Готовый перевод After Transmigrating into the White Moonlight, I Just Want to Break Up [Transmigration] / Попав в тело «белого лунного света», я хочу только расстаться [Трансмиграция]: Глава 28

Когда Янь Лü немного освоился, Гу Цяньжань прибавил скорости и ободряюще проговорил:

— Да, да, именно так, как только что! Слегка согни колени… Не бойся — не упадёшь. Я рядом!

— Ага, — вдруг улыбнулся ему Янь Лü. Улыбка вышла спокойной и уверенной. — Я знаю.

Пальцы, сжатые в руке Гу Цяньжаня, ещё крепче стиснулись. Тот почувствовал это движение и едва не расхохотался от досады: «Я тут всерьёз тебя учу, а ты, оказывается, заигрываешь со мной?!»

Он нахмурился:

— Соберись! Учителя дразнить не смей!

Янь Лü тут же сделал серьёзное лицо, скопировал его выражение и чётко ответил:

— Есть!

Гу Цяньжань продолжал объяснять технические нюансы, одновременно проводя его круг по площадке, а затем решительно отпустил:

— Хорошо, теория закончена. Теперь переходим к практике! Смело вперёд — я буду рядом и всё контролировать!

Янь Лü глубоко вдохнул, медленно отпустил перила и начал скользить вперёд.

Но как только опора исчезла, его тело тут же пошатнулось.

Гу Цяньжань в отчаянии закрыл лицо руками. Если бы тот вовремя не схватился за перила, сейчас уже лежал бы на асфальте.

— Ты вообще слушал, что я говорил? — спросил он.

Янь Лü кивнул:

— Слушал! Просто… это правда очень трудно!

Гу Цяньжань недоверчиво посмотрел на него. Ведь когда он сам вёл его за руку, всё получалось отлично! Почему же теперь, в самостоятельной попытке, всё пошло наперекосяк?

Маленький щенок замахал хвостиком и умоляюще попросил:

— Старшекурсник, научи меня ещё разок, пожалуйста?

Глядя на искреннее ожидание в его глазах, Гу Цяньжань внутри остался ледяным: «Подозреваю, ты меня разыгрываешь!»

— Старшекурсник, ну пожа-а-алуйста… — применил щенок тактику умиления.

Гу Цяньжань вздохнул и протянул руку:

— Ладно, давай.

Янь Лü радостно снова сжал его пальцы.

— На этот раз учись серьёзно! — строго предупредил Гу Цяньжань.

— Хорошо!

«Подозреваю, ты меня разыгрываешь… и у меня уже есть доказательства!»

Гу Цяньжань улыбнулся и весело сказал:

— Пойдём-ка покатаемся посередине.

С этими словами он решительно потянул его в центр площадки.

«Раз тебе так нравится играть со мной, сейчас брошу тебя посреди катка — пусть сам выкручиваешься!»

Пока они перемещались, тот самый ребёнок, который катался со страшной скоростью, вдруг потерял контроль и прямо на них помчался.

— А-а-а! — Гу Цяньжань получил полный удар и мгновенно потерял равновесие, заваливаясь в сторону.

«Всё!»

Он уже готов был больно удариться о бетон и в отчаянии зажмурился.

Автор говорит: «Янь Лü: Старшекурсник, скорее надень плотную, амортизирующую одежду!»

«Гу Цяньжань: ??? Ты что, совсем обнаглел?!»

«Поскольку завтра (в воскресенье) нужно загрузить доходы за тысячу иероглифов, обновление выйдет в 23:00. Я добавлю побольше контента в качестве компенсации. Люблю вас всех, чмок!»

В итоге Гу Цяньжань не упал на землю, а приземлился в тёплые мягкие объятия.

— Уф! — раздалось у него над ухом.

На секунду он замер, а потом обернулся. Под ним лежал Янь Лü, ставший для него живым матрасом. Поскольку падение было внезапным и без всякой подготовки, тот явно сильно ударился и теперь шипел от боли.

Гу Цяньжань поспешно хотел осмотреть его, но не смог пошевелиться — на спине что-то ещё давило. Он повернул голову и увидел того самого мальчишку, который тоже свалился на него и, судя по всему, остался совершенно невредим.

Остальные посетители, наблюдавшие эту живую пирамидку из трёх человек, не удержались и рассмеялись.

— Эй, малыш, вставай уже, — сказал Гу Цяньжань ребёнку, который всё ещё сидел в оцепенении. — Ты что, ешь за троих? Такой тяжёлый — я даже пошевелиться не могу!

Мальчик растерянно заморгал, а потом вдруг разрыдался:

— Уууу-ууу!

Гу Цяньжань прикрыл уши:

— Чего ты ревёшь? Ты же целый! Это мы пострадали — у меня уже внутренние органы смещаются, и уши звенят!

Ребёнок, однако, не слушал. Он просто громко плакал, и даже те, кто собрался помочь, отступили подальше от этого вопля.

Гу Цяньжань вздохнул, собрался с духом и зажал ему рот ладонью:

— Не реви! Большой мальчик — и ведёт себя как маленький!

Рот закрыли — слёзы прекратились. Мальчик лишь моргал на него:

— Дядя, мне маму надо найти!

— Нет! — отрезал Гу Цяньжань.

Увидев, как в глазах мальчика снова собираются слёзы, он рявкнул:

— Не смей плакать!

Тот с трудом сдержал рыдания.

— Прежде чем искать маму, нужно кое-что сделать. Догадаешься, что?

Ребёнок выглядел совершенно растерянным.

Гу Цяньжань терпеливо подсказал:

— Ты только что сбил людей с ног. Разве не следует сказать «извините»?

Мальчик всё понял:

— Извините, дядя!

— Ещё кому?

— Ещё? — ребёнок почесал затылок, заметил Янь Лü внизу и сообразил: — И этому дяде тоже извините!

Янь Лü покачал головой и доброжелательно улыбнулся:

— Ничего страшного. А ты сам не пострадал?

— Нет! — энергично замотал головой мальчишка.

В этот момент к ним подбежала женщина и закричала:

— Солнышко, с тобой всё в порядке?

Услышав голос, ребёнок обернулся:

— Мама!

Он уже собрался бежать к ней, но вдруг вспомнил что-то и робко посмотрел на Гу Цяньжаня:

— Дядя, я уже извинился. Можно теперь к маме?

Гу Цяньжань кивнул и наставительно сказал:

— Иди. Но впредь будь осторожнее.

Мать тем временем уже подскочила, подняла сына и тщательно осмотрела. Убедившись, что с ним всё в порядке, она облегчённо выдохнула и начала извиняться перед пострадавшими:

— Простите великодушно! Мой ребёнок вас сбил — вы не ранены?

Гу Цяньжань с трудом поднялся с земли — коньки мешали, и обычное движение выглядело довольно неуклюже. Янь Лü проделывал то же самое.

— Со мной всё в порядке, — ответил он.

Янь Лü тоже улыбнулся:

— И со мной тоже.

Гу Цяньжань бросил на него взгляд, нахмурился, но ничего не сказал.

Женщина перевела дух и спросила сына:

— Ты уже извинился перед дядями?

— Да! — послушно ответил мальчик.

Мать повернулась к ним за подтверждением. Янь Лü вежливо кивнул:

— Да, он уже извинился.

— Они тебя простили?

Ребёнок посмотрел на Гу Цяньжаня. Тот кивнул — и мальчик уверенно заявил:

— Простили!

— Ну и слава богу, — мама прижала руку к груди, явно успокоившись, но тут же добавила: — А теперь поблагодари дядей!

— Спасибо, дяди! — громко произнёс ребёнок.

Женщина взяла его за руку и улыбнулась:

— Ещё раз простите за беспокойство. Если всё хорошо, мы пойдём.

— Да, конечно.

Мать с сыном ушли. Гу Цяньжань развернулся и молча уставился на Янь Лü.

Тот занервничал:

— Старшекурсник, у меня что-то на лице?

Гу Цяньжань молчал.

Янь Лü стал ещё беспокойнее.

Наконец Гу Цяньжань заговорил:

— С этим мальчишкой разобрались. Теперь поговорим о тебе.

— Обо мне? — Янь Лü задумался и тут же извинился: — Прости, старшекурсник. Я соврал, будто ещё не научился… На самом деле, когда ты в первый раз показывал, я уже почти всё понял. Просто… хотел подольше держать твою руку.

Гу Цяньжань холодно процедил:

— С этим разберёмся позже. Сейчас займёмся другим делом!

Он резко схватил его руку и поднял вверх. На ладони красовалась свежая ссадина — след от трения об асфальт.

Янь Лü удивился:

— Ты заметил?

— Я не слепой, — раздражённо бросил Гу Цяньжань.

Услышав нотки заботы в его голосе, Янь Лü смущённо улыбнулся, но это лишь усугубило напряжение. Тогда щенок опустил голову и тихо пробормотал:

— Прости, я не должен был…

Он запнулся. Не должен был чего? Не должен был получить травму? Но ведь он пострадал, чтобы спасти его! Значит, не должен был спасать? Нет, ни за что!

Он запутался. Гу Цяньжань фыркнул и закончил за него:

— Ты не должен был скрывать от меня рану.

— Просто не хотел тебя волновать…

Рука, которую он держал, сильнее сжалась. Янь Лü удивлённо посмотрел на него — лицо Гу Цяньжаня стало очень серьёзным.

— Слушай внимательно, — сказал тот с необычной торжественностью. — Мне не нравится, когда кто-то получает увечья ради меня. Ещё больше не нравится, когда эти увечья скрывают. Это заставляет меня чувствовать себя беспомощным… Моё самолюбие страдает.

Янь Лü посмотрел на него и не нашёл слов.

Гу Цяньжань мягко вздохнул и улыбнулся:

— Пойдём, обработаем рану.

Увидев его обычную улыбку, Янь Лü тоже улыбнулся:

— Хорошо. Впредь не буду.

— Вот и умница, — Гу Цяньжань растрепал ему волосы и потянул за собой прочь с катка.

Они зашли в зону отдыха торгового центра. Объяснив ситуацию персоналу, Гу Цяньжань получил антисептик и пластырь.

Затащив «пациента» в угол, он усадил его и, обмакнув ватную палочку в раствор, приказал:

— Дай руку.

Янь Лü послушно протянул ладонь.

Палочка коснулась раны — он резко втянул воздух.

— Больно? — спросил Гу Цяньжань.

Щенок обиженно кивнул.

— Пусть болит до чёртиков, — безжалостно отозвался Гу Цяньжань.

Щенок стал ещё грустнее.

Хоть и так говорил, Гу Цяньжань всё же смягчил движения. Но жжение антисептика всё равно заставляло Янь Лü морщиться. Гу Цяньжань, обрабатывая рану, ворчал:

— Какой же у тебя организм! Вчера поранился, сегодня опять — завтра, может, ещё раз?

Янь Лü энергично замотал головой:

— Нет! Это просто случайности!

— Не мог бы ты держаться подальше от этих «случайностей»?

— Нет, — твёрдо ответил Янь Лü.

Гу Цяньжань удивился:

— Почему?

— Если меня не будет рядом, эти «случайности» достанутся тебе. Я лучше сам пострадаю, чем позволю тебе хоть каплю боли испытать.

Гу Цяньжань опустил голову так низко, что Янь Лü видел лишь покрасневшие кончики его ушей.

— …Дурак, — пробормотал он.

Янь Лü услышал и незаметно улыбнулся.

Молчание воцарилось между ними. Гу Цяньжань сосредоточенно наносил антисептик, а когда закончил — аккуратно заклеил рану пластырем. Только тогда он поднял глаза:

— Готово.

Янь Лü улыбнулся:

— Спасибо, старшекурсник! Куда теперь? Вернёмся на каток?

Гу Цяньжань покачал головой:

— Не стоит. А то опять поранишься.

Янь Лü посмотрел на свою ссадину — всего лишь царапина! — и возразил:

— Со мной всё в порядке. Главное, чтобы тебе понравилось.

— Но мне уже не хочется кататься, — пожал плечами Гу Цяньжань. Увидев, как щенок начал хмуриться, он быстро добавил: — Здесь есть игровой зал. Пойдём туда!

— Отлично!

В игровом зале было полно народу, у самых популярных автоматов даже образовались очереди — им явно долго придётся ждать своей очереди.

— Да что за дела! Так много людей! — пожаловался Гу Цяньжань.

— Ну, сегодня же выходной, — успокоил его Янь Лü, оглядываясь по сторонам. — Давай сыграем вот в то?

http://bllate.org/book/10293/925896