Готовый перевод After Transmigrating into the White Moonlight, I Just Want to Break Up [Transmigration] / Попав в тело «белого лунного света», я хочу только расстаться [Трансмиграция]: Глава 27

Гу Цяньжань прищурился и посмотрел вдаль. Из-за расстояния он не разглядел чётко, но на снимке, кажется, был он сам — склонившийся над голубями. Всё выглядело вполне гармонично, и он улыбнулся:

— Тогда оставь себе.

— Хорошо! — Янь Лü вернул телефон и снова уставился на фотографию: Гу Цяньжань, склонившийся над птицами с лёгкой улыбкой на губах, выглядел так прекрасно, будто случайно забредший в человеческий мир эльф.

Взгляд Янь Лü стал ещё мягче.

Гу Цяньжань всё ещё держал голубя на левой руке, а правой показал знак «V» и весело крикнул:

— Ну всё, я готов! Можешь снимать!

Янь Лü поднял глаза, увидел его сияющую улыбку и на мгновение замер. Оправившись, он торопливо воскликнул:

— Подожди! Сейчас попрошу кого-нибудь сбегать домой за моим зеркальным фотоаппаратом!

— Снимай на телефон! — чуть не закричал Гу Цяньжань. — Быстрее! Мне щекотно! Я больше не выдержу! Эти голуби постоянно трутся перьями — невыносимо!

— О-о-о! — Янь Лü тут же поднял телефон и принялся делать серию снимков подряд.

Образ Гу Цяньжаня был верно запечатлён в его телефоне.

— Снял? — спросил тот.

Янь Лü кивнул, но тут же покачал головой:

— Давай ещё парочку!

— Да ты издеваешься! — Гу Цяньжань уже не выдержал. — Не буду больше! Если хочешь ещё — плати!

Янь Лü уже собирался сказать, что готов платить хоть миллион, но не успел — вдруг раздалась мелодичная музыка.

Это словно был сигнал: голуби тут же взмыли в небо и улетели с площади.

— Что происходит? — Гу Цяньжань растерялся.

В следующий миг, будто отвечая на его вопрос, из отверстий в земле хлынули фонтаны воды.

Издалека разнёсся торжественный, древний звон башенных часов.

Час дня. Началось музыкальное шоу фонтанов!

Брызги взлетали ввысь.

Под лучами солнца струи воды переливались всеми цветами радуги, создавая волшебное зрелище. Однако стоящий прямо в центре фонтана Гу Цяньжань, весь мокрый с головы до ног, чувствовал лишь ледяное безразличие.

Когда фонтаны наконец затихли, он провёл рукой по лицу, увидел воду на ладони и холодно усмехнулся.

Жизнь не стоит того.

Авторские комментарии:

Гу Цяньжань: Мне так плохо… меня не только голуби обидели, но и фонтаном облили… хочу домой QAQ

Янь Лü: Старшекурсник, не плачь, дай обниму!

Гу Цяньжань: Обними QAQ

Люди проиграли, а голуби победили — ха-ха!

Спасибо Dark がこ за брошенную гранату! Люблю тебя~

Гу Цяньжань вышел из примерочной и встал перед зеркалом, чтобы привести себя в порядок.

Ранее его одежда полностью промокла, и Янь Лü в спешке потащил его в ближайший магазин, засунул в примерочную и сам побежал выбирать вещи. Вскоре он принёс комплект и велел переодеться.

Надо признать, вкус у него оказался неплохим: хотя он просто схватил несколько предметов, вместе они создавали образ стройного, высокого юноши и идеально подходили стилю Гу Цяньжаня.

Янь Лü обошёл его со всех сторон, одобрительно кивнул и похвалил:

— Старшекурсник, тебе всё идёт!

Гу Цяньжань тоже остался доволен своим отражением и, услышав комплимент, даже немного скромничнул:

— Да нет, это ты хорошо подобрал.

— Тогда я буду всегда выбирать тебе одежду! — немедленно предложил Янь Лü.

— Ладно, — кивнул Гу Цяньжань.

Он и представить не мог, что эта фраза, произнесённая лишь для вежливости, будет воспринята всерьёз. Янь Лü тут же потащил его по магазинам, явно намереваясь выбрать на целый год вперёд.

— Старшекурсник, примерь вот это? — Янь Лü поднёс к нему рубашку, прикинул — и, решив, что подходит, предложил.

Гу Цяньжань, который уже полчаса работал бездушной примерочной машиной, мёртвым взглядом посмотрел на него. Он терпел, терпел — и наконец не выдержал:

— Слушай, разве это не слишком много? За полчаса я почти весь магазин перепробовал!

Да, именно один магазин за полчаса!

— Много? — удивился Янь Лü и оглянулся на продавщицу, державшую в руках стопку одежды. — Всего-то меньше десяти комплектов.

«Меньше десяти»?! Ты что, играешь в „Чудо-Цяньжаня“?

Увидев недовольное выражение лица старшекурсника, Янь Лü загрустил:

— Но эта вещь тебе очень идёт…

Под таким жалобным взглядом «щенка» Гу Цяньжань не продержался и трёх секунд и сдался:

— Ладно-ладно, пойду примерю. Но это последнее! Серьёзно!

— Ура! — щенок обрадовался.

Гу Цяньжань взял одежду и направился к своей почти личной примерочной.

Когда он снова вышел, то машинально огляделся — обычно Янь Лü всегда ждал снаружи, но на этот раз его не было. Зато он заметил, как тот стоит у кассы, а продавщица, едва сдерживая улыбку, протягивает ему карту.

— Что ты делаешь? — Гу Цяньжань увидел уже запакованные пакеты и остолбенел.

Янь Лü, услышав голос, обернулся, глаза его засияли. Он даже не взял карту, а сразу подбежал, сделал круг вокруг Гу Цяньжаня и одобрительно кивнул:

— Я же знал, что тебе пойдёт! — и добавил продавщице: — Эту тоже берём.

— Погоди-погоди-погоди! — Гу Цяньжань схватил его за руку. — Как это «берём»?

Янь Лü гордо улыбнулся, будто получал награду:

— Я купил всю одежду, которую ты примерял.

Гу Цяньжань подумал, что ослышался:

— Всю?

— Да.

— Десять комплектов?

— Не так много — восемь, — поправил его Янь Лü.

— Верни всё, — серьёзно сказал Гу Цяньжань.

— А? — Янь Лü моргнул, не понимая.

Гу Цяньжань взглянул на пакеты и твёрдо повторил:

— Я сказал — верни всё.

— Почему? — растерялся Янь Лü.

— Это я у тебя спрашиваю — зачем столько покупать? — Гу Цяньжань провёл рукой по волосам, чувствуя себя бессильным.

Янь Лü ответил совершенно естественно:

— Потому что тебе понравилось.

Гу Цяньжань на мгновение потерял дар речи.

Янь Лü смотрел на него, и уголки его губ становились всё нежнее:

— Всё, что тебе нравится, я хочу подарить тебе.

Гу Цяньжань отвёл взгляд, делая вид, что чешет волосы. Прошло несколько долгих секунд, прежде чем он снова повернулся, слегка кашлянул и сказал:

— Мне очень приятно, что ты так обо мне заботишься. Но… но!

Он ещё раз кашлянул, усиливая интонацию:

— Но нравиться — не значит обязательно владеть. Для меня достаточно того, что я хоть раз это примерил.

— Я уже получил удовольствие от самого процесса. Не нужно покупать всё это и дарить мне, — улыбнулся он. — Так что верни вещи.

Янь Лü посмотрел на него, потом на пакеты — в глазах читалась неохота. Он попытался возразить:

— Но мне так нравится, как ты в этом выглядишь…

— Извините, — вмешалась продавщица, вежливо улыбаясь. — В нашем магазине товары после оплаты, если нет производственного брака, не подлежат возврату или обмену.

Её улыбка была безупречной, но Гу Цяньжаню от неё стало только хуже.

— Но мы даже из магазина ещё не вышли! — возразил он.

— Однако чек уже пробит, — с тем же вежливым видом продавщица протянула чек и кредитную карту.

Гу Цяньжань мельком взглянул на сумму и почувствовал головокружение. Как дорого!

Янь Лü посмотрел на чек, потом на Гу Цяньжаня — и в его голосе прозвучала радость:

— Старшекурсник, уже нельзя вернуть.

«Ты ещё и гордишься этим?» — Гу Цяньжань бросил на него злобный взгляд. Щенок тут же сделал серьёзное лицо и уставился на него с видом полной невиновности.

Гу Цяньжань почесал волосы и сдался с тяжёлым вздохом:

— Ладно, пусть остаётся. Но только в этот раз! Больше никогда!

— Угу-угу-угу! — щенок энергично закивал.

По выражению лица Гу Цяньжань понял: этот точно притворяется. Он знает, что виноват, но обязательно повторит.

Продавщица всё так же вежливо улыбалась:

— Скажите, а ту одежду, что на вас, оставляете? У нас есть скидка…

— Не надо, — резко перебил её Гу Цяньжань.

Не давая им шанса на возражение, он развернулся и снова зашёл в примерочную. Когда он вышел, переодетый в свою старую одежду, Янь Лü и продавщица переглянулись и одновременно вздохнули.

«Вы точно в сговоре!» — подумал Гу Цяньжань.

Он потёр лоб — голова болела по-настоящему. «Как же дорого… Не отблагодарить ли, продав себя в рабство?»

Янь Лü, закончив вздыхать, сказал продавщице:

— Пока оставьте эти вещи здесь. Позже за ними кто-то зайдёт — просто отдайте ему.

— Хорошо.

— Старшекурсник, пойдём, — Янь Лü подошёл и взял его за руку.

Гу Цяньжань всё ещё думал о том, как выплатить долг, поэтому послушно последовал за ним.

Они вышли из магазина и начали неспешно прогуливаться. Вдруг взгляд Янь Лü застыл.

Гу Цяньжань проследил за ним и увидел: тот смотрел на манекен в витрине, на котором была выставлена новая модель. В глазах «щенка» снова зажглась надежда.

«Опять начинается! Надо срочно отвлечь!»

Гу Цяньжань быстро пробежался глазами по карте торгового центра и нашёл решение. Он потянул Янь Лü за руку и весело спросил:

— Ты умеешь кататься на коньках?

— На коньках?

Гу Цяньжань указал пальцем вверх:

— На крыше, кажется, открылся новый каток. Пойдём посмотрим?

Он подмигнул, изображая нетерпеливое желание.

Янь Лü тут же согласился:

— Конечно!

— Отлично! Вперёд!

Они поднялись на крышу, заплатили, получили коньки, переобулись и вышли на лёд.

Гу Цяньжань тут же сделал круг — его движения были уверены, и даже среди множества людей он легко и грациозно скользил между ними, оставляя за собой плавные дуги. Вернувшись к началу, он увидел, что Янь Лü держится за поручень и медленно, неуверенно передвигается.

Это поведение явно указывало на новичка. Гу Цяньжань подкатил к нему и насмешливо спросил:

— Так ты вообще не умеешь?

Янь Лü слегка покраснел и запнулся:

— Просто… пока не освоился!

— Да ты вообще не можешь! — безжалостно рассмеялся Гу Цяньжань.

Щёки Янь Лü стали ещё краснее — он действительно не умел. Думал, что на коньках кататься несложно, и с его интеллектом пара попыток — и всё. Но как только он надел их, понял: эти лезвия крайне трудно контролировать. В любой момент можно потерять равновесие, и уж точно не получится кататься так же легко и свободно, как старшекурсник, будто парящая птица.

Перед насмешливой улыбкой Гу Цяньжаня Янь Лü впервые за всё время надулся и махнул рукой:

— Иди катайся сам. Я сам разберусь.

— Разберёшься к обезьяньему году! — продолжал поддразнивать Гу Цяньжань и указал на мальчишку, стремительно проносящегося мимо. — Смотри, даже он лучше тебя катается!

Янь Лü опустил голову.

Вдруг перед ним появились две руки. Он поднял глаза — Гу Цяньжань с улыбкой смотрел на него.

— Давай, я покатаю тебя, — протянул тот руки ещё ближе.

Янь Лü смотрел, но не двигался.

— Ну же! — поторопил его Гу Цяньжань.

— А тебе не помешаю? — неуверенно спросил Янь Лü.

Гу Цяньжань громко рассмеялся:

— Какое «помешаю»! Кататься с тобой — тоже удовольствие! Ладно, начинаем урок!

С этими словами он сам взял его за руки.

Почувствовав тепло и мягкость в ладонях, Янь Лü улыбнулся и вплел свои пальцы между пальцами Гу Цяньжаня, крепко сцепившись с ним.

— Теперь медленно двигайся вперёд, — сказал Гу Цяньжань, начав осторожно пятиться назад, чтобы вести партнёра. Они медленно скользили по льду, и Янь Лü постепенно начал входить в ритм.

http://bllate.org/book/10293/925895