Готовый перевод After Transmigrating into the White Moonlight, I Just Want to Break Up [Transmigration] / Попав в тело «белого лунного света», я хочу только расстаться [Трансмиграция]: Глава 29

Гу Цяньжань посмотрел туда, куда указал Янь Лü, и только рукой махнул:

— Так тебе нравится ловить игрушки в автомате? Да ты совсем девчонка!

— Нет! — смутился Янь Лü, слегка покраснев. — Просто там народу меньше, не придётся стоять в очереди!

— Не оправдывайся, — невозмутимо произнёс Гу Цяньжань. — Оправдания — признак вины.

Янь Лü обречённо опустил голову.

— Да ладно, шучу! — Гу Цяньжань похлопал его по плечу. — Держись! Сейчас поймаю тебе игрушку. Какую хочешь? Вон того розового медвежонка?

Янь Лü взглянул и поправил:

— Это, кажется, кролик…

— Кролик? — Гу Цяньжань подошёл ближе к автомату и пригляделся. — Такой уродливый? Ладно, слишком страшный — не буду брать.

Он огляделся и ткнул пальцем в другую игрушку:

— Тогда вот этого цыплёнка.

— Это, наверное, птичка…

Гу Цяньжань на секунду замолчал, затем посмотрел на него и спросил:

— Ты вообще хочешь, чтобы я тебе что-то поймал или нет?

Янь Лü немедленно закрыл рот и кивнул.

Гу Цяньжань вставил монетку и начал управлять машиной, аккуратно наведя коготь над цыплёнком, после чего решительно нажал кнопку захвата. Коготь опустился, удачно схватил игрушку и начал медленно двигаться к лотку выдачи.

Но, увы, ровно на полпути цыплёнок выскользнул из когтей и упал обратно в кучу игрушек.

Гу Цяньжань хлопнул ладонью по автомату:

— Да что за ерунда! Когти такие слабые! Нет, давай ещё раз!

Он вставил ещё одну монетку, и игра началась снова!

Однако вскоре…

— Ещё раз!

— Ещё раз!

— Ещё раз!

Янь Лü смотрел на его упрямое лицо и на корзинку с почти закончившимися игровыми жетонами, размышляя, не стоит ли докупить ещё немного.

Гу Цяньжань, держа в руках последние две монетки, уже был готов разобрать автомат на части:

— Какая же это чушь! Даже гарантированного получения нет! Я точно подам жалобу!

«Так вот ты хотел получить игрушку через гарантированный шанс», — подумал Янь Лü.

Он предложил:

— Может, дай мне попробовать один раз?

Гу Цяньжань решительно отказал:

— Нет! У тебя рука травмирована, нужно отдыхать! Оставь всё мне — сейчас точно получится!

С досадой вставив монетку, он пробурчал:

— Если опять не получится, я реально подам жалобу… Поехали, держись! Отлично, вот так…

Глядя на его напряжённое лицо, даже Янь Лü невольно задержал дыхание.

Гу Цяньжань осторожно управлял машиной. Коготь уверенно тащил игрушку по направляющей, и наконец она добралась до лотка выдачи!

— Поймал! — воскликнул Гу Цяньжань, наблюдая, как игрушка падает прямо в лоток, и радостно подпрыгнул на месте.

Забрав свою добычу, он самодовольно приподнял бровь:

— Я же говорил! С моими навыками как можно было не поймать? Держи!

Янь Лü посмотрел на протянутую игрушку и замялся.

— Что такое?

Янь Лü неуверенно проговорил:

— Ты же сказал, что поймаешь мне цыплёнка… А это ведь кролик. Тот самый, который тебе показался уродливым.

— Было такое? — Гу Цяньжань сделал вид, будто никогда ничего подобного не говорил.

Янь Лü быстро согласился:

— Наверное, я перепутал. Именно этот!

Гу Цяньжань одобрительно кивнул:

— Я считаю, он просто красавец! Прямо богиня красоты! Поэтому и поймал именно его! — При этом он даже не взглянул на кролика.

— Да, очень красивый, — поддержал его Янь Лü.

Гу Цяньжань посмотрел на своего «божественного» кролика и решительно сунул его ему в руки:

— Раз тебе нравится, держи!

— Спасибо, старший брат! — щенок счастливо улыбнулся.

— Продолжим? — спросил Янь Лü, глядя на пустую корзинку.

— Продолжать что?! — Гу Цяньжань вырвал корзинку и швырнул её в сторону. — Продолжать отдавать деньги? Только дурак станет этим заниматься!

— Тогда куда пойдём дальше? — спросил Янь Лü.

Гу Цяньжань резко потянул его за руку:

— Да куда угодно! Здесь столько всего — разве мало чем заняться?

Янь Лü улыбнулся и последовал за ним.

Гу Цяньжань был прав: здесь действительно было множество развлечений. Когда они обошли всё, уже стемнело.

— Пойдём поужинаем, — Гу Цяньжань снова потянул его за собой в поисках ресторана.

На этот раз им повезло: они как раз успели занять столик в заведении с хорошими отзывами и вполне демократичными ценами.

Устроившись за столом и сделав заказ, в ожидании еды Янь Лü получил звонок. Под пристальным взглядом Гу Цяньжаня он несколько раз кивнул в трубку и положил телефон.

— Кто звонил? — спросил Гу Цяньжань. Он не собирался допрашивать, но интуиция подсказывала: что-то затевается.

Янь Лü загадочно улыбнулся и уклончиво ответил:

— Старший брат, подожди меня здесь немного. Я скоро вернусь.

— Зачем? — любопытство Гу Цяньжаня было возбуждено.

— Секрет.

Гу Цяньжань фыркнул:

— Вот и научился держать интригу! Ладно, иди. Только побыстрее возвращайся.

— Хорошо.

Янь Лü ушёл.

Гу Цяньжань смотрел сквозь стекло, как его силуэт постепенно исчезал за углом. Он начал гадать: куда же тот делся?

По логике, скорее всего, готовит какой-то сюрприз. Но зачем? Сегодня ведь ни праздник, ни его день рождения — повода для подарков нет.

Эта мысль не давала ему покоя, и он начал нервничать.

Молча считая про себя, он досчитал до ста — и в этот момент Янь Лü вернулся.

Гу Цяньжань заметил, что у того на лбу выступила испарина после бега, а грудь ещё вздымалась от быстрой ходьбы. Он протянул ему салфетку:

— Ты чего так спешишь?

Янь Лü вытер пот и улыбнулся:

— Ты же просил вернуться побыстрее.

Гу Цяньжань удивлённо махнул рукой:

— Ты что, настолько послушный?

— Потому что это ты сказал, — спокойно ответил Янь Лü.

Гу Цяньжань только махнул рукой:

— Ладно, моя вина. Садись уже… Эй, а это что у тебя в руках?

— Это? — Янь Лü поставил пакет перед ним. — Подарок для тебя.

— Мне? — удивился Гу Цяньжань.

Под его взглядом Гу Цяньжань открыл пакет и достал коробку. Похоже на упаковку от смартфона. Раскрыв её, он увидел внутри устройство в бархатной коробочке.

Он поднял телефон и спросил:

— Зачем мне новый телефон?

— Твой же сломан, — мягко улыбнулся Янь Лü.

Гу Цяньжань вытащил свой старый аппарат из кармана. На экране зияла огромная трещина.

Янь Лü продолжил:

— Извини, раньше не заметил. Только сегодня утром увидел, как ты им пользуешься. Пришлось немного времени, чтобы подготовить этот, но, к счастью, успел вовремя.

Слово «подготовить» вызвало у Гу Цяньжаня недоумение. Разве обычный телефон требует подготовки? Он перевернул новенький смартфон и увидел на задней крышке изящный принт с тонким дизайном. В правом нижнем углу красовались вязью инициалы — первые буквы его имени.

Янь Лü достал второй телефон и приложил его к первому. На задних крышках образовалось единое изображение, а на втором устройстве внизу тоже была надпись — инициалы Янь Лü.

Это были парные телефоны.

— Нравится? — спросил Янь Лü.

— Нравится, но… — Гу Цяньжань колебался, думая, как вежливо отказаться.

— Никаких «но», — перебил его Янь Лü. — Если нравится — бери. Считай это…

Он помахал кроликом:

— Ответным подарком за этого кролика.

— Да ну! Это же совсем несопоставимо по цене! — возмутился Гу Цяньжань.

Янь Лü покачал головой и мягко улыбнулся:

— Хотя цена и разная, ценность у них одинаковая.

— Ценность?

— Да, — Янь Лü с нежностью посмотрел на кролика. — Это подарок от тебя. Для меня он дороже всего на свете.

Он поднял глаза и встретился с ним взглядом; улыбка его была такой тёплой, что сердце Гу Цяньжаня растаяло:

— Так что… прими его, хорошо?

Гу Цяньжань прикрыл лицо ладонью:

— Но ведь ты уже заранее приготовил телефон! Что бы ты придумал, если бы я не подарил тебе кролика?

Янь Лü хитро прищурился:

— Придумал бы что-нибудь потом.

Гу Цяньжань собирался ещё немного поупрямиться, но взгляд Янь Лü оказался слишком сильным. В конце концов он сдался:

— Ладно-ладно, беру! Только перестань так на меня смотреть!

— Отлично! — Янь Лü с удовлетворением отвёл глаза.

Гу Цяньжань, держа новый телефон и глядя на парную модель в руках Янь Лü, подумал: «Если нас кто-нибудь увидит с такими, начнутся бесконечные подколки».

Когда Гу Цяньжань появился с новым телефоном, никто особо не обратил внимания. Но как только Тан Чжэнь заметил, что у них парные модели, сразу начал сыпать колкостями — «хвастун», «показуха» и прочее. Гу Цяньжань лишь лениво бросил в ответ: «Если завидуешь — найди себе кого-нибудь и тоже пользуйся». Этого было достаточно, чтобы Тан Чжэнь замолчал.

Остальные студенты только вздохнули: «Этот Тан явно не учится на ошибках. Зачем лезет на рожон?»

После нескольких таких эпизодов Гу Цяньжань привык к подначкам и спокойно занимался своим делом. Главное сейчас — подготовка к соревнованию.

Так наступила пятница — долгожданный день межвузовской встречи четырёх университетов.

Ранним утром члены студенческого совета собрались в школе и сели в автобус, направлявшийся к месту проведения мероприятия.

— Как же рано, — зевнул Гу Цяньжань, усаживаясь на своё место.

Сидевший рядом Янь Лü улыбнулся:

— Ведь школа Цзячжун далеко, дорога займёт почти час.

— Кофе! Кто хочет кофе? — Чжу Тин, глядя на сонных студентов, покачал головой и достал свой секретный запас.

— Мне чашку!

— И мне!

Руки тянулись со всех сторон. Янь Лü спросил:

— Старший брат, тебе тоже?

Гу Цяньжань зевнул и кивнул:

— Закажи мне одну.

— Хорошо.

Тан Чжэнь, навалившись на спинку сиденья, снова решил подразнить:

— Гу Цяньжань, ты такой вялый! Не уснёшь ли прямо на соревновании?

Гу Цяньжань, услышав это, остановил Янь Лü, собиравшегося за кофе, и, подняв глаза на Тан Чжэня, улыбнулся:

— Ты прав, может, и усну. Так что, Сяо Танцзы, сходи за кофе для меня.

Тан Чжэнь не поверил своим ушам:

— Почему я должен за тебя ходить?

— Потому что если я усну, мы проиграем. Чтобы не проиграть, мне нужно быть в форме. А раз ты член студсовета, то обязан помочь мне сохранить бодрость. Значит, ты должен сходить за кофе, чтобы я мог взбодриться, — веско заявил Гу Цяньжань.

Тан Чжэнь задумался, анализируя логику. Вроде бы всё верно, но где-то явно подвох. Он погрузился в размышления.

Янь Лü не смог сдержать смеха.

Наконец Тан Чжэнь понял:

— Чёрт! Ты слишком самонадеян! Откуда ты знаешь, что без тебя мы проиграем? У нас же есть Чэнь И и председатель!

— Чего орёшь? У тебя что, громкоговоритель вместо горла? — Гу Цяньжань помассировал ухо.

— Ты…

Мэн Чэньи положил руку на плечо Тан Чжэня, успокаивая:

— Хватит спорить. Я сам схожу за кофе.

— Гу Тунсюэ, вам добавить сахар? — вежливо спросил он.

Тот, кто ещё секунду назад был полон боевого духа, теперь откинулся на спинку сиденья и слабым голосом пробормотал:

— Без сахара.

— Принято.

Тан Чжэнь схватил его за рукав:

— А мне? Ты не спросил!

Мэн Чэньи улыбнулся:

— Я знаю: сахар и молоко, верно?

— Никто лучше тебя меня не понимает! — Тан Чжэнь одобрительно поднял большой палец.

Выпив кофе, Гу Цяньжань почувствовал, как возвращаются силы и бодрость.

Автобус ехал и ехал, пока наконец не добрался до школы Цзячжун. За окном уже ждали представители принимающей стороны.

Студенты по одному выходили из автобуса. Гу Цяньжань глубоко вдохнул свежий воздух и уже собирался потянуться, как вдруг почувствовал на себе чужой, недружелюбный взгляд.

http://bllate.org/book/10293/925897