Готовый перевод Transmigrated as the Emperor's Biological Mother [Book Transmigration] / Перерождение в биологическую мать императора [Попадание в книгу]: Глава 44

Иногда сердце человека устроено именно так: будь дочерью генеральского дома кто угодно — хоть последняя служанка, хоть сама императрица — Цюй Юэ, вероятно, и бровью бы не повела. Но раз это Линь Юйэрь — всё меняется.

Та, что ещё вчера жила лишь на милость Цюй Юэ, вымаливала у неё мелочь и трепетала перед каждым её взглядом, вдруг вознеслась до небес и стала настоящей госпожой. Цюй Юэ не могла с этим смириться: внутри всё клокотало от обиды и зависти. Ей хотелось найти повод, чтобы снова опустить Линь Юйэрь ниже плинтуса — будто бы только так она сама сможет подняться выше.

С того самого момента, как Цюй Юэ изумлённо ахнула при виде Цуйэрь, Чуньлань начала внимательно следить за её лицом. У неё мелькнуло предчувствие: Цюй Юэ явно знает эту служанку.

Чуньлань знала о давней неприязни Чжэн Юйшуан к Се Юньнян и её детям, поэтому всех, кто хоть как-то был связан с ними, она тоже держала на примете. Заметив, что Цюй Юэ пришла вместе с Цуйэрь, она незаметно последовала за ней и пристально наблюдала за каждым её движением.

Теперь, увидев, как Цюй Юэ словно узнаёт Линь Юйэрь, Чуньлань не удержалась:

— Судя по твоему виду, сестрица Цюй Юэ, неужели ты знакома с нашей старшей госпожой?

Цюй Юэ, руководствуясь чисто «виноградной» завистью и желая оправдать своё странное поведение, улыбнулась:

— Не знаю, глаза ли меня подводят или нет, но ваша служанка Цуйэрь, что рядом со второй госпожой, до боли напоминает одну чернорабочую служанку из восточного крыла поместья князя Лян. А ваша вторая госпожа… — она запнулась, будто случайно проговорилась, и шлёпнула себя по губам. — Да что я такое несу! Как может благородная госпожа из генеральского дома быть похожа на нашу кухонную работницу? Глупый язык, бейся… бейся!

Чуньлань, услышав это, внутренне ликовала. Ранее Чжэн Юйшуан приказывала расследовать прошлое Се Юньнян и её детей — хотела узнать, чем они занимались все эти годы в столице, а лучше бы найти что-нибудь постыдное, чтобы потом держать Се Юньнян в ежовых рукавицах. Однако никаких следов найти не удалось, и это сильно разозлило Чжэн Юйшуан.

Теперь же Чуньлюй гораздо больше в фаворе у Чжэн Юйшуан, чем она сама. Если же она предоставит ту самую информацию, которую хозяйка так долго искала, это станет большой заслугой — возможно, даже удастся затмить Чуньлюй!

— Ох, сестрица, да что ты! — весело засмеялась Чуньлань, уже строя свои планы. — На свете столько похожих людей! Даже если ваша вторая госпожа и правда похожа на какую-то кухонную работницу, в этом нет ничего удивительного. Хотя… — она сделала паузу, — мне стало любопытно: как же выглядела та самая служанка из большой кухни?

Цюй Юэ специально завела этот разговор, чтобы передать Чуньлань нужные сведения. Так, понемногу, между ними начал обмениваться всё большим количеством информации о Линь Юйэрь.

Между тем князь Лян только подъехал к воротам своего поместья, как прибыл и вызванный Яньчэном лекарь Ван. Князь заранее предупредил его через Яньчэна, поэтому, хоть лекарь и был потрясён, увидев, что маленькая служанка из библиотеки вдруг превратилась в старшую дочь генеральского дома, он сделал вид, что ничего не заметил, и спокойно начал осматривать Линь Баоэра.

Поскольку с мальчиком на самом деле ничего не было, лекарь, конечно, ничего серьёзного не обнаружил. Он лишь выписал наружные средства для остановки кровотечения и внутренние — для восполнения крови и успокоения нервов.

Сама Линь Юйэрь прекрасно знала состояние своего организма и не нуждалась в осмотре. Однако она попросила лекаря Вана проверить Се Юньнян: та простудилась, но почему-то месяцами не выздоравливала.

Ранее Линь Юйэрь тайком прощупывала пульс матери, но не смогла определить причину недуга.

Лекарь Ван долго исследовал пульс и удивлённо произнёс:

— Пульс госпожи Хуэйюнь указывает не на простуду, а на общую слабость. Обычно простуда за такой срок либо усугубляется, либо проходит сама собой. Невозможно, чтобы она тянулась столь долго без изменений. По всем признакам, простуда уже прошла, но организм ослаб, и кашель, скорее всего, вызван сниженным иммунитетом.

Линь Юйэрь прекрасно понимала эти основы медицины — слова лекаря ничего нового не добавили. Она мысленно проворчала, а затем велела Цюйцзюй принести остатки лекарства и вежливо пояснила:

— Это остатки отвара, приготовленного по рецепту врача. Однажды мой братик играл со слугами и случайно опрокинул чашу с лекарством. В тот же день няня Цюй почувствовала себя плохо и тоже варила себе отвар. И вот эти два снадобья перемешались.

Служанки потом долго перебирали травы, но я боюсь, что всё же что-то осталось. Может, из-за этого мама до сих пор не выздоравливает? Мы не очень разбираемся в травах, поэтому не могли бы вы, господин лекарь, взглянуть — нет ли чего лишнего?

Услышав это, лекарь Ван поднял брови:

— Как можно так небрежно обращаться с лекарствами?! Надо было сразу заказать новый рецепт в аптеке! Давайте сюда!

Он взял остатки из рук Цюйцзюй и внимательно их осмотрел.

Тем временем Линь Баоэр недоуменно поднял голову и уставился на сестру: когда это он играл со слугами и пролил лекарство?

Линь Юйэрь бросила на него строгий взгляд и незаметно показала знак «молчи».

Это был первый раз, когда она встречалась с лекарем Ваном, и она не знала, можно ли ему доверять. Если бы она прямо сказала, что лекарство выписал придворный врач по приказу Чжэн Юйшуан, а готовили его в домашней аптеке, то лекарь, опасаясь ввязываться в интриги генеральского дома и не желая конфликтовать с Чжао-ваном и родом Чжэн, либо отказался бы проверять, либо скрыл бы истинную причину.

Даже если сейчас лекарь скажет, что всё в порядке, Линь Юйэрь всё равно останется в сомнениях. Она уже решила: позже велит Чаншэну сходить в городскую аптеку и перепроверить состав.

На самом деле, больше всего она сожалела, что в прошлой жизни выбрала западную медицину, а не традиционную китайскую. Тогда бы сейчас могла сама разобраться. Конечно, она кое-что знала и о традиционной медицине — ведь многие основы одинаковы в обеих системах, — но дозировки трав были ей не до конца знакомы.

А в медицине ошибка может стоить жизни. Поэтому, когда Се Юньнян заболела, она сразу велела Цюйцзюй сообщить Чжэн Юйшуан, чтобы та прислала придворного врача.

Но после этого случая Линь Юйэрь твёрдо решила: обязательно освоит традиционную медицину, чтобы в будущем никогда больше не зависеть от чужих рук в вопросах здоровья семьи.

— В этих остатках в основном обычные травы от простуды, — наконец сказал лекарь Ван, — но есть и лишнее: шу ди хуан. Это хорошее средство, в малых дозах питает кровь и увлажняет инь. Однако при простуде его нельзя принимать, да и людям с ослабленной селезёнкой, избытком мокроты или застоем ци следует быть осторожными. При передозировке возможны боль в горле, учащённое сердцебиение и слабость.

Именно этими симптомами и страдала Се Юньнян! Линь Юйэрь помнила рецепт прежнего врача — шу ди хуан там точно не было. Значит, его намеренно добавили при приготовлении лекарства.

Но кто это сделал? Вариантов много: Чжэн Юйшуан, наложница Ян, вторая госпожа Бао Юйлань… или даже другие наложницы отца или слуги в доме.

От этой мысли Линь Юйэрь бросило в холодный пот: оказывается, врагов у них в доме немало.

Однако внешне она ничем не выдала тревоги и лишь покаянно сказала лекарю:

— Видимо, всё дело в этом шу ди хуане. Мы сами виноваты — надо было сразу заново приготовить лекарство. Мама столько мучилась из-за нашей небрежности… А скажите, пожалуйста, какие средства теперь помогут ей восстановиться?

— Прежде всего прекратите приём шу ди хуан — симптомы должны ослабнуть. И больше не давайте ей лекарства от простуды: неподходящие снадобья только вредят организму. Вот я выписал новый рецепт — пусть по нему готовят отвар для восстановления сил. Хорошо, что она принимала это средство недолго. Иначе повреждение селезёнки и внутренних органов было бы необратимым даже для бессмертных.

Лекарь Ван покачал головой и подошёл к столу, где Цюйцзюй уже приготовила чернила и бумагу.

— Вы двое, протяните руки! — как только лекарь ушёл, Се Юньнян велела Яр и Цюйцзюй встать у двери на страже, взяла бамбуковую дощечку и вдруг переменилась в лице.

«Не к добру!» — подумала Линь Юйэрь, увидев, как обычно мягкая и добрая мать превратилась в строгую мачеху. Именно поэтому она всё это время не решалась рассказывать матери о своём плане.

И действительно:

— Раз! Два!.. Десять! — Се Юньнян быстро схватила руки дочери и сына и отвесила каждому по десять ударов.

Затем сурово спросила:

— Понимаете ли вы, в чём сегодня ошиблись?

— Знаю, мама, — тут же раскаялась Линь Юйэрь, потирая покрасневшие ладони. — Мне не следовало без твоего разрешения брать брата и Яр и идти на кухню — это было слишком рискованно.

Линь Баоэр же явно был недоволен:

— Но ведь Цуй специально издевалась над нами! Мы просто не выдержали!

— Ещё дерзишь! — Се Юньнян строго посмотрела на обоих. — Раз вы сами признаёте, что это было опасно, зачем тогда пошли? Неужели я вас так балую, что вы возомнили себя героями?

Она сделала паузу, голос дрогнул от страха:

— Представьте: вас троих оставили одних на кухне. Что, если бы те женщины ударили вас сильнее — до переломов или даже до смерти? Где бы вы тогда искали справедливости?

И даже если бы нашли — что бы это дало? Юйэр, не думай, что, заручившись поддержкой врагов Цуй, вы получили защиту. Наоборот — им выгодно, чтобы Цуй вас сильно покалечила: так у них появится повод её свергнуть.

К тому же все в доме прекрасно знают, как Чжэн Юйшуан ненавидит нас. Кто из слуг осмелится ради нас идти против законной жены и терять её расположение?

Сегодня вам повезло: появился князь Лян, да ещё и ваш отец вовремя вернулся. Благодаря этому всё разрешилось так гладко. Но разве можно каждый раз надеяться на такое везение?

Линь Юйэрь задумалась. Действительно, если бы Цуй ударила их сильнее или, увидев, что уже нанесла увечья, решила бы добить — всё могло бы кончиться трагедией.

Позже Цуй даже велела слугам связать Яр и зажать ей рот — видимо, уже собиралась убить их.

А потом, когда в кухню ворвались люди, никто даже не подошёл проверить, живы ли они. Все лишь спорили с Цуй или просто наблюдали за происходящим, как за представлением.

От этой мысли Линь Юйэрь покрылась холодным потом и искренне сказала:

— Я была нерассудительна. Почти погубила брата и Яр из-за своей глупости.

— Раз поняла, впредь не совершай таких безрассудных поступков, — Се Юньнян, увидев искреннее раскаяние дочери, смягчилась и вздохнула. — Я знаю, как вы страдали в эти дни… Простите меня — я бессильна защитить вас от всех обид. Но иногда приходится гнуть спину под чужой крышей.

Даже если сегодня вы отомстили и почувствовали облегчение — что с того? Вместо Цуй появятся другие: Чжан, Ван… А Чжэн Юйшуан сегодня унизили при всех. Она наверняка затаила злобу и будет искать способ вернуть контроль. Ведь она — законная жена, а ваш отец зависит от её семьи во всём. Для неё будет делом пустяковым найти новые способы держать нас в узде.

http://bllate.org/book/10285/925215