Готовый перевод Transmigrated as the Emperor's Biological Mother [Book Transmigration] / Перерождение в биологическую мать императора [Попадание в книгу]: Глава 42

Линь Юйэрь испугалась, что Се Юньнян — чьё здоровье и без того оставляло желать лучшего — получит настоящий удар, и тут же бросила взгляд на Лян-вана и Чжао-вана, отступивших в сторону с появлением Се Юньнян. Убедившись, что их глаза устремлены на Чжэн Юйшуан и Цуй, она слегка сжала руку Се Юньнян и почти беззвучно, по губам прошептала:

— Всё подделка… куриная кровь, куриная кровь.

О том, что во Фу Жай держали курицу, Се Юньнян знала. Когда-то спросив об этом Линь Юйэрь, та лишь ответила, что птица такая милая — решила завести для забавы. Теперь, услышав про куриную кровь, Се Юньнян сразу всё поняла и бросила на Линь Юйэрь укоризненный взгляд.

Зато теперь, узнав, что ни Линь Юйэрь, ни Линь Баоэр на самом деле не ранены, её сердце наконец успокоилось — оно трепетало в груди с самого момента, как до неё дошла весть об их «травмах».

Но раз уж они зашли так далеко, надо было поддержать Линь Юйэрь и довести эту сцену до конца. Поэтому Се Юньнян выпрямилась и впервые в жизни пристально, почти вызывающе посмотрела прямо в глаза Чжэн Юйшуан:

— Сестра, эти кухарки из большой кухни слишком уж наглеют. Раньше они лишь урезали нам с Юйэр и Баоэром еду, но я думала: ты ведь каждый день распоряжаешься всеми делами дома, а я не только не могу тебе помочь, но ещё и новыми заботами тебя обременять? Решила молчать, надеясь, что со временем совесть их проснётся и сами одумаются.

Кто бы мог подумать, что они не только не одумались, но и вовсе озверели! Сегодня Юйэр и Баоэр всего лишь пришли поговорить с ними, а они осмелились поднять на них руку! Да, я, может, и низкого происхождения, но Юйэр и Баоэр — дети господина! Такое поведение — это плевок самому господину в лицо. Если и дальше позволять этим слугам так себя вести, скоро они совсем забудут, что значит быть слугой!

Цуй немедленно завопила в ответ:

— Да какие же это разговоры были?! Молодой господин и старшая барышня пришли с палками и начали крушить всё на кухне! Я и пальцем-то не смела их тронуть — лишь хотела отобрать палки, да случайно задела их немного!

— Цуй, тебе не стыдно врать, не краснея? — не дожидаясь ответа Се Юньнян, вмешалась Яр. — Когда молодой господин и старшая барышня только пришли, они даже пальцем ничего не тронули! А вы что сделали? Вы сами там жирно едите мясо и рыбу, а вот что эта Ли подала старшей барышне… Да свинья от такого отказалась бы! И вы осмелились давать такое детям господина? Есть ли у вас хоть капля совести?

С этими словами Яр принесла с кухонного стола, где сидели служанки, тарелку с тушёной свининой и поставила рядом с коробкой, которую ранее подала Ли Линь Юйэрь.

Слуги, собравшиеся поглазеть на происходящее, не знали об этой части истории. Увидев контраст, все в один голос загудели: «Да эти кухарки совсем совесть потеряли! Самоубийцы!»

В этот момент Лян-ван взглянул на Чжэн Юйшуан, которая всё это время молчала, и холодно усмехнулся:

— Что же это получается? Решили, что раз у госпожи Се нет родных в доме, можно её с детьми безнаказанно мучить? Госпожа Се, моя воспитательница, вырастила меня с любовью, будто родная мать. Сегодня я сам за них порешаю!

Яньлюй! — обратился он к своему слуге. — Свяжи этих дерзких слуг, возьми мой личный знак и отправляйся вместе с госпожой Се и её детьми в управу Пекина. Пусть судья сам решит — бить их или казнить. Их судьба пусть зависит от милости закона!

Это напугало всех кухарок до смерти. Только сейчас они вспомнили, что за Се Юньнян стоят две могущественные фигуры — госпожа Се из императорского дворца и сам Лян-ван, с которыми им не потягаться.

Они тут же окружили Се Юньнян и стали кланяться до земли:

— Простите нас, вторая госпожа! Мы ослепли от глупости, слушали Цуй… Больше никогда не посмеем! Умоляйте князя Лян простить нас хоть разочек!

И сама Цуй, не ожидавшая, что Лян-ван вмешается так решительно, тоже растерялась. Она понимала, что нажила себе непримиримую врагиню в лице Се Юньнян, и надеяться на её ходатайство не приходилось. Поэтому она повернулась к Чжэн Юйшуан и начала биться головой об пол:

— Умоляю, первая госпожа, спасите меня! Всю оставшуюся жизнь буду служить вам как вол или конь!

На самом деле Чжэн Юйшуан прекрасно знала обо всём происходящем. Раньше она лишь закрывала на это глаза, радуясь, что кто-то другой делает за неё грязную работу. Но сегодня, когда всё вышло наружу, она возненавидела Цуй за неумение скрыть следы — «дело не выгорело, а проблемы создала!» — и не желала даже отвечать ей.

Однако если сейчас действительно наказать Цуй и остальных кухарок, это может отпугнуть других слуг. Кто тогда осмелится в будущем причинять неудобства Се Юньнян с детьми? А ведь именно этого она и добивалась. Кроме того, если позволить Лян-вану отправить детей в управу Пекина, то после сегодняшнего позора на банкете слухи о том, как первая жена ревнует и подстрекает слуг мучить равную жену и её детей, разнесутся по всему городу. Такой позор она пережить не могла.

Раз уж Лян-ван и семейство Чжэн и так враждуют, то пусть будет, как будет! Чжэн Юйшуан резко сказала:

— Князь Лян, это внутреннее дело генеральского дома. Наших слуг, даже если они провинились, непозволительно наказывать постороннему. Если уж так вышло, я сама пойду к Её Величеству императрице-матери и государыне императрице и расскажу всю правду!

Лян-ван прищурился:

— Как же так, Чжэн? Ты хочешь прикрыться авторитетом императрицы-матери и государыни императрицы, чтобы давить на меня? Отлично! Я уже послал за Линь Цзинчжуном в лагерь под Пекином. Как раз вместе с ним и отправимся ко двору — попросим Его Величество императора, императрицу-мать, государыню императрицу и госпожу Се разобраться в этом деле.

Если Линь Цзинчжун не в состоянии прокормить свою жену и детей, заставляя их есть протухшую еду, а госпожа Се в дворце ограничена в возможностях, то пусть они все трое переедут ко мне в поместье князя Лян! Я за них позабочусь!

— Чжэн! Не смей так грубо обращаться с князем Лян! Какая протухшая еда? Что происходит? — раздался гневный голос. Это был Линь Юань, который, возвращаясь с празднования дня рождения Чжэн Юйшуан, встретил по дороге Яньхуана и вместе с ним поспешил домой.

Смышлёная Яр тут же поднесла к его глазам коробку с испорченной едой и быстро заговорила:

— Господин! Эти кухарки сами там жирно едят мясо и рыбу, а детям вашим подают вот это! Велели нести домой и есть!

Линь Юань взглянул на испорченную еду, потом на кровь на лбах Линь Юйэр и Линь Баоэра — и глаза его налились кровью от ярости. Он подскочил и пнул Цуй и нескольких главных кухарок:

— Такие дерзкие слуги, которые бьют господ и кормят их гнилью, а сами объедаются мясом! Не нужно везти их в управу — бейте до смерти или продавайте! За всё я, Линь Цзинчжун, отвечу!

Услышав это, Цуй и другие кухарки, которые ещё недавно вопили, теперь ползали перед Линь Юанем, умоляя о пощаде:

— Господин! Простите нас! Мы ослепли от жадности! Вы человек великодушный — простите нас хоть раз!.. Вторая госпожа! Всё было нашей виной! Больше никогда не посмеем! Умоляйте князя Чжао заступиться за нас!

Чжэн Юйшуан вмешалась:

— Цзинчжун, сегодня же мой день рождения! Не можешь ли ты ради меня простить их? Ведь они впервые провинились!

— Ради тебя? Сколько раз я уже прощал тебе?! И это называется «добродетельной и благоразумной женой»? Я всего несколько дней отсутствовал, а ты допустила, чтобы моих детей так унижали?!

Чжэн Юйшуан почувствовала укол совести, но всё равно упрямо ответила:

— Как это — «я допустила»? Это же всё эти слуги натворили! При чём тут я? Ха! Небось ты думаешь, что я не только твоих детей мучаю, но и твою возлюбленную, твою «душу»? Видать, в твоих глазах мы с тобой — чужие люди! А кто же я для тебя, Линь Цзинчжун? Просто экономка в вашем доме? Все эти годы я из кожи вон лезла, чтобы управлять домом в Пекине, раздавала взятки направо и налево, держала всё на плаву… А теперь получаю такие слова! Ну и прекрасно, Линь Цзинчжун!

Линь Юань твёрдо ответил:

— Я не отрицаю твоих заслуг перед домом. Но я не дурак. Без твоего согласия или хотя бы молчаливого одобрения эти слуги никогда не посмели бы так откровенно и цинично издеваться над Се Юньнян и её детьми!

Во всём, что касается Юньнян и её детей, любой имеет право жаловаться — только не ты! Помнишь, когда я спасал тебя? Я тогда чётко сказал: «Нам вдвоём быть вместе неприлично, пойду людей позову». А ты заплакала и умоляла: «Мне страшно, не уходи!»

А перед тем как заключить помолвку, я честно и открыто сообщил семье Чжэн и тебе лично, что у меня уже есть жена и дети. Я ничего не скрывал!

Ты сама тогда пообещала мне, что будешь относиться к Юньнян как к родной сестре, а её детей воспитывать как своих собственных. И как ты выполнила своё обещание? На алтаре кадить перед её духом — легко, а живую видеть — невозможно?

Раньше, когда я хотел выдать Юньнян немного денег на карманные расходы, ты заявила, что в казне нет ни гроша, хотя у младшего брата, даже если дела плохи, за годы накопилось несколько десятков тысяч лянов. Ты даже предложила использовать свои приданые деньги, чтобы унизить меня! Я молчал — ведь мир в доме важнее всего.

И почему ты настояла, чтобы Юньнян с детьми жили именно во Фу Жай? Во всём доме полно покоев! Ты нарочно разжигала ссору между наложницей Ян и Юньнян!

Я всего несколько дней отсутствовал — и посмотри, до чего ты допустила! У каждого человека должна быть совесть! Да, я поступил непорядочно по отношению к Юньнян. Но и ты не лучше! Ты заняла её место законной жены — разве у тебя нет чувства вины? Хотя бы из-за этого ты должна была относиться к ней и её детям по-добрее!

— Ты… ты смеешь так говорить обо мне?! — Чжэн Юйшуан не ожидала, что Линь Юань при всех сорвёт с неё покров стыда. Дрожащей рукой она указала на него, и от приступа гнева и обиды вдруг закатила глаза и потеряла сознание.

— Госпожа!.. Госпожа!..

— Мама!.. Мама!.. Папа, мама упала в обморок!

Закричали няня Хуа, Линь Жусинь и Линь Жуцинь.

Линь Юань на мгновение замер, затем вздохнул и велел слугам вызвать лекаря. После чего наклонился, чтобы поднять Чжэн Юйшуан и отнести в её покои.

Казалось, скандал вот-вот закончится обмороком первой жены, но тут снова вмешался Лян-ван:

— Генерал Линь, не торопитесь. У меня есть слуга, отлично разбирающийся в медицине. Пусть осмотрит вашу супругу.

С этими словами он кивнул Яньцзы:

— Яньцзы, проверь пульс у первой госпожи Чжэн. Посмотри, серьёзно ли?

Линь Юань в душе застонал. Он ведь только что так громко разразился гневом не только потому, что был действительно разъярён, но и чтобы показать Лян-вану, что он на его стороне.

Рассказывая историю с Чжэн Юйшуан, он специально подчеркнул, что всё произошло случайно, а не потому, что он целенаправленно искал поддержки у семьи Чжэн.

После разговора с Линь Юйэр он стал внимательнее наблюдать за происходящим и заметил: император Кантай явно ослабляет влияние рода Чжэн. Особенно это стало очевидно во время поездки с Линь Чжи в лагерь под Пекином. Раньше там служило немало офицеров из клана Чжэн или связанных с ним, а теперь их и след простыл. Он тайно разузнал: за последние два года всех их по одному уволили под надуманными предлогами.

Кроме того, Линь Чжи выяснил, что Се Юньнян с детьми попали тогда во владения князя Нинь не случайно — их туда направили намеренно. Учитывая также положение госпожи Се при дворе, воля императора была ясна как день.

Осознав это, Линь Юань покрылся холодным потом: получается, за каждым их шагом все эти годы следили! Один неверный ход — и последствия будут катастрофическими.

Поэтому сейчас он так стремился продемонстрировать верность и отделиться от семьи Чжэн.

Однако, даже если в будущем ему придётся разорвать отношения с Чжэн, он не собирался причинять вред Чжэн Юйшуан. В конце концов, она родила ему двоих детей и много лет управляла домом. Пусть нет заслуг — так хоть труды есть.

Изначально он и хотел воспользоваться её обмороком, чтобы унести её в покои и таким образом завершить этот позорный эпизод, сохранив ей хоть каплю достоинства.

http://bllate.org/book/10285/925213