Готовый перевод After Transmigrating into the White Moonlight, I Just Want to Break Up [Transmigration] / Попав в тело «белого лунного света», я хочу только расстаться [Трансмиграция]: Глава 17

Глядя на его обиженное личико, Гу Цяньжаню стало невыносимо жаль. Заметив, что стакан Яня Лü опустел, он протянул ему свой:

— Выпей скорее воды — совсем изжарился.

Янь Лü взял стакан и стал медленно, глоток за глотком, пить.

Гу Цяньжань отложил палочки и решил подождать, пока подадут заказ Яню Лü. Только тогда они снова принялись за еду.

Когда всё было съедено, они вышли на улицу. У самой двери Янь Лü спросил:

— Староста, ты домой пойдёшь?

Гу Цяньжань сразу уловил в его голосе нотки сожаления. Он бросил на него лукавый взгляд, сделал вид, будто задумался, а потом ответил:

— Не тороплюсь. Прогуляемся немного — после еды полезно походить.

— Хорошо.

Глядя на его сияющее лицо, Гу Цяньжань подумал: «Как же легко его радовать».

Они неторопливо двинулись вдоль улицы. В субботний вечер народу было много: семьи сидели в кафе, весело болтая и ужиная.

Вдруг Гу Цяньжань остановился.

— Что случилось? — спросил Янь Лü.

Выражение лица Гу Цяньжаня вмиг стало серьёзным, и это обеспокоило Яня Лü.

— Кажется, я забыл кое-что очень важное, — мрачно произнёс Гу Цяньжань.

— Что именно?

Гу Цяньжань цокнул языком:

— Мой отец до сих пор в больнице. Я уже столько дней не навещал их!

Янь Лü быстро понял, что тот имеет в виду:

— Тогда поедем сейчас же проведать дядю и тётю!

— Поехали, — кивнул Гу Цяньжань.

Янь Лü позвонил водителю, и вскоре машина подкатила к ним. Они сели и направились прямиком в больницу.

Устроившись в мягких сиденьях автомобиля, Гу Цяньжань полностью расслабился и тяжело вздохнул.

С тех самых пор, как он очутился здесь и впервые увидел этих «родителей» в больнице, прошло уже пять дней, и он ни разу с ними не связывался. У него были экзамены, потом болезнь и прочие дела, так что, пожалуй, можно считать это оправданием. Но ведь и со стороны родителей — ни звонка, ни сообщения! Разве так себя ведут настоящие родители?

Пока он предавался этим мыслям, Янь Лü неожиданно положил руку на его ладонь и тихо успокоил:

— Староста, не переживай. Мама говорила, что здоровье дяди значительно улучшилось и через несколько дней его выпишут.

— Выпишут? — Гу Цяньжань опомнился. — Так скоро?

Янь Лü улыбнулся:

— Да и не было там ничего серьёзного.

Гу Цяньжань внутренне согласился. При первой встрече родители вели себя так театрально, будто речь шла о жизни и смерти, а на деле всё оказалось до смешного обыденно.

Так они и доехали до больницы в молчании. Это была первая больница, куда приходил Гу Цяньжань в этом мире, и она кардинально отличалась от той, в которой он очнулся: гораздо современнее, просторнее и роскошнее.

Ни один из них раньше здесь не бывал, поэтому не знал, где находится палата. Янь Лü отошёл в сторону, чтобы позвонить матери и уточнить номер, а Гу Цяньжань остался ждать.

Бездельничая, он начал оглядываться по сторонам — и вдруг заметил человека, выходящего из холла.

Лицо показалось знакомым, хотя они никогда не общались. Это был советник Гу.

Тот, похоже, их не заметил и быстро скрылся из виду. Гу Цяньжань нахмурился: что он делает здесь? Неужели у него кто-то лежит в этой больнице?

Возможно, но всё равно совпадение вышло странное…

— Староста, узнал! Третий этаж, палата триста семь, — вернулся Янь Лü.

— А, хорошо, — отозвался Гу Цяньжань и тут же выбросил из головы свои подозрения.

Они поднялись на третий этаж и нашли палату 307. Это была одноместная палата с приоткрытой дверью. Гу Цяньжань толкнул её и вошёл. Внутри всё напоминало роскошный гостиничный люкс — удобства, мебель, техника…

Подойдя к двери спальни, он заглянул внутрь и сразу понял, почему родители так долго не выходили на связь.

— Ах, Сяо Цянь и Сяо Лü пришли! — воскликнула мать Гу, заметив их.

— Мама, — фальшиво улыбнулся Гу Цяньжань. — Папа.

— Добрый день, дядя и тётя, — вежливо поздоровался Янь Лü.

Отец Гу неторопливо проглотил ложку еды и лишь тогда произнёс:

— Цяньжань, почему только сейчас пришёл? Мы всё это время дома не были, а ты, наверное, без нас совсем разгулялся?

В его голосе слышалось недовольство.

Янь Лü тут же вступился:

— Нет, дядя! Староста просто очень занят был. Да ещё и температура у него поднялась.

Мать Гу немедленно поставила миску и подбежала к сыну:

— Сяо Цянь, у тебя была температура? Почему не сказал маме?! Как же мне за тебя страшно!

Гу Цяньжань улыбнулся ей:

— Мам, всё в порядке. Была небольшая лихорадка, но теперь уже прошла.

— Как же так получилось? Опять ночью одеяло сбросил? — заворчала мать. — Тебе сколько лет, а всё не можешь избавиться от этой привычки! Меня это до смерти доводит. Дома я хоть могу тебе укрыться, а если меня не будет рядом — что тогда?

— Не волнуйтесь, тётя, — тут же вмешался Янь Лü. — Я буду заботиться о старосте.

Мать Гу просияла:

— Ой, Сяо Лü, раз ты так говоришь, я спокойна! Ты такой внимательный и терпеливый — я совершенно уверена, что Сяо Цянь в надёжных руках.

Янь Лü кивнул с улыбкой:

— Обязательно позабочусь о старосте, тётя, можете не сомневаться!

Гу Цяньжань бросил на него сердитый взгляд:

— Посмотрим потом.

— А… — Янь Лü замолчал.

— Пап, тебе здесь комфортно? — спросил Гу Цяньжань, обращаясь к отцу.

Тот кивнул:

— Да, вполне.

— Конечно, Сяо Цянь, — подхватила мать. — Здесь всё есть, врачи и медсёстры очень внимательные. Не переживай за нас.

«Да уж, теперь точно не переживаю», — подумал Гу Цяньжань, но лишь улыбнулся матери и продолжил:

— Пап, ты выглядишь отлично. Поправляешься?

— Да, нормально.

«Ты что, попугай?»

Гу Цяньжань добавил:

— Врачи сказали, что ты идёшь на поправку и скоро выпишут.

— Выпишут?! — глаза отца Гу вдруг загорелись. — Отлично! Наконец-то! Целыми днями сидеть среди больных — сам начинаешь чувствовать себя нездоровым!

Мать Гу обеспокоенно нахмурилась:

— Но разве это правильно? Ты ведь только что перенёс операцию. Может, стоит ещё пару дней понаблюдать?

— Ерунда какая, — махнул рукой отец. — С моим здоровьем можно хоть завтра выписываться!

С этими словами он взял жену за руку и с пафосом произнёс:

— Дорогая, именно благодаря твоей заботе я так быстро выздоровел. Без тебя я бы точно не справился.

Мать Гу растрогалась.

Гу Цяньжань отвёл взгляд. «Не могу смотреть на это».

Отец вдруг оживился:

— Дорогая, давай после выписки съездим в путешествие! Найдём место с чистым воздухом — будем отдыхать и восстанавливаться.

Гу Цяньжань растерялся. «А как же интернет-кафе и художественная студия? Вы что, собираетесь всё бросить?»

— Но… это же не очень хорошо, — колебалась мать Гу, бросив на сына тревожный взгляд. — Если мы уедем, Сяо Цянь останется совсем один. Будет как сирота!

«Сирота» Гу Цяньжань изо всех сил сохранял вежливую улыбку.

В этот момент Янь Лü решительно вмешался:

— Тётя, не переживайте! Езжайте отдыхать. Я позабочусь о старосте. — Он бросил на Гу Цяньжаня многозначительный взгляд и добавил с лёгким смущением: — Если старосте будет неудобно оставаться одному, он может пожить у нас.

Его улыбка была искренней и полной надежды. Внутри Гу Цяньжаня всё похолодело: «Знал я, что этот щенок до сих пор не оставил надежды утащить меня к себе».

Увидев, как мать Гу одобрительно кивает, он немедленно предпринял спасательную операцию:

— Пап, мам, а что вы будете делать с интернет-кафе и студией, если уедете?

— Точно! — воскликнула мать Гу. — Я совсем забыла об этом!

Отец Гу с обидой посмотрел на сына.

Гу Цяньжань мысленно закатил глаза: «Да вы с моим родным отцом одно яйцо — два желтка». И, не зная, что такое «родительская любовь», он продолжил:

— Без вас там всё пойдёт наперекосяк. Лучше вернитесь домой.

— Сяо Цянь прав, — кивнула мать Гу. — Муж, отменяем поездку. Домой!

Эта наивность матери тоже напоминала его родную маму — до мельчайших деталей.

Если при первой встрече он был растерян и не понимал происходящего, то теперь окончательно убедился: характеры этих «родителей» — точная копия его настоящих. Это даже к лучшему — по крайней мере, с ними не придётся привыкать заново.

Отец Гу задумался, потом кивнул:

— Ладно, послушаемся тебя.

— Молодец, муж! — улыбнулась мать.

Отец пробурчал себе под нос:

— Вот и кончилось наше уединение вдвоём.

Янь Лü сочувственно кивнул.

Гу Цяньжань, наблюдая за всем этим, мягко улыбнулся:

— Пап, хорошо отдохни сегодня. Завтра утром я приеду и отвезу тебя домой!

Автор говорит:

Гу Цяньжань: «Фух, чуть не стал сиротой!»

Янь Лü: «Жаль…»

Гу Цяньжань: «Чего жаль?»

Янь Лü: «Ничего-ничего. Староста, что хочешь на завтрак?»

Гу Цяньжань: «Кажется, ты хочешь съесть меня…»

Гу Цяньжань сонно сидел за столом и без аппетита доедал последние глотки соевого молока с пончиками. Сегодня понедельник, и после завтрака ему снова предстоит отправиться в школу.

Когда до последнего кусочка пончика оставалось совсем немного, его нежелание учиться достигло пика.

«Не хочу в школу!»

Раздался звонок в дверь. Ближе всех оказался отец Гу — он побежал открывать и крикнул в дом:

— Цяньжань, живее! Сяо Лü пришёл за тобой!

— Ага, — вяло отозвался Гу Цяньжань, бросил пончик, вытер рот салфеткой и взял рюкзак.

— Доброе утро, староста! — как только он появился, Янь Лü широко улыбнулся ему.

— Привет, — настроение Гу Цяньжаня неожиданно немного улучшилось, и он ответил с улыбкой.

Они уже собирались уходить, когда из кухни выбежала мать Гу:

— Подождите!

— Что такое? — обернулся Гу Цяньжань. В руках у неё были два контейнера для еды.

Мать Гу протянула их:

— Вот, приготовила вам обед. И тебе, Сяо Лü, тоже.

— А? — Гу Цяньжань удивлённо посмотрел на контейнеры. Можно же с собой брать еду?

— Спасибо, тётя, — Янь Лü ловко взял оба контейнера.

Мать Гу продолжила:

— Папе только что сделали операцию, ему нельзя сильно уставать, так что готовить буду я. Теперь буду каждый день собирать тебе ланч.

«Значит, раньше дома всегда готовил папа», — подумал Гу Цяньжань, бросив взгляд на отца, и вежливо сказал:

— Спасибо, мам.

Мать Гу нежно улыбнулась:

— Может, я и не так вкусно готовлю, как папа, зато еда домашняя — полезнее и безопаснее. Маленьким детям нельзя постоянно питаться на улице, вдруг живот расстроится? Лучше есть то, что дома приготовили.

— Да, — кивнул Гу Цяньжань. — Тогда мы пошли, мам.

— До свидания, тётя!

Они уже вышли на лестничную площадку, как вдруг отец Гу догнал их:

— Жена, я провожу их немного.

Спустившись на этаж ниже, он огляделся, убедился, что вокруг никого нет, и поманил сына пальцем:

— Подойди сюда, сынок.

— Зачем?

Отец Гу вытащил из кармана сто юаней и сунул ему в руку:

— Возьми, купи себе поесть. Только… — он бросил взгляд на контейнеры в руках Яня Лü, — аккуратнее с этим. Не оставляй следов.

С этими словами он махнул рукой:

— Бегите, а то опоздаете.

И вернулся наверх.

Гу Цяньжань недоумённо смотрел на деньги:

— Что он имел в виду?

Янь Лü пожал плечами:

— Не знаю.

— Ладно, забудем. Пошли.

Он сунул купюру в карман и потянул Яня Лü за руку.

http://bllate.org/book/10293/925885