Готовый перевод Transmigrated as the Emperor's Biological Mother [Book Transmigration] / Перерождение в биологическую мать императора [Попадание в книгу]: Глава 46

Для неё, чья страсть к торговле явно превосходила интерес к врачеванию, это было невыносимо. Под нажимом родителей она стиснула зубы и продержалась почти пять лет, но в конце концов всё же подала в отставку — и всё это сопровождалось общими вздохами сожаления.

После ухода из больницы она, как и ожидалось, добилась больших успехов в торговле. Благодаря умению подбирать людей, даже когда её дела становились всё крупнее, она уже не была так занята, как раньше в больнице. Вечерами, вернувшись домой из своей компании, она часто читала романы или сама писала их, чтобы скоротать время.

Увы, радость обернулась бедой. В тот год, после годового собрания компании, чтобы отпраздновать новый рекордный рост прибыли, она повела своих сотрудников на банкет. Выпила немного вина — и в этот момент её сбила грузовая машина с отказавшими тормозами, которая вылетела прямо навстречу…

Очнувшись, она уже была Линь Юйэрь.

Теперь она не могла не вспоминать о своей семье в современном мире и о своём недоделанном деле. Она всегда была человеком практичным, и до сегодняшнего дня, чтобы полностью погрузиться в новую жизнь и выжить, она строго запрещала себе думать об этом.

Она не знала, как сильно страдали её родители и братья с сёстрами, узнав о её гибели. Смогут ли они продолжить управление её компанией? А если нет — как они будут зарабатывать на жизнь?

В детстве она считала, что жизнь в деревне невыносимо тяжела, и завидовала городским детям. Поэтому с ранних лет мечтала изменить свою судьбу и всеми силами старалась заработать деньги. Она усердно училась и гордилась тем, что наконец выбралась из глухой деревушки и стала настоящей горожанкой.

Но теперь, лишь бы вернуться в современность, она согласилась бы даже остаться навсегда в деревне Нинъюань, не видя света большого города. По крайней мере, там её жизнь была бы в безопасности, и она смогла бы прокормить себя собственным трудом, а не чувствовать себя, как рыба на разделочной доске — беспомощной жертвой, которую могут в любой момент растоптать или уничтожить, и всё ради того лишь, чтобы выжить.

Но сможет ли она вообще вернуться? Слёзы Линь Юйэрь текли без остановки.

В этот момент плод в её утробе, будто почувствовав её печаль, пнул её ногой и вывел из оцепенения.

Линь Юйэрь ласково погладила живот и горько улыбнулась:

— Почти забыла о тебе. А если я вернусь в современность, что будет с тобой?

Тем не менее, она твёрдо решила про себя: обязательно станет сильнее и обретёт власть над собственной судьбой, чтобы не повторить участь Цуй.

…

— Это всё проделки главной госпожи, — говорила одна из служанок. — Раньше она оставила Цуй на кухне, потому что уже согласилась, чтобы сын Цуй выкупил её внука. Никакого реального вреда семье Цуй причинено не было, и главная госпожа нарочно оставила её на кухне, чтобы та вредила второй госпоже, первому молодому господину и первой барышне.

А теперь она сама приказала убить Цуй. Конечно, вся семья Цуй возненавидела её. Оставить их рядом с собой — значит создать себе опасность. Какая же она дура, чтобы оставлять такое зло под боком? Главная госпожа — не из тех, кто допустит подобную оплошность. Говорят, будто всех родных Цуй продали в рабство, но кто знает, что на самом деле произошло…

— Не странно ли, — добавила другая, — что главная госпожа не трогает наложницу Ян, которая ведёт себя вызывающе, а нападает именно на вторую госпожу, первую барышню и второго молодого господина? Ведь все они люди тихие, никогда не ищут ссор.

С самого нашего приезда в дом главная госпожа постоянно ставит нам палки в колёса.

— Ах, да разве наложница Ян может сравниться со второй госпожой? — вмешалась третья. — Вторая госпожа — законная супруга главы дома, его двоюродная сестра, и брак был заключён по воле старого господина и старой госпожи. Об этом знают даже император и императрица-мать. А наложница Ян — всего лишь благородная наложница, и ей оказывают уважение лишь из-за связи с наложницей Ян Дэ из императорского дворца и князем Вэй.

По правде говоря, главная госпожа, будучи младшей женой, должна кланяться второй госпоже. Просто она боится гнева императрицы-матери, императрицы, наложницы Чжэн и всего рода Чжэн. Говорят, даже в столице многие дамы обсуждают эту несправедливость.

Вероятно, главная госпожа чувствует себя неловко перед второй госпожой и считает её присутствие обидным для себя. Поэтому и не терпит наш Фу Жай.

…

В соседней комнате настроение у Доуэр, Яр и Цуйэр тоже было неспокойным — они тихо обсуждали события этого дня.

Эта ночь стала бессонной не только для обитателей Фу Жай, но и для Линь Юаня, который, вернувшись в лагерь под Пекином, всю ночь обсуждал с Линь Чжи, как избежать конфликта с князьями Лян и Чжао. Многие в доме тоже не спали.

Но на следующий день, когда снова взошло солнце, жизнь продолжалась.

Зная, что вчера серьёзно рассорилась с Чжэн Юйшуан, Линь Жусинь и Линь Жуцинь, Линь Юйэрь решила перестраховаться и избежать новых обвинений. Утром она вместе с Цуйэр отправилась в главное крыло, чтобы засвидетельствовать почтение.

К её удивлению, Линь Жусинь, Линь Жуцинь, Линь Жугэ, Линь Жуфэй и наложница Ян уже пришли раньше неё. Все смотрели на неё странными глазами — с презрением, но с явным ожиданием зрелища.

Чжэн Юйшуан выглядела так же доброжелательно, как всегда, будто вчерашний скандал на кухне между Линь Юйэрь и Линь Баоэром вовсе не происходил. Что она думала на самом деле — никто не знал.

Через некоторое время, что было крайне необычно, в зал вошли Бао Юйлань с Линь Жуци и Ци Яньлин с Линь Жухуа — хотя обычно в это время каждая ветвь семьи занималась своими делами.

Линь Юйэрь почувствовала: сейчас должно произойти нечто важное.

И действительно, вскоре у входа раздался голос, хорошо знакомый Линь Юйэрь:

— А? Цуйэр? Ты здесь? Раньше я спрашивала у главного управляющего Суна, куда ты исчезла, и он сказал, что тебя и всю твою семью забрал какой-то знатный господин. Не думала, что встречу тебя в доме генерала Чжэньцзюня!

— Сестра… сестра Цюй Юэ… — голос Цуйэр, стоявшей у двери, явно дрожал от волнения.

Все присутствующие одновременно перевели взгляд на Линь Юйэрь. Та мысленно фыркнула: «Я уж думала, что-то серьёзное затевают, а оказалось — ерунда какая-то».

— Сестра Цюй Юэ, давно не виделись! — с достоинством приветствовала её Линь Юйэрь, как только та переступила порог зала.

Такая открытость и уверенность совсем не соответствовали ожиданиям Цюй Юэ. Она думала, что Линь Юйэрь хотя бы сделает вид, что не знает её, или попытается отрицать знакомство. Теперь же Цюй Юэ растерялась и лишь через некоторое время, неловко заикаясь, пробормотала:

— Юй… Юйэр… и ты здесь?

Линь Юйэрь бросила на неё насмешливый взгляд:

— В день рождения главной госпожи ты ведь тоже приходила? Кажется, я видела тебя на нашей большой кухне восточного двора. Так что сегодняшняя встреча не должна тебя удивлять.

На самом деле Линь Юйэрь вовсе не видела её на кухне. Просто, основываясь на словах Цуйэр и на том, как виновато выглядела Цюй Юэ, она поняла: та была подкуплена Чжэн Юйшуан, и теперь просто проверяла её реакцией.

Цюй Юэ вздрогнула. После того как она вчера наговорила Чуньлань, её охватил страх: ведь ходили слухи, что вторая госпожа генеральского дома — родная сестра наложницы Се из императорского дворца, а князь Лян очень дорожит отношениями с наложницей Се. Одно её слово могло решить судьбу Цюй Юэ в поместье князя Лян.

Прошлой ночью Чуньлань пришла к ней, и она сначала хотела отказаться, но потом не устояла перед щедрым вознаграждением.

По дороге сюда они с Чуньлань договорились: Цюй Юэ скажет, что пришла навестить Чуньлань, ведь они подруги, а раз уж оказалась в генеральском доме, то вежливость требует засвидетельствовать почтение главной госпоже. И тут она случайно увидела Цуйэр и Линь Юйэрь.

Но не успела она и рта раскрыть, как Линь Юйэрь перехватила инициативу. Лицо Цюй Юэ стало багровым. Она запинаясь оправдывалась:

— В тот день… в тот день я и не знала, что ты — вторая барышня этого дома! Думала, просто похожая девушка…

Линь Жусинь, заметив, что Цюй Юэ смутилась и спектакль может сорваться, быстро вмешалась:

— Как? Старшая сестра знакома с девушкой Цюй Юэ из поместья князя Лян? Цюй Юэ редко покидает поместье. Как же вы познакомились, вторая сестра?

Линь Юйэрь спокойно улыбнулась:

— Я раньше работала в поместье князя Лян. Сначала была простой горничной на большой кухне, а Цюй Юэ — служанкой первого ранга при самом князе Лян. Между нами была пропасть. Но позже, чтобы подзаработать, я часто выполняла для неё поручения, когда ходила туда-сюда, и так мы сошлись. К тому же моя мать тоже работала в швейной мастерской поместья.

Линь Жусинь не ожидала такой откровенности и не знала, как продолжать. Она лишь сделала вид, что поражена:

— Вот как? Неужели у второй сестры такой опыт? Почему же вы с матушкой никогда не упоминали об этом?

Линь Юйэрь вздохнула с притворной грустью:

— Мама боялась расстроить отца. Он и так мучается угрызениями совести: если бы он сразу после весенних императорских экзаменов вернулся домой и купил несколько домов в уезде на императорскую награду, чтобы перевезти туда дедушку, бабушку, маму, Сяня и меня, то наши старшие не погибли бы во время наводнения. А маме не пришлось бы одной, с двумя младенцами на руках, отправляться в столицу на поиски мужа.

Когда отец узнал, что мы с Сянем выросли благодаря вышивке, которой мама зарабатывала на жизнь, ему стало ещё тяжелее. А если бы он узнал, что мы выжили только благодаря временному контракту с поместьем князя Лян, он, наверное, сошёл бы с ума от вины.

Ведь мама выросла не в богатой семье, но жила в достатке, привыкла, что всё подаётся в руки. А мы с Сянем, родись мы в генеральском доме, тоже жили бы в роскоши, а не в нищете, как тогда.

При этих словах лицо Чжэн Юйшуан побледнело. «Какая язвительная девчонка! — подумала она. — Всего парой фраз она возложила вину за смерть старых господ и за рабство в поместье князя Лян на то, что Линь Юань не вернулся домой вовремя».

А ведь Линь Юань не вернулся тогда, потому что должен был остаться в столице и жениться на ней. Получается, вся вина падает на неё?

Кроме того, невозможно, чтобы Линь Юань не знал о том, что Се Юньнян и Линь Юйэрь служили в поместье князя Лян. Это прекрасный повод для матери и дочери вызвать у него жалость — зачем же отказываться от такого?

Более того, когда Се Юньнян и Линь Юйэрь были в поместье, князь Лян отсутствовал, и домом фактически управляла наложница Се. Она наверняка знала об их положении. Даже если не сразу, то точно узнала, когда они признались в родстве.

И, конечно, именно кто-то из четверых — князь Лян, наложница Се, Линь Юань или Линь Чжи — помогал Се Юньнян три года скрывать следы пребывания в столице, чтобы сохранить им немного достоинства.

Хотя она и понимала, что девчонка врёт, но это была такая запутанная история, что разбираться бесполезно. Да и правда: Линь Юань действительно не вернулся в Нанкин вовремя из-за неё. Чем больше спорить, тем больше грязи вылезет наружу.

Если она начнёт злорадствовать или раздувать этот скандал, её точно осудят.

К тому же здесь замешана смерть старого господина и старой госпожи. Одно неосторожное слово — и её могут обвинить в неуважении к старшим, в «непочтительности». А это уже серьёзное преступление.

Видимо, она поторопилась и плохо всё обдумала.

В тот день на празднике она так унизилась из-за Се Юньнян и её детей, что потом, услышав от Чуньлань историю о службе в поместье князя Лян, решила немедленно использовать это, чтобы опозорить их и лишить возможности показываться людям.

http://bllate.org/book/10285/925217