Готовый перевод After Transmigrating into the White Moonlight, I Just Want to Break Up [Transmigration] / Попав в тело «белого лунного света», я хочу только расстаться [Трансмиграция]: Глава 18

Они пришли в школу. Как и прежде, Гу Цяньжаня до класса проводил Янь Лü. Попрощавшись с ним, Гу Цяньжань проводил взглядом его силуэт, исчезающий в конце коридора, и лишь затем вошёл в аудиторию.

— Вы что, с самого утра разыгрываете «Лян Шаньбо и Чжу Интай»? — холодно бросил Тан Чжэнь, едва тот занял своё место.

Гу Цяньжань поставил рюкзак на парту и с лёгкой улыбкой спросил:

— Опять глаза жжёт?

— Хмф! — фыркнул Тан Чжэнь.

— Тогда как ты ещё не ослеп? — Гу Цяньжань начал раскладывать учебники.

— Да пошёл ты! — возмутился Тан Чжэнь. — Гу Цяньжань, ты что, лицом вертишь быстрее, чем книгу листаешь? Ведь всего два дня назад мы ещё плечом к плечу сражались!

Гу Цяньжань замер и с недоумением спросил:

— Было такое?

— Ты уже забыл?! — Тан Чжэнь всполошился. — Се Чао! Мы вместе его отшили так, что он в бешенстве удрал! Ты правда не помнишь?

Гу Цяньжань странно посмотрел на него и медленно произнёс:

— Се Чао я помню. А вот при чём тут ты, когда он уходил, — не припомню. Разве ты не просто мимо шастал?

— Эй, это уж слишком! «Шастал»! — Тан Чжэнь недовольно хлопнул ладонью по столу.

— Хлопай не хлопай, только не порти мои книги, — Гу Цяньжань отмахнулся от его руки.

Тан Чжэнь бросил ещё одно презрительное «хмф!» и резко отвернулся, но прошло совсем немного времени, и он снова обернулся.

— Слушай, а почему ты тогда внезапно ушёл? — спросил он.

Гу Цяньжань даже головы не поднял:

— Уже говорил же: домой за вещами сбегал.

Тан Чжэнь придвинулся ближе и понизил голос:

— Не ври уж. Я всё знаю.

— О? — Гу Цяньжань поднял глаза, явно удивлённый. — Что именно?

Тан Чжэнь самодовольно ухмыльнулся, словно хотел сказать: «Ты от меня ничего не скроешь!»

— Я знаю, что ты злишься на Мэн Чэньи, верно?

— Я на него злюсь? — Гу Цяньжань выглядел ещё более озадаченным. — А за что мне на него злиться?

— Не притворяйся. Ты ведь злишься, что он тогда не вступился за тебя, — вздохнул Тан Чжэнь, приняв важный и заботливый вид. — Но пойми, у Чэньи нет выбора. Се Чао, хоть и мерзкий тип, всё же гость, и Чэньи обязан думать о благе всех, не может же он открыто кого-то поддерживать.

— Я понимаю, — кивнул Гу Цяньжань.

Тан Чжэнь решительно хлопнул по столу:

— Вот именно! Значит, нельзя из-за этого на него сердиться!

— Да я и не злюсь, — Гу Цяньжань вздохнул с досадой. Неужели он выглядит таким обидчивым?

— Если не злишься, тогда зачем ушёл? — недоумевал Тан Чжэнь. — Се Чао-то ты уже прогнал, какие ещё причины могли быть?

— Домой за вещами сбегал.

Тан Чжэнь безмолвно уставился в потолок — опять этот ответ.

— Тан Чжэнь, хватит, — раздался голос Мэн Чэньи со спины. Гу Цяньжань обернулся: тот смотрел прямо на него.

Мэн Чэньи извиняюще улыбнулся:

— Гу Цяньжань, прости, пожалуйста. В тот день я плохо справился с ситуацией и позволил Се Чао тебя оскорбить. Приношу свои извинения.

Гу Цяньжань тихо вздохнул:

— Сколько раз повторять: я не злюсь из-за этого. Прошу вас, не путайте.

— Если не злишься, тогда почему ушёл?! — Тан Чжэнь чуть не завопил. — Не верю, что ты правда домой за вещами побежал!

Какой же упрямый. Гу Цяньжань покачал головой:

— Я навещал отца. Устраивает?

— О… — Тан Чжэнь сразу сник.

Мэн Чэньи спросил:

— Как здоровье дяди? Может, нам тоже навестить его?

Глядя на его тёплую улыбку, Гу Цяньжань ответил:

— Он уже выписан. И… — он пожал плечами, — Мэн Чэньи, мы, кажется, не настолько близки, чтобы навещать моего отца.

Улыбка Мэн Чэньи застыла в уголках губ. Через мгновение он кивнул:

— Ты прав.

— Эй, как это «не близки»?! — снова вскинулся Тан Чжэнь.

Гу Цяньжань парировал вопросом:

— Тан Чжэнь, скажи, где мы успели сблизиться?

Тан Чжэнь онемел.

Прозвенел звонок, и учитель вошёл в класс с конспектом. Тан Чжэнь обречённо взглянул на Гу Цяньжаня и повернулся к доске.

Гу Цяньжань оперся подбородком на ладонь и, следуя указанию преподавателя, раскрыл учебник.

Урок быстро прошёл. Когда учитель вышел, Гу Цяньжань постучал по плечу Тан Чжэня.

— Чего? — Тан Чжэнь обернулся, явно недовольный.

— Давай поменяемся местами? — Гу Цяньжань улыбался.

— Что? Поменяться? — Тан Чжэнь настороженно уставился на него, не понимая, что задумал тот. — Зачем?

Улыбка Гу Цяньжаня не исчезла:

— Сегодня глаза болят, плохо вижу доску. Хочу сесть поближе.

Услышав это, Тан Чжэнь гордо задрал подбородок, будто собирался смотреть на него сквозь нос:

— Почему я должен меняться? Мы что, друзья закадычные?

Гу Цяньжань кивнул:

— Ладно, не буду тебя беспокоить. Найду кого-нибудь другого.

— Погоди! — торопливо остановил его Тан Чжэнь и серьёзно посмотрел ему в глаза. — Тебе правда плохо?

— Ага, — Гу Цяньжань послушно кивнул.

— Ну… ладно, — согласился Тан Чжэнь.

— Спасибо, Тан Чжэнь, — широко улыбнулся Гу Цяньжань и проворно начал собирать учебники.

Когда они поменялись местами, Тан Чжэнь сел на прежнее место Гу Цяньжаня и всё ещё сомневался: правда ли тому плохо? Но, похоже, ничего особенного с ним не происходит…

Пока он размышлял, вдруг почувствовал жар в спине. Обернувшись, он нахмурился: неужели взгляд Мэн Чэньи настолько пристальный?

Прошло утро, настало время обеденного перерыва. Гу Цяньжань как раз думал, куда пойти пообедать, как Мэн Чэньи первым подошёл к его парте.

Мэн Чэньи улыбнулся:

— Гу Цяньжань, пойдём вместе пообедаем?

— Я могу угостить тебя Lassy! — добавил Тан Чжэнь.

Гу Цяньжань достал сумку с ланч-боксом и улыбнулся им:

— Простите, у меня дома мама приготовила обед с любовью. Не пойду с вами.

— Ладно, пока! — помахал он рукой и вышел из класса с сумкой в руке.

Встретившись с Янь Лü, они направились к искусственному озеру на территории школы. Большинство студентов уже собрались в столовой или кафе, поэтому здесь царила тишина. Они сели на одну из скамеек и начали обедать.

До того как открыть ланч-бокс, Гу Цяньжань с нетерпением ждал этого «обеда с любовью». Но, открыв крышку, его ожидания упали наполовину. А после первого же укуса они ушли в минус.

Он выплюнул рис обратно в контейнер:

— Как так? Рис же сырой!

Янь Лü тоже выплюнул горошину:

— Не сварилось.

Гу Цяньжань перемешал еду палочками и закрыл лицо ладонью:

— Как такое вообще можно есть?

Теперь понятно, почему отец перед выходом наговорил ему столько странного — он заранее знал, что будет именно так.

Гу Цяньжань захлопнул крышку и, подняв глаза, увидел, что Янь Лü всё ещё держит палочки и собирается пробовать дальше. Он быстро остановил его:

— Не ешь!

— Но ведь это забота твоей мамы…

— Даже из уважения к её заботе нельзя рисковать здоровьем! — Гу Цяньжань убрал его ланч-бокс и встал. — Пошли, я угощу тебя чем-нибудь вкусным.

— Хорошо.

Гу Цяньжань предупредил:

— Только денег у меня мало, не заказывай слишком дорогое.

Янь Лü без колебаний ответил:

— Тогда я угощаю.

— Нет, — Гу Цяньжань сразу отказался. — Я не содержанка какая-нибудь, чтобы постоянно есть за твой счёт.

Услышав это, Янь Лü вдруг покраснел, вспомнив что-то, и тихо пробормотал:

— Можно и…

— Что? — не расслышал Гу Цяньжань.

— Ничего, — покачал головой Янь Лü. — Я имел в виду, давай пойдём в столовую. Там тоже вкусно.

— Тогда пошли.

По дороге к столовой Гу Цяньжань вдруг вспомнил и спросил:

— А что ты вообще любишь есть?

Янь Лü ответил:

— Всё подходит.

— Не привередливый?

— Главное — не острое.

Гу Цяньжань вспомнил, как тот в прошлый раз покраснел от острого, и невольно рассмеялся. Янь Лü смутился:

— Старший брат…

— Ладно-ладно, — Гу Цяньжань махнул рукой. — Запомнил: без острого.

Янь Лü с подозрением посмотрел на него:

— Старший брат, зачем ты спрашиваешь?

Гу Цяньжань загадочно улыбнулся:

— Секрет.

Автор говорит:

Янь Лü: Кажется, ждёт приятный сюрприз…

Гу Цяньжань: А?! Так быстро догадался?

Янь Лü: Жду с нетерпением!

Гу Цяньжань: Какое давление…

С праздником середины осени! В комментариях раздам красные конверты!

Янь Лü открыл ланч-бокс и увидел аккуратно разложенные блюда — выглядело очень аппетитно.

— Старший брат, это ты сам приготовил? — не поверил своим глазам Янь Лü.

— Конечно, — довольно открыл свой контейнер Гу Цяньжань. Блюда у него отличались от тех, что в боксе Янь Лü, но были не менее соблазнительны.

Янь Лü тут же посмотрел на него с восхищением:

— Старший брат, ты такой крутой!

Гу Цяньжань рассмеялся:

— Ещё даже не попробовал, а уже «крутой»?

Янь Лü торжественно заверил:

— Всё, что готовит старший брат, обязательно вкусно! Гарантирую!

От такой похвалы Гу Цяньжань чуть не поднял нос к небу, но всё же сохранил каплю здравого смысла:

— Лучше сначала попробуй.

— Хорошо.

Он послушно отведал кусочек. Не успел проглотить, как Гу Цяньжань уже нетерпеливо спросил:

— Ну как? Подходит тебе?

— Ммм! — Янь Лü энергично закивал, и выражение его лица было искренне блаженным. — Это самое вкусное, что я когда-либо ел!

— Не преувеличивай уж, — Гу Цяньжань тоже попробовал и счастливо улыбнулся. — Хотя… действительно неплохо.

— Однако… — он прожевал пару раз и нахмурился.

Янь Лü обеспокоенно спросил:

— Что случилось?

Глядя на овощи, которые из-за долгого пребывания в контейнере уже обмякли, Гу Цяньжань покачал головой:

— Жаль, что долго стояли — текстура испортилась. Мои кулинарные таланты пропали зря.

Янь Лü поддержал его:

— Да, немного повлияло, но всё равно очень вкусно!

— Хотелось бы попробовать свежеприготовленное, — мечтательно вздохнул Гу Цяньжань.

— Свежеприготовленное… — Янь Лü вдруг что-то вспомнил. — Можно использовать кухню студенческого совета!

— Кухня студенческого совета? — Гу Цяньжань был ошеломлён. Такое вообще существует?

Янь Лü кивнул:

— Там можно готовить, и тогда еда не будет терять вкус из-за долгого хранения.

Гу Цяньжань загорелся:

— Её можно свободно использовать?

— Да, любой член студенческого совета может. Правда, ингредиенты нужно приносить самому.

Услышав это, Гу Цяньжань сразу принял решение:

— Отлично! Завтра идём туда готовить!

— Правда? — Янь Лü удивился его решительности.

— Конечно, — Гу Цяньжань игриво прищурился. — Малыш, тебе повезло.

На следующий день после обеденного звонка Гу Цяньжань под руководством Янь Лü пришёл на пристроенную к зданию студенческого совета кухню.

Он думал, что там обычная домашняя кухня, но, увидев всё своими глазами, был поражён: оборудование явно соответствовало уровню ресторана!

Перед такой картиной Гу Цяньжань слегка занервничал — справится ли он?

— Что с тобой? — заметил Янь Лü, что с ним что-то не так.

Гу Цяньжань постарался сохранить спокойствие:

— Ничего. Начнём.

Подойдя к холодильнику, он открыл дверцу.

Ранее, когда решили готовить сами, Янь Лü уверенно пообещал, что продукты предоставит он. Теперь, увидев, что тот подготовил, Гу Цяньжань аж присвистнул: холодильник был набит под завязку различными ингредиентами — не сказать, что там было всё на свете, но основные продукты точно присутствовали.

— Ты что, на месяц запасаешься? — не выдержал Гу Цяньжань.

Янь Лü посмотрел в холодильник и с лёгким недоумением спросил:

— Много? Я спросил у мамы, она сказала, что всё пригодится.

Гу Цяньжань еле сдержался, чтобы не спросить: «А твоя мама вообще готовит?»

Подавив желание поиронизировать, он улыбнулся:

— Ладно. Тогда сделаем… — его взгляд скользнул по ингредиентам. Времени мало, лучше выбрать что-то простое. Он подумал и назвал два блюда: — яичницу с помидорами, крылья в коле и картофельное пюре с сыром. Как тебе?

— Мне всё подходит.

— Отлично! — Гу Цяньжань размял плечи. — За работу!

http://bllate.org/book/10293/925886