Готовый перевод After Transmigrating into the White Moonlight, I Just Want to Break Up [Transmigration] / Попав в тело «белого лунного света», я хочу только расстаться [Трансмиграция]: Глава 20

Чжу Тин бросил на него взгляд.

— Вопросы потом, — сказал он. — Сначала дайте мне прочитать список.

Затем продолжил:

— Послеобеденные спортивные соревнования в этом году пройдут в формате баскетбола. Участники: Чжан Тяньтун, Тан Чжэнь, Сян Фэйюй, Гуань Ханьюэ и Янь Лü — эти пятеро.

— Остальным тоже нечего бездельничать. Нужно готовиться — вдруг возникнет чрезвычайная ситуация, и придётся оперативно реагировать.

Чжу Тин захлопнул папку и окинул всех собравшихся строгим взглядом.

— Вот такие планы. Есть ещё вопросы?

Гу Цяньжань тут же спросил:

— Вы точно не ошиблись, отправив меня на интеллектуальный турнир?

— Конечно, нет! — пояснил Чжу Тин. — Ты ведь занял первое место в параллели на последнем экзамене.

Тан Чжэнь язвительно заметил:

— Он просто разок удачно сдал. И теперь его берут представлять школу на таком важном соревновании? Не слишком ли рискованно?

Гу Цяньжань доброжелательно улыбнулся:

— Может, пусть тогда Тан Чжэнь со второго курса заменит меня?

— Чёрт! — Тан Чжэнь стукнул кулаком по столу, а остальные захихикали.

Хань Цзян Сюэ скрестила руки на груди:

— Какая редкость! В этом году на интеллектуальном турнире не будет «триединства»! Ты — первый в выпускном, Цяньжань — первый во втором, а первый в первом — это же Янь Лü. Почему же вместо него пошёл Чэньи?

Она вдруг вспомнила что-то и помахала рукой Мэн Чэньи:

— Ой, Чэньи, я не то чтобы сомневаюсь в твоей компетентности! Не обижайся!

Гу Цяньжань посмотрел на Янь Лü. Так вот он тоже занял первое место? Неплохо! Он одобрительно улыбнулся ему, и тот ответил радостной улыбкой.

— Я всё понимаю, — мягко улыбнулся Мэн Чэньи, явно не придавая значения происходящему.

Услышав шум в зале, Чжу Тин произнёс:

— Хотя обычно на интеллектуальный турнир действительно отправляют первых учеников каждого курса, это не является жёстким правилом. В этом году ситуация особая.

— В чём же особенность? — спросили с места.

Чжу Тин развёл руками:

— Да просто Янь Лü отлично играет в баскетбол! Его включили в состав на послеобеденный матч. Хотите, чтобы он участвовал и в утренней викторине? Так вы его совсем заморите!

Хань Цзян Сюэ кивнула:

— Понятно. Просто в нашей школе умных хоть отбавляй, а тех, кто умеет играть в баскетбол… — их раз-два и обчёлся. Поэтому Янь Лü, который и умён, и силён, вынужден был предать своего любимого старшекурсника и отправиться играть с кучкой потных парней.

Услышав это, Янь Лü тут же заявил:

— На самом деле мне всё равно! Я могу участвовать и в интеллектуальном турнире!

Чжу Тин бросил на Хань Цзян Сюэ раздражённый взгляд:

— Цзян Сюэ, хватит уже вносить сумятицу!

Хань Цзян Сюэ пожала плечами с невинным видом.

Чжу Тин серьёзно обратился к Янь Лü:

— Янь Лü, я прекрасно понимаю, что ты талантлив и способен справиться с двумя заданиями сразу. Но список участников уже утверждён советом директоров. Без веских причин изменить его невозможно.

Янь Лü настойчиво сказал:

— Но я хочу выступать вместе со старшекурсником!

В зале раздался коллективный вдох.

Чжу Тин прикрыл ладонью щёку и холодно произнёс:

— Причина недостаточна. Отказано.

Янь Лü расстроился.

Тан Чжэнь съязвил:

— Эй, младший братец Янь Лü, мы ведь тоже твои старшекурсники!

— Да уж, младший брат, не упрямься! Старшие братья будут тебя хорошо опекать! — подмигнули ему трое других избранных баскетболистов, изображая кокетливые гримасы, от которых всем стало неловко.

Янь Лü всем своим видом выразил решительный отказ:

— Нет.

Его категоричность вызвала взрыв смеха у окружающих.

Старшекурсники возмутились:

— Эй, Янь Лü! Ты слишком неуважительно себя ведёшь!

Тан Чжэнь занёс кулак:

— Похоже, ты слишком долго водишься с Гу Цяньжанем — и подхватил его вирус язвительности!

Он уже собирался двинуться вперёд, но Гу Цяньжань бросил на него ледяной взгляд и с фальшивой улыбкой спросил:

— Ты чего хочешь?

От этого взгляда Тан Чжэню стало не по себе — мурашки побежали по коже. Он проворчал что-то себе под нос и сел обратно:

— Ладно, ладно… ничего я не говорил!

— А?! — Гу Цяньжань слегка приподнял бровь.

— Ничего, ничего! Совсем ничего! — Тан Чжэнь тут же сдался.

— Спасибо, старшекурсник, — Янь Лü сиял, обращаясь к нему с благодарностью.

— Не за что, — Гу Цяньжань машинально потрепал его по голове.

Снова раздался коллективный вдох. Что за дела? Разве они слепые? Хватит показывать чувства при всех!

Чжу Тин дважды стукнул по столу:

— Хватит шутить! Мы на совещании, будьте серьёзны!

Раз президент студсовета заговорил, пришлось ему подчиниться. Все снова сосредоточились.

Чжу Тин слегка кашлянул:

— Списки участников практически окончательные, так что больше не стоит об этом спорить.

Янь Лü поник.

Гу Цяньжань легонько похлопал его по тыльной стороне ладони и тихо сказал:

— По-моему, играть в баскетбол — отличная идея. Мне даже интересно посмотреть, как ты будешь там красоваться.

— Правда? — глаза Янь Лü засияли.

— Конечно, — Гу Цяньжань кивнул с улыбкой.

Янь Лü энергично кивнул:

— Обязательно постараюсь показать тебе лучшую игру!

— Вот это настрой! — Гу Цяньжань подмигнул ему. — Я уже начинаю ждать с нетерпением!

— Обязательно! — воскликнул Янь Лü.

У всех остальных зубы заболели от этой сцены.

Чжу Тин отчаянно прикрыл лоб ладонью. Ну почему никто не даёт ему нормально провести собрание?!

Авторская заметка:

Хань Цзян Сюэ: Подскажите, через какой путь Гу Цяньжань передал Янь Лü свой «вирус язвительности»?

Тан Чжэнь: Я знаю, ты хочешь сказать «через поцелуй», но я не скажу!

Янь Лü: Мы не целовались.

Хань Цзян Сюэ и Тан Чжэнь: Бедняжка!

Чжу Тин: А кто пожалеет меня?!

С тех пор как Гу Цяньжаня назначили участвовать в интеллектуальном турнире, он стал очень занят: ему вручили целую кипу материалов для заучивания, да ещё и Тан Чжэнь вызвался лично контролировать его во время перемен, так что Гу Цяньжаню хотелось просто пнуть этого надоеду и выгнать вон.

Гу Цяньжань был занят, но и Янь Лü тоже не сидел без дела: весь обеденный перерыв и после уроков он проводил на тренировках с командой. Гу Цяньжань пару раз даже заходил посмотреть, но однажды Янь Лü так увлёкся им, что случайно запустил мячом прямо в лицо Тан Чжэню. После этого его немедленно выгнали и запретили входить в спортзал.

Так они и занимались каждый своим делом.

Гу Цяньжаню было немного непривычно: его маленький щенок, всегда бегавший следом, вдруг исчез.

Как только прозвенел звонок с последнего урока, Тан Чжэнь, схватив рюкзак, вылетел из класса со скоростью торнадо — так резко, что задел и уронил пенал Гу Цяньжаня. Тот неторопливо собрал свои вещи и собрался поднять пенал, но прежде чем он успел встать, кто-то уже сделал это за него.

Мэн Чэньи протянул ему пенал.

— Спасибо, — Гу Цяньжань потянулся за ним, но тот не отпускал. Он вопросительно посмотрел на Мэн Чэньи.

Тот мягко улыбнулся:

— Гу Цяньжань, пойдём вместе в библиотеку учить материалы?

Гу Цяньжань вежливо отказался:

— Извини, я привык учить в одиночестве. Если тебе нужен напарник, лучше позови президента — он, наверное, с радостью составит компанию.

Несмотря на отказ, улыбка Мэн Чэньи осталась прежней:

— Ладно, не буду мешать.

Он наконец отпустил пенал.

Гу Цяньжань взял его и кивнул:

— Тогда я пойду. До завтра.

— До завтра.

Выйдя из учебного корпуса, Гу Цяньжань не пошёл домой, а сначала заглянул в студенческий совет, а затем направился к спортзалу.

Ещё издалека он услышал восторженные крики девушек:

— Ой, Тан Чжэнь такой крутой!

Крики не стихали, пока он не подошёл к двери. Там девичий визг вдруг переменился:

— А-а-а-а, Янь Лü такой красивый!

Гу Цяньжань поднял глаза и увидел, как Янь Лü только что совершил эффектный данк и теперь болтался на кольце. Он окинул взглядом зал: девушек, пришедших посмотреть тренировку, было много, почти все прижимали ладони к груди и готовы были выдать сердечки глазами. Увидев это, Гу Цяньжань чуть заметно нахмурился.

Янь Лü спрыгнул с кольца и, увидев его у двери, с улыбкой бросился навстречу.

— Старшекурсник!

Гу Цяньжань смягчился, глядя на своего щенка, бегущего к нему:

— Ты так быстро меня заметил?

— У меня есть специальный радар на старшекурсников! — гордо выпятил грудь Янь Лü.

Гу Цяньжань сделал шаг вперёд, собираясь потрепать его по голове, но в этот момент раздался пронзительный вопль:

— Стоп! Кто разрешил тебе входить?!

Тан Чжэнь, словно спринтер, влетел между ними и недовольно уставился на Гу Цяньжаня:

— Разве тебе не запретили заходить в спортзал?!

Гу Цяньжань невинно пожал плечами:

— Конечно, поэтому я и не захожу.

Тан Чжэнь посмотрел вниз — и правда, нога Гу Цяньжаня ещё за порогом. Если цепляться за букву закона, то формально он не нарушил запрет. Тан Чжэнь безмолвно выругался, потом махнул рукой:

— Даже если ты не зашёл, всё равно уходи! Ни в коем случае нельзя приближаться к спортзалу!

Гу Цяньжань указал на группки девушек:

— А им можно? Это что, двойные стандарты?

— Именно! Двойные стандарты! — поддержал Янь Лü.

Тан Чжэнь свирепо посмотрел на Янь Лü:

— Они не мешают твоей концентрации, а ты — мешаешь!

Он прикоснулся к носу — до сих пор болело от удара мячом.

Гу Цяньжань развёл руками:

— Это моя вина?

— Нет, моя, — тут же сказал Янь Лü.

Тан Чжэнь посмотрел на него так, будто хотел убить взглядом.

Гу Цяньжань пожал плечами:

— Ладно, ладно, ухожу.

Щенок с грустью посмотрел на него.

Гу Цяньжань улыбнулся:

— Наберись терпения. После соревнований всё закончится.

Щенок всё ещё не хотел отпускать его.

— Кстати, я приготовил профитроли и фруктовый чай, — Гу Цяньжань говорил, как с маленьким ребёнком. — Они в холодильнике на кухне студсовета. После тренировки не забудь съесть.

— Хорошо! — щенок сразу ожил.

— Тогда я пойду. Ещё куча материалов не выучена.

Янь Лü послушно кивнул:

— Удачи, старшекурсник!

— И тебе удачи, — Гу Цяньжань прищурился и добавил с особой нежностью: — Тот данк… был очень крут.

Тан Чжэнь с каменным лицом наблюдал, как Янь Лü, совершенно равнодушный к восторгам полного зала девушек, покраснел от одной лишь похвалы.

Гу Цяньжань помахал рукой:

— Я пошёл. Пока!

— Старшекурсник! — окликнул его Янь Лü. — Пусть мой водитель отвезёт тебя.

— Не надо, я сам поеду. Тренируйся, — Гу Цяньжань бросил взгляд на Тан Чжэня и усмехнулся: — Только не попадай больше мячом в лицо Тан Чжэню.

Тан Чжэнь наконец взорвался:

— Да катись ты, Гу Цяньжань!

— Убегаю, убегаю! Пока!

— До свидания, старшекурсник!

Когда Гу Цяньжань вернулся домой, отец уже приготовил ужин и, увидев сына, сразу позвал:

— Пришёл? Быстро мой руки и садись ужинать. Потом отвези еду маме в интернет-кафе.

Гу Цяньжань заметил, что отец собирается выходить, и спросил:

— Ты куда?

— В художественную мастерскую. Сегодня у меня занятие.

Гу Цяньжань удивился: неужели в ту тихую художественную мастерскую наконец-то пришли ученики?

Отец надел обувь и напомнил:

— Я пошёл. Не забудь отвезти еду маме!

— Понял. Иди уже.

Гу Цяньжань вымыл руки и сел за стол. Надо признать, блюда отца намного превосходят мамины — и по внешнему виду, и по вкусу, и по аромату. Неудивительно, что именно он отвечает за семейное меню.

Поев немного, Гу Цяньжань вздохнул и начал тыкать палочками в рис. Есть одному — скучно. Интересно, чем сейчас занят его щенок? Продолжает ли он кокетничать перед девушками?

Хотя эти девчонки и правда слишком легко впадают в восторг. Этот щенок всего лишь немного красивее других, чуть добрее, чуть богаче, чуть умнее и чуть лучше играет в баскетбол — больше-то в нём ничего особенного нет! Да и вообще, у него же есть парень, так что фанатеть бесполезно — всё равно не обратит внимания.

Перед глазами вновь возник образ щенка, выполняющего эффектный бросок. Гу Цяньжань невольно улыбнулся. Хотя… он и сам понимает, как трудно устоять перед таким зрелищем.

О нет… Гу Цяньжань прикрыл ладонью лоб. Неужели влюблённость заразна?

Он резко хлопнул палочками по столу, вскочил и решительно заявил:

— Хватит есть! Пора везти ужин.

http://bllate.org/book/10293/925888