Готовый перевод After Transmigrating into the White Moonlight, I Just Want to Break Up [Transmigration] / Попав в тело «белого лунного света», я хочу только расстаться [Трансмиграция]: Глава 19

Он выбирал продукты, когда Янь Лü подошёл и спросил:

— Старший брат, чем могу помочь?

Гу Цяньжань взглянул на него и заметил, что тот горит желанием поучаствовать. Он протянул ему картофелину:

— Вымой, почисти и нарежь мелкими кубиками. Справишься?

— Оставь мне! — с энтузиазмом отозвался Янь Лü.

Увидев такую уверенность, Гу Цяньжань спокойно занялся своими делами. Когда звук воды в раковине стих, он подумал, не похвалить ли парня, но, обернувшись, увидел, как тот водит ножом над картошкой. От страха у него чуть сердце не остановилось. Он тут же бросил яйца и бросился вырывать нож из рук Янь Лü.

— Ты что делаешь?! — дрожащим голосом спросил он.

Янь Лü с невинным видом ответил:

— Режу кубиками. Разве ты не так сказал?

— Так не режут! — Гу Цяньжань посмотрел на сверкающее лезвие и почувствовал, как по спине пробежал холодок. По тому, как Янь Лü держал нож, было ясно: он рисковал не то что картошку порезать — пальцы себе мог отрубить.

При виде упрёка Янь Лü опустил голову, как провинившийся ребёнок, и замялся.

Гу Цяньжань смягчился и заговорил мягче:

— Давай покажу. Вот так — пальцы немного назад, не так далеко вперёд. Иначе легко порезаться, если плохо контролируешь нож. Понял?

— Понял, — кивнул Янь Лü.

— Режь, я посмотрю.

Гу Цяньжань отступил в сторону. Янь Лü взял нож и начал резать картошку, стараясь копировать движения старшего. Гу Цяньжань стоял рядом, даже дышать старался тише, чтобы не сбить его. Под его пристальным взглядом Янь Лü медленно и с трудом справился с одной картофелиной. Гу Цяньжань с облегчением выдохнул — это было утомительнее, чем самому готовить.

Янь Лü посмотрел на свой «шедевр» и слегка покраснел:

— Получилось некрасиво...

Кусочки действительно были разного размера, а срезы кривыми и неровными.

Гу Цяньжань улыбнулся и покачал головой:

— Ничего страшного. Всё равно потом будет пюре — как выглядело до этого, никого не волнует.

Янь Лü рассмеялся, и его лицо прояснилось:

— А что дальше делать?

— Свари картошку, — сказал Гу Цяньжань и на всякий случай уточнил: — Ты умеешь пользоваться газовой плитой?

— Это-то я точно умею! — возмутился Янь Лü, заметив недоверчивый взгляд.

— Тогда вперёд.

Янь Лü налил воду в кастрюлю, поставил её на плиту и, успешно зажёг газ, торжествующе посмотрел на Гу Цяньжаня, будто говоря: «Видишь, умею!»

Гу Цяньжань с готовностью захлопал:

— Молодец, молодец!

Улыбка Янь Лü сразу погасла — он почувствовал, что его держат за трёхлетнего ребёнка. Вздохнув, он взял картошку и уже собирался бросить её в кастрюлю, но Гу Цяньжань остановил его:

— Жди, пока закипит!

— Ладно, — Янь Лü отошёл в сторону с миской и стал терпеливо ждать.

Когда вода закипела и забурлила в кастрюле, он снова потянулся, чтобы опустить картошку, но в этот момент Гу Цяньжань подошёл и бросил в воду щепотку соли.

— Сначала приправим, — пояснил он. — Теперь можно класть, только осторожно — не обожгись.

Сказав это, он вернулся к своим делам.

Янь Лü аккуратно опустил картошку в кипяток и, не найдя себе занятия, снова подскочил к Гу Цяньжаню:

— Старший брат, ещё что-нибудь нужно сделать?

Тот ловко и уверенно резал помидоры — видно было, что в этом деле он давно практикуется.

— Нет, отдыхай. Просто вылови картошку, когда сварится, — не отрываясь, ответил он.

Янь Лü не двинулся с места. Он немного помолчал, опустив голову, и тихо спросил:

— Я тебе, наверное, только мешаю?

— Нет, — машинально отозвался Гу Цяньжань. — Я сам всё сделаю, не надо беспокоиться.

— Хорошо, — произнёс Янь Лü с лёгкой грустью.

Закончив с помидорами, Гу Цяньжань обернулся и увидел, как «щенок» съёжился в углу, выглядя совершенно несчастным.

Он покачал головой, разбил два яйца в миску и позвал:

— Помоги взбить яйца!

Янь Лü тут же ожил:

— Сейчас!

Гу Цяньжань с улыбкой протянул ему миску и венчик:

— Просто взбивай в одном направлении. Понял?

— Понял!

— Удачи.

Так они слаженно подготовили всё необходимое, и теперь настал черёд настоящего кулинарного мастерства.

Гу Цяньжань стоял у плиты с деревянной лопаткой, переворачивая крылья в коле. Вскоре на кухне распространился аппетитный аромат, от которого потекли слюнки.

Янь Лü принюхался и восхищённо сказал:

— Как вкусно пахнет!

Гу Цяньжань игриво улыбнулся ему:

— Голоден?

— Очень!

— Тогда накрывай на стол — скоро едим.

Янь Лü тут же понял и побежал расставлять тарелки и столовые приборы.

Через несколько минут крылья в коле были готовы. Они не стали искать другого места и устроились за маленьким столом прямо на кухне.

Янь Лü взял кусочек яичницы и отправил в рот:

— Вкусно! Ещё вкуснее, чем в прошлый раз!

Гу Цяньжань, подперев подбородок ладонью, самодовольно улыбнулся:

— Конечно! Кто же это готовит, а?

Янь Лü смотрел на него с обожанием:

— Старший брат просто идеален! Всё умеет: отлично учится, рисует, играет на пианино, играет в бильярд... и даже готовит так вкусно!

— Не хвали так сильно, а то я возгоржусь, — сказал Гу Цяньжань, хотя на лице у него читалась явная гордость.

— Как ты вообще стал таким замечательным? — воскликнул Янь Лü.

— Ха-ха! — Гу Цяньжань гордо поднял подбородок. — Просто у меня много мечтаний.

Он вдруг вспомнил что-то и добавил:

— В детстве я очень хотел стать поваром. Мечтал создавать блюда, которые светятся. Поэтому усердно учился готовить... Но, — он усмехнулся, — до сих пор не получилось.

Янь Лü тоже рассмеялся:

— Какая глупая мечта.

Гу Цяньжань возмутился:

— Это же детство! В детстве все мечты наивные. У тебя разве не было таких?

— У меня... — задумался Янь Лü. — Хотел стать космонавтом.

— Космонавтом? — улыбнулся Гу Цяньжань. — Тогда я куплю тебе любимый фруктовый десерт «Сишаньлан».

— Что? — Янь Лü моргнул, не поняв, откуда взялся этот поворот.

«Неужели не понял намёка?» — подумал Гу Цяньжань, но вслух лишь ласково предложил:

— Как насчёт карамельного крем-брюле?

Перед соблазном вкуснятины Янь Лü тут же забыл все вопросы:

— Давай!

Автор говорит:

Янь Лü: Так вот в чём состоит бонус?

Гу Цяньжань: А разве карамельный крем-брюле недостаточно сладкий?

Янь Лü: Сладкий, но хочется чего-то ещё слаще...

Гу Цяньжань: Ты чего на меня уставился?

— Вау!

Хань Цзян Сюэ с восторгом смотрела на карамельный крем-брюле, который ей протянули:

— Цяньжань, это ты сделал?

— Да, — кивнул Гу Цяньжань.

Янь Лü тут же добавил:

— А карамельную корочку запекал я.

Гу Цяньжань поддразнил его:

— Да уж, чуть ресницы себе не опалил, когда сахар жёг.

От стыда Янь Лü покраснел и надул губы, как обиженный ребёнок.

Гу Цяньжань щёлкнул его по лбу:

— В следующий раз осмелишься так играть с газовой горелкой?

— Не осмелюсь, — тихо пробормотал Янь Лü, склонив голову.

Гу Цяньжань потрепал его по волосам:

— Молодец.

Остальные члены студенческого совета вдруг почувствовали, что их крем-брюле на вкус как собачий корм.

— Ого, очень вкусно! — Хань Цзян Сюэ отведала и начала неустанно хвалить.

— Рад, что нравится, старшая сестра, — улыбнулся Гу Цяньжань и оглядел остальных. Все лица выражали восторг, кроме одного — Тан Чжэнь сидел и пристально смотрел на свой десерт, будто пытался разглядеть в нём тайну.

Гу Цяньжань подошёл к нему:

— Не переживай, молодой господин Тан, ядом не отравлено.

Тан Чжэнь отвёл взгляд, сначала посмотрел на него, потом на крем-брюле и подозрительно спросил:

— Гу Цяньжань, ты что, хочешь подкупить всех этим десертом? Не думаю, что я поддамся на такую уловку!

Гу Цяньжань удивился:

— Зачем мне чужие сердца? Сварить суп, что ли?

Тан Чжэнь онемел.

Гу Цяньжань покачал головой:

— Если не хочешь есть — ладно.

И тут же громко объявил:

— У нас остался лишний крем-брюле! Кто хочет?

Тан Чжэнь мгновенно прижал свою порцию к груди:

— Кто сказал, что я не буду есть!

Гу Цяньжань вздохнул. Ну и упрямый же.

Янь Лü с улыбкой наблюдал, как все с наслаждением едят, и сказал Гу Цяньжаню:

— Старший брат, всем очень нравится твой крем-брюле.

— И тебе спасибо за помощь, — ответил тот с улыбкой.

— Вы двое не могли бы не флиртовать у меня перед глазами? Это портит аппетит, — вмешался Тан Чжэнь.

Гу Цяньжань косо на него взглянул:

— Даже еда не затыкает тебе рот.

Тан Чжэнь сделал вид, что не слышит, и быстро доел десерт, после чего с сожалением сказал:

— Вкусно. Ещё есть?

— Нет.

— Как нет? — Тан Чжэнь указал на оставшиеся две порции. — А это что?

— Для тех, кто ещё не пришёл.

— Для Чэньи и председателя? — Тан Чжэнь жадно уставился на десерт и задумался вслух: — Они что, опаздывают на собрание? За такое надо наказать — просто не давать им десерт!

Его поддержали все:

— Верно! Тогда эти порции наши!

— Мои!

Когда между ними вот-вот должна была разгореться битва за крем-брюле, наконец появились два виновника происшествия.

— Мы вернулись! Что вы тут делаете? — растерянно спросил Чжу Тин, стоя в дверях.

Хань Цзян Сюэ любезно пояснила:

— Делят ваш крем-брюле.

— Крем-брюле? — ещё больше удивился Чжу Тин. — Откуда он?

Студенты, готовые драться за десерт, смущённо расступились. Чжу Тин и Мэн Чэньи увидели крем-брюле на столе.

Чжу Тин подошёл, взял одну порцию — круглый стеклянный стаканчик с гладким, аппетитным десертом — и спросил:

— Это мне?

— Да, — кивнули несколько человек.

Он отправил ложку в рот, насладился вкусом и воскликнул:

— Очень вкусно! Где купили?

— Не покупали, — ответила Хань Цзян Сюэ, бросив взгляд на Гу Цяньжаня. — Цяньжань сам приготовил, Янь Лü помогал. Любовный крем-брюле — полный вкуса и нежности!

Гу Цяньжань почувствовал, как по лбу потекли чёрные полосы.

Янь Лü одобрительно кивнул.

— Чэньи, не стой там, иди ешь, — позвал Тан Чжэнь стоявшего в дверях Мэн Чэньи.

Тот не двигался, лишь переводил взгляд на Гу Цяньжаня, будто ждал его разрешения.

Гу Цяньжань бросил на него мимолётный взгляд:

— Ешь.

Мэн Чэньи улыбнулся и подошёл.

— Быстрее ешьте! Пора начинать собрание! — закричали остальные, завидуя тем, кто ест в одиночестве.

Под давлением общих взглядов двое быстро доели свои порции и заняли свои места.

Чжу Тин причмокнул, всё ещё наслаждаясь послевкусием, и тут же получил десяток укоризненных взглядов. Он поспешил сменить тему:

— Ладно, начинаем собрание. Сегодня обсуждаем состав участников межвузовского обмена на следующей неделе.

Все сосредоточились и стали внимательно слушать.

— Только что мы с Чэньи были в офисе совета директоров, — начал Чжу Тин, открывая документы. — Совет уже утвердил список участников. Сейчас я его озвучу.

— На утреннем этапе — интеллектуальный конкурс — выступают я, Мэн Чэньи, — Чжу Тин посмотрел на Гу Цяньжаня и медленно назвал третье имя: — ...и Гу Цяньжань. Нас трое.

— А? Я? — Гу Цяньжань удивился. — Какой конкурс? Почему я?

http://bllate.org/book/10293/925887