Готовый перевод Transmigrated as the Emperor's Biological Mother [Book Transmigration] / Перерождение в биологическую мать императора [Попадание в книгу]: Глава 43

Кто бы мог подумать, что первым не отступит именно князь Лян! У Линь Юаня голова заболела от неприятностей.

В этот момент стражники, получившие приказ от Линь Юаня, увидев, что господа больше не разговаривают, подошли и схватили нянь, чтобы тут же избить их до смерти палками. От страха те завопили, душа ушла в пятки.

Се Юньнян всё же почувствовала жалость и вздохнула:

— Ваше высочество, Юань-гэ, Небеса милосердны ко всему живому. Оставьте им жизнь. Главную виновницу — Цуй — продайте в рабство. Остальные лишь поддались наущениям. Пусть каждую выпорют пятнадцатью ударами — в назидание. Больше они не посмеют так поступать. Сделаем это ради благополучия Юйэр и Баоэра. Как вам такое предложение?

Князь Лян немного подумал и сказал:

— Всё же вы, госпожа, очень добры. Что ж, генерал, исполним просьбу госпожи!

Он не хотел выносить семейные дела на суд в управу Цзинчжао. Увидев, что князь Лян смягчился, Линь Юань облегчённо выдохнул и быстро решил вопрос:

— Быстро свяжите этих дерзких нянь, осмелившихся обижать господ! Цуй, как зачинщицу, избить пятьюдесятью ударами и продать в рабство. Остальных — по пятнадцать ударов. После порки дать им полдня отдохнуть, а потом пусть хоть ползком, но работают!

Няни, поняв, что чудом избежали смерти, растроганно бросились кланяться Се Юньнян, просившей за них.

Тем временем Яньцзы несколько раз надавила на точку между носом и верхней губой госпожи Чжэн, и та медленно пришла в себя. Яньцзы доложила:

— Доложу вашему высочеству и генералу: с госпожой Чжэн всё в порядке. Просто внезапный приступ гнева лишил её чувств. Через полдня полностью придёт в себя.

— Благодарю ваше высочество и госпожу за помощь! — Линь Юань поклонился князю Лян и Яньцзы, затем резко прикрикнул на няню Хуа, няню Цзинь, Линь Жусинь и Линь Жуцинь: — Чего стоите столбами? Неужели не видите, что надо срочно найти носилки и отнести госпожу Чжэн обратно? Вам мало позора сегодня?

С самого момента возвращения Линь Юаня в сторонке, в укромном месте, молча наблюдал за происходящим Гун Тянь, князь Чжао. Теперь он неожиданно заговорил:

— Генерал, простите за вторжение. Сегодня я и две мои сестры уже задержались здесь достаточно. У нас ещё есть дела, поэтому мы удалимся.

Линь Юань только сейчас заметил присутствие князя Чжао и снова испугался. Ведь после того как князя Янь лишили титула, именно князь Чжао стал главной надеждой семьи Чжэн.

Из-за слов Линь Юйэр и собственных недавних наблюдений он решил заявить о своей верности князю Лян, но ещё не был готов окончательно порвать с князем Чжао. Семья Чжэн десятилетиями укрепляла своё влияние; их корни глубоки, а связи прочны. Даже император Кантай, желая их уничтожить, вынужден действовать осторожно и постепенно. Что уж говорить о нём самом?

Его недавнее поведение, направленное на то, чтобы показать князю Лян свою слабость, скорее всего, снова рассердило князя Чжао. Об этом подумав, Линь Юань опять почувствовал головную боль: в столице слишком много хлопот! Однако внешне он сохранял почтительность:

— Благодарю князя Чжао и принцесс за то, что удостоили своим присутствием день рождения моей супруги! Искренне благодарен! Простите, что не сумел должным образом уладить домашние дела и позволил вам стать свидетелями этого позора! Сегодня не стану вас больше задерживать. В другой раз лично устрою пир в знак извинения перед вашими высочествами!

Тут не выдержала Линь Жуцинь и воскликнула:

— Отец, вы ради какой-то деревенской женщины и её уличных детей так обращаетесь с матерью и портите настроение князю Чжао с принцессами? Это просто…

— Двоюродная сестра Жуцинь, не смей так говорить! (Цинь-эр, замолчи!) — одновременно прикрикнули князь Чжао и Линь Юань.

— Тянь-гэ, вы… вы даже меня отчитываете из-за этой деревенской девчонки… — заплакала Линь Жуцинь таким горестным голосом, будто у неё только что умерла родная мать, вызывая сочувствие у всех присутствующих.

— Двоюродная сестра Жуцинь, как вы смеете так называть законную супругу своего отца? Это не только оскорбление для госпожи Хуэйюнь, но и унижение вашего отца, дяди и даже деда. Если не ошибаюсь, ваш дед, отец и дядя все выросли в деревне. А будучи младшей сестрой, вместо того чтобы спросить, как здоровье старшей сестры и младшего брата, вы заботитесь лишь о пустяках. Разве это достойно младшей сестры? — нахмурился князь Чжао.

Линь Жуцинь, привыкшая к его доброму нраву, была потрясена, что он её осудил. Она долго не могла опомниться, а потом зарыдала ещё горше:

— Тянь-гэ, вы ни разу не сказали мне и слова упрёка, а сегодня из-за этой деревенской девчонки меня отчитываете! Та женщина и её два ублюдка никогда не станут моей матерью и моими братом с сестрой!

Линь Юйэр удивилась, что князь Чжао неожиданно встал на её сторону. Князь Лян про себя холодно усмехнулся: «Беспричинная любезность — или ложь, или коварство».

Реакция Линь Юаня была ещё прямолинейнее: он подошёл и дал Линь Жуцинь пощёчину:

— Вот как тебя воспитывала госпожа Чжэн? Сейчас я сам тебя прикончу, неблагодарное создание, не уважающее старших!

Госпожа Чжэн, стоявшая позади него, дрожащей рукой указала на Линь Юаня, явно собираясь что-то сказать. Няня Хуа, забыв о приличиях, быстро зажала ей рот и шепнула на ухо:

— Госпожа, не поддавайтесь гневу! Иначе вы сыграете на руку врагам!

Между тем Линь Жусинь, понимая, что положение ухудшается, тоже зажала рот сестре и с улыбкой сказала:

— Цинь-эр всегда говорит, не думая. Позже я обязательно попрошу мать хорошенько её проучить. Прошу прощения у его высочества и отца. Но она ведь не имела злого умысла. Просто ей трудно сразу принять новую мать и старших брата с сестрой. Уверена, со временем всё наладится.

Затем она с видом искренней заботы обратилась к Линь Юйэр:

— Старшая сестра, как ваши раны? Вам лучше? Старшая сестра, не волнуйтесь. Мама просто была введена в заблуждение и ничего не знала. Позже она обязательно всё выяснит и накажет виновных ради вас и младшего брата.

Линь Жусинь действительно умнее Линь Жуцинь. Каждый раз, когда Линь Юйэр приходила в главный двор кланяться, та хотя и не проявляла особой теплоты, но всегда делала ей реверанс, как того требует этикет, и нельзя было придраться.

Как в реальности, так и согласно сюжету книги, Линь Юйэр считала Линь Жусинь женщиной с глубоким умом, умеющей использовать других для достижения своих целей.

Например, сейчас она мастерски использовала импульсивность и грубость Линь Жуцинь, чтобы подчеркнуть собственную воспитанность и образованность, тем самым улучшив впечатление князя Чжао о себе и в конечном итоге опередив всех соперниц в борьбе за его руку.

Действительно, выражение лица князя Чжао стало мягче, а нахмуренные брови разгладились.

На самом деле, если бы Линь Жусинь действительно хотела помешать сестре, она могла бы остановить её сразу, как только та начала говорить.

По необъяснимой причине Линь Юйэр невзлюбила эту хитрую, притворную девушку, готовую использовать собственную сестру как ступеньку для своего возвышения.

Именно поэтому у Линь Юйэр возникло желание пошалить.

Она приняла кокетливый вид и, подражая интонации Линь Жусинь, обратилась к князю Чжао:

— Тянь-гэ, спасибо, что вступились за мою маму, младшего брата и Юйэр! Я бесконечно благодарна вам!

Князь Чжао на мгновение опешил от неожиданного обращения, но не обиделся и мягко улыбнулся:

— Двоюродная сестра Юйэр, не стоит благодарности. Сегодня вы с двоюродным братом Баоэром сильно перепугались. Сначала вернитесь и выпейте успокаивающий отвар, чтобы прийти в себя. В другой раз я навещу вас.

— Хорошо, Юйэр поняла, — ответила Линь Юйэр с кроткой, застенчивой улыбкой.

Краем глаза она с удовольствием заметила, как улыбка Линь Жусинь стала напряжённой, а глаза всё ещё зажатой ею Линь Жуцинь покраснели от ярости — та явно была готова сорваться.

Сёстрам Линь Жусинь и Линь Жуцинь едва исполнилось по десять лет, а они уже тайно влюблены! Линь Юйэр мысленно покачала головой: «Какие же дети в древности рано взрослеют!» — и лишь тогда, будто вспомнив, что Линь Жусинь ждёт ответа, добавила слабым, томным голосом:

— Спасибо, сестра, за заботу. Мне немного кружится голова от потери крови, но в остальном, кажется, всё в порядке.

Линь Юйэр не заметила, как князь Лян, стоявший позади неё, увидев её кокетливое поведение с князем Чжао, побледнел от гнева, сжал кулаки и сухим тоном поклонился Линь Юаню:

— Генерал, вспомнил, что у меня тоже есть дела. Удаляюсь!

Не дожидаясь ответа Линь Юаня, он развернулся и ушёл, сердито фыркая.

Линь Юаня испугался: неужели его неопределённое отношение к князю Чжао рассердило князя Лян? В душе он горько сетовал: оказаться между двумя самыми влиятельными князьями империи — настоящее мучение!

Однако внешне он не показал вида и почтительно проводил золотых отпрысков до выхода из дома.

После всей этой суматохи и демонстрации силы весь генеральский дом теперь будет дважды думать, прежде чем обижать их троих. Добившись желаемого эффекта, Линь Юйэр не стала задерживаться и, дав знак Цуйэр, Яр и другим служанкам, направилась с матерью и братом обратно в покои Фу Жунчжай.

Линь Юйэр не знала, что среди зевак, наблюдавших за происходящим, стояла одна из её старых знакомых — старшая служанка восточного крыла поместья князя Лян, Цюй Юэ.

Раньше Цюй Юэ была одной из самых верных клиенток «Сухофруктовой лавки Сюй» и часто отправляла Цуйэр и Линь Юйэр покупать сухофрукты.

Сегодня был день рождения госпожи Чжэн. Из-за связей Се Юньнян с наложницей Се из императорского гарема генеральский дом стал объектом внимания поместья князя Лян. Однако, так как госпожа Чжэн — женщина, главный управляющий Сун посчитал неуместным приходить самому и послал вместо себя Цюй Юэ представить поздравления от имени князя Лян.

До прибытия князя Лян госпожа Чжэн серьёзно отнеслась к визиту Цюй Юэ, специально поручив своей старшей служанке Чуньлань сопровождать гостью и даже выделив для неё и нескольких других старших служанок от знатных дам отдельный столик.

Цюй Юэ была очень довольна таким почётом и не упустила возможности подружиться с другими служанками за столом. Когда она весело болтала с ними, называя друг друга сёстрами, вдруг услышала голос Цуйэр.

Цуйэр всегда была весёлой, находчивой и любимой служаночкой во восточном крыле. Потом она внезапно исчезла, и никто не знал, куда она делась. Цюй Юэ даже привыкнуть не успела.

После ухода Цуйэр из поместья князя Лян Цюй Юэ спрашивала у главного управляющего Суна, куда та подевалась. Тот лишь уклончиво ответил, что Цуйэр и её мать нашли покровителя, который забрал всю их семью из поместья князя Лян, и велел больше не интересоваться их судьбой.

Прожив много лет во дворце, Цюй Юэ прекрасно понимала: раз уж главный управляющий так сказал, значит, лучше не расспрашивать и даже не обсуждать эту тему. Поэтому она похоронила свой вопрос в глубине души.

И вот теперь она увидела на празднике в генеральском доме не только своего господина — князя Лян, но и маленькую служанку Цуйэр.

Из слов Цуйэр следовало, что теперь она служит той самой внезапно объявившейся второй дочери генерала — Линь Юйэр. Эта девчонка быстро поднялась: всего за несколько месяцев из чернорабочей служанки в большой кухне поместья князя Лян превратилась в доверенную служанку старшей дочери генеральского дома. Цюй Юэ почувствовала лёгкую горечь.

Из-за князя Лян и Цуйэр Цюй Юэ, понимая, что поступает неправильно, всё же тайком последовала за ними к большой кухне генеральского дома.

Там она увидела, как её обычно сдержанный господин защищает какую-то девушку. Когда Цюй Юэ разглядела лицо девушки, которую оберегал князь Лян, её рот раскрылся от изумления — ведь это была та самая горничная с большой кухни поместья князя Лян — Линь Юйэр!

— Кто… кто это рядом с его высочеством князем Лян? — почти не в силах выговорить слова, спросила Цюй Юэ у одной из служанок генеральского дома.

— А, это наша старшая дочь! Как ей повезло — и князь Чжао, и два его высочества защищают её. Будь я на её месте, даже если бы кухонные няни избили меня до смерти, я бы умерла счастливой! — мечтательно ответила служанка.

Цюй Юэ поняла: тот самый «покровитель», о котором говорил главный управляющий Сун, — это мать и дочь Линь Юйэр.

Подумав, что совсем недавно эта горничная смотрела на неё, как на недосягаемую величину, а теперь их положения поменялись местами, Цюй Юэ почувствовала горькую зависть.

http://bllate.org/book/10285/925214