Готовый перевод After Transmigrating into the White Moonlight, I Just Want to Break Up [Transmigration] / Попав в тело «белого лунного света», я хочу только расстаться [Трансмиграция]: Глава 26

— Когда я вернусь, обязательно расскажу отцу, что ваш род Ли считает людей, с которыми общается наш род Янь, недостойными и не желает больше сотрудничать. Госпожа Ли, будьте спокойны: мой отец человек разумный — он всё поймёт, и тогда вы точно избавитесь от этой проблемы.

Янь Лü слегка кивнул и, взяв Гу Цяньжаня за руку, потянул прочь.

Госпожа Ли резко схватила его за руку:

— Янь Лü, подожди! Послушай, тётя сейчас объяснит… Ты неправильно понял!

Янь Лü холодно взглянул на неё. Его голос стал ледяным, лишённым малейшего намёка на тепло:

— Отпустите.

Госпожа Ли вздрогнула и невольно разжала пальцы. Осознав, что упустила его, она снова потянулась, но рука замерла в воздухе. В отчаянии она воскликнула:

— Янь Лü! Нет, молодой господин Янь! Я вовсе не это имела в виду! Прошу тебя, не говори об этом господину Яню! Наши семьи веками дружат, у нас столько деловых связей… Неужели из-за такой мелочи мы поссоримся? Ты же разумный юноша — должен понимать, как важно сохранять мир между домами!

Внезапно ей в голову пришла идея. Она подтолкнула вперёд дочь:

— Ах да! Ведь Линьлинь с детства рядом с тобой! Вы же росли вместе, настоящие сверстники! Она так тебя любит… Ты ведь тоже её любишь, правда? Не поступай так, а то Линьлинь будет в отчаянии!

Янь Лü обернулся. Вежливая улыбка исчезла с его лица, черты стали холоднее, а голос — тяжелее:

— Госпожа Ли, вы ошибаетесь. Я не испытываю к Ли Линьлинь ничего, кроме дружеского знакомства с детства. Человек, которого я люблю…

Он посмотрел на Гу Цяньжаня. Лёд в его глазах растаял, оставив лишь горячую нежность. Уголки губ тронула мягкая улыбка:

— Это староста.

Щёки Гу Цяньжаня вспыхнули, краснота подступила даже к кончикам ушей.

Госпожа Ли мгновенно переметнулась к нему, словно увидев последнюю надежду:

— Прости меня, юноша! Я только что наговорила глупостей… Пожалуйста, не держи зла! Я искренне извиняюсь! Уговори Янь Лü, пожалуйста!

Автор говорит: «Гу Цяньжань: „Не ожидал, что такая милая собачка окажется ещё и хищной!..“

Янь Лü: „Я очень злой!“

Гу Цяньжань: „Какой ты классный!“

Янь Лü: „Гав!“

Гу Цяньжань: „Но хвалить нельзя — сразу раскисает.“

Её лицо выражало крайнюю мольбу, голос дрожал от волнения, но Гу Цяньжань лишь пожал плечами:

— Извините, я бессилен. Мне просто лень злиться — но это ещё не значит, что я святой.

Янь Лü щёлкнул пальцами. Через мгновение к ним подошёл мужчина в безупречном костюме:

— Я управляющий залом. Чем могу помочь?

— Извините, эти двое нарушили наш обед. Не могли бы вы их убрать?

— Конечно, молодой господин Янь.

Управляющий вежливо повернулся к матери с дочерью:

— Вы уже закончили трапезу? Если нет дел, прошу покинуть заведение — не стоит мешать другим гостям.

Он встал между ними и парой, и госпожа Ли беспомощно смотрела, как Янь Лü и Гу Цяньжань уходят вслед за официантом.

— Молодой господин Янь… — простонала она, протягивая руку.

Ли Линьлинь зарыдала:

— Мама, всё твоя вина! Теперь Янь Лü точно возненавидел меня!

— Прошу вас, не устраивайте здесь скандал, — сказал управляющий. — Покиньте помещение.

Мать и дочь стояли, будто остолбенев. Управляющий вздохнул и позвал двух сотрудников, которые вежливо, но твёрдо вывели их наружу.

Сев за столик, Гу Цяньжань оперся подбородком на ладонь и пристально уставился на Янь Лü, пока тот не смутился:

— Что ты так смотришь?

Гу Цяньжань усмехнулся:

— Не ожидал от такой милой собачки такой волчьей хватки.

Янь Лü почесал затылок, смущённо улыбаясь.

— Но неужели нужно было быть таким жёстким?

Лицо Янь Лü стало серьёзным:

— Это не первый раз. Раньше Ли Линьлинь в школе тоже говорила о тебе гадости. Так что сегодня — расплата за всё сразу.

— Вот как? — удивился Гу Цяньжань.

Янь Лü фыркнул:

— Я очень злопамятный!

Гу Цяньжань расхохотался:

— Ты такой милый!

Янь Лü тут же вернулся в образ послушной собачки и, заглядывая ему в глаза, спросил:

— А тебе это нравится?

— Очень! Очень нравится! — закивал Гу Цяньжань.

Хвостик маленького пёсика уже готов был завилять.

— Господа готовы сделать заказ? — спросил официант.

— Да, — кивнул Янь Лü.

Гу Цяньжань раскрыл меню и аж присвистнул: «Как дорого! Пятьдесят за стакан лимонада?! Да они что, грабят?» Он поднял глаза на Янь Лü, но случайно заметил, что за соседними столиками на них с любопытством поглядывают. Очевидно, шум привлёк внимание. Гу Цяньжань перевёл взгляд в другую сторону — кто-то тут же отвёл глаза, делая вид, что занят чем-то своим.

Это ощущение, будто за тобой наблюдают, было крайне неприятным.

— Что хочешь заказать, староста?

Гу Цяньжань задумался:

— Хочу гамбургер.

— Гамбургер? — Янь Лü быстро пробежался глазами по меню. — Здесь такого нет.

Он вопросительно посмотрел на официанта.

— Извините, у нас нет гамбургеров, — вежливо ответил тот.

Гу Цяньжань захлопнул меню:

— Тогда пойдём в другое место.

— Хорошо, — согласился Янь Лü и обратился к официанту: — Извините, мы не будем здесь обедать.

— Конечно. Приятного аппетита, господа.

Они вышли и направились в ближайший фастфуд. Купив еду, не стали есть внутри, а отправились на соседнюю площадь, где устроились на скамейке. Солнце в полдень светило сквозь облака мягко и ласково. Вокруг прыгали голуби, время от времени взмахивая крыльями и издавая своё обычное «гу-гу-гу».

Всё вокруг дышало ленью и покоем. Гу Цяньжань приподнял веки и взглянул на небо:

— Какой чудесный день.

Янь Лü кивнул с улыбкой:

— Здесь музыкальный фонтан. В целый час он включается — играет музыка и бьют струи воды.

Гу Цяньжань посмотрел на часы:

— Тогда скоро начнётся. Подождём?

— Конечно.

Гу Цяньжань откусил от гамбургера: сочная котлета, хрустящий салат и мягкий хлеб — идеальное сочетание для голодного желудка. Проглотив, он открыл контейнер с салатом и зачерпнул ложкой. Не успел отправить в рот, как рядом раздалось «гу-гу» и шелест крыльев.

Перед ним приземлился голубь. Он пару раз прыгнул и, гордо задрав голову, уставился на них.

Гу Цяньжань и птица некоторое время смотрели друг на друга.

— Что ему нужно? — спросил он.

Янь Лü внимательно осмотрел птицу:

— Может, хочет поесть?

— Поесть?

Гу Цяньжань высыпал на землю несколько зёрен кукурузы из салата. Голубь тут же начал клевать.

— Он ест! — обрадовался Гу Цяньжань.

— Ага!

Он добавил ещё немного горошка и кукурузы. Голубь с удовольствием всё склевал, но вместо того чтобы улететь, взмыл вверх и сел прямо на руку Гу Цяньжаня.

— Он такой доверчивый! — удивился тот.

— Наверное, здесь часто кормят, — предположил Янь Лü.

Гу Цяньжань погладил птицу — перья были гладкими и приятными на ощупь. Голубь, похоже, тоже наслаждался, издавая довольное «гу-гу».

Но вдруг в голове Гу Цяньжаня мелькнула зловещая мысль:

— Скажи, этот голубь такой упитанный… Что вкуснее — тушёный или варёный?

— Гу-у… — голубь замолчал, его круглые глаза наполнились недоумением.

Янь Лü задумался, потом неопределённо ответил:

— Думаю, оба варианта хороши.

Голубь разъярился!

Птица атаковала человека крыльями!

Человек в ужасе прикрылся руками!

— Какой же он злой! — воскликнул Гу Цяньжань, опасаясь, что голубь ударит его по лицу.

Янь Лü, не думая о себе, бросился защищать его, пытаясь отогнать птицу.

— Аккуратнее! Не навреди ему! — крикнул Гу Цяньжань.

Янь Лü растерялся. В отчаянии он обнял Гу Цяньжаня, прикрывая его от атакующего голубя.

В итоге голубь одержал победу, потеряв лишь несколько перьев, и получил в качестве компенсации целый контейнер салата.

Теперь он с наслаждением клевал свою добычу, а два человека сидели рядом, уныло опустив головы.

Гу Цяньжань с мрачным видом смотрел на птицу:

— Этот голубь слишком дерзок. Надо преподать ему урок.

За всю свою жизнь он только сам кого-то запугивал, а теперь его, Гу Цяньжаня, запугал обыкновенный голубь! Это позор! Если не отомстить, пусть его имя напишут задом наперёд!

Янь Лü обеспокоенно взглянул на птицу:

— Э-э… Может, не стоит?

Гу Цяньжань торжествующе усмехнулся:

— Не волнуйся, мой план безупречен!

— Рассказывай.

— Купи вон там корм для голубей. Мы заманим его, а когда он отвлечётся — схватим и…

Он зловеще усмехнулся:

— Будем чесать до одурения!

Янь Лü усомнился, но, увидев воодушевлённое лицо друга, кивнул:

— Ладно, сейчас сбегаю!

Гу Цяньжань с ухмылкой наблюдал за голубем.

Когда Янь Лü вернулся с кормом, он не сразу увидел Гу Цяньжаня на скамейке. Оглядевшись, он заметил его в центре площади.

Гу Цяньжань играл с голубями.

Целая стая окружала его, прыгая вокруг. Некоторые смельчаки сидели у него на плечах и руках. Один даже устроился прямо на ладони, позволяя себя гладить.

Солнечные лучи окутывали его золотистым сиянием, будто он сам источал свет.

Янь Лü с улыбкой смотрел на эту картину. Потом вспомнил что-то, достал телефон и направил камеру на друга.

Щёлк!

Вспышка вспыхнула.

Гу Цяньжань удивлённо обернулся, увидел направленный на него объектив и закричал:

— Ты меня фотографируешь тайком!

Янь Лü в панике попытался спрятать телефон:

— Н-нет! То есть… Я могу удалить! Не злись!

Гу Цяньжань рассмеялся:

— Я же ничего не сказал.

— А?

— Фотографируй, если хочешь, — широко улыбнулся Гу Цяньжань. — Только делай это открыто! А то вдруг получится некрасиво — мне же обидно будет!

— Никогда не получится некрасиво! — Янь Лü показал экран. — Ты всегда прекрасен!

http://bllate.org/book/10293/925894