Готовый перевод Transmigrated as the Emperor's Biological Mother [Book Transmigration] / Перерождение в биологическую мать императора [Попадание в книгу]: Глава 41

Лишь выкрикнув, Линь Юйэрь вдруг вспомнила, что притворяется без сознания. Но раз крик уже сорвался с губ, продолжать изображать обморок было бы слишком неправдоподобно. Она решила открыть глаза и уставилась на Лян-вана слезящимися от боли глазами, словно обвиняя его в злодеянии.

Ей даже в голову пришло: неужели он нарочно так поступил? Не почуял ли он, что она лишь притворяется без сознания, и специально решил её проучить?

Увидев, как она распахнула глаза, Лян-ван наконец перевёл дух.

Он и сам не знал, что сегодня с ним стряслось — ни с того ни с сего отправился прогуляться по улицам возле генеральского дома и повстречал Чжао-вана, который как раз направлялся туда поздравить с днём рождения. Тот лишь вежливо предложил пройтись вместе, а он, не задумываясь, согласился, чем сильно удивил Чжао-вана.

Придя в генеральский дом, они вызвали замешательство у Чжэн Юйшуан и Ци Ши: никто не мог понять, каким образом в их дом, где Лян-ван никогда прежде не бывал, вдруг заявилась столь важная персона. Хотя обе женщины внутренне недоумевали, внешне они, равно как и Линь Цзинь, принимавший мужчин, не осмелились проявить малейшее пренебрежение и принялись угощать дорогого гостя лучшим чаем и угощениями.

Однако, потратив время на эту церемонию и незаметно оглядевшись среди женщин в поисках знакомого лица, Лян-ван не обнаружил того, кого искал, и стал хмуриться всё больше. Он машинально заглотил несколько кусков еды и уже собирался откланяться, как вдруг услышал пронзительный крик служанки: мол, Цуй собирается забить до смерти старшую госпожу и второго молодого господина!

Старшая госпожа и второй молодой господин — это ведь Линь Юйэрь и её младший брат! Осознав это, Лян-ван не стал дожидаться реакции Чжэн Юйшуан и, весь в тревоге, помчался вслед за кричавшей служанкой, чтобы найти Линь Юйэрь.

Издали увидев, как по лбу Линь Юйэрь струится кровь, Лян-ван почувствовал, будто сердце его на миг остановилось, и в груди вспыхнуло желание убивать.

Теперь же он старался говорить мягко и уговорчиво:

— Стерпи ещё немного — боль скоро пройдёт. Ты потеряла много крови, рана, вероятно, глубокая. Девушке нельзя оставлять шрамов — это испортит красоту. Да, лекарство жгучее, но зато рана заживёт быстро и без следа.

Линь Юйэрь с сомнением взглянула на него. По выражению лица он казался искренним, и ей стало неловко продолжать винить его. Она тут же сменила скорбное выражение на благодарственное и, всхлипывая, проговорила:

— Благодарю вас, высочество Лян-ван, за спасение!

Убедившись, что Линь Юйэрь немного пришла в себя, Лян-ван мысленно облегчённо вздохнул, но лицо его потемнело:

— Разве ты не знаешь своего состояния? Ты — старшая госпожа этого дома! Зачем вступать в драку с прислугой? Что, если бы тебя покалечили? Если не можешь справиться с ними сама, найдутся те, кто управится! Впредь думай головой, ладно?

Линь Юйэрь и так плакала от жгучей боли целебной мази, а теперь ещё и этот принц оскалился на неё! Внутренне она уже ругала его: «Какое тебе дело? Кто тебя просил лезть не в своё дело? Да и вообще, разве не ты сам довёл меня до такого состояния?»

Конечно, сказать это вслух она не осмелилась — просто опустила голову и отвернулась.

В этот момент подоспевший вслед за Лян-ваном Чжао-ван тоже подошёл к Линь Юйэрь и участливо спросил:

— Кузина Юйэрь, нет ли у вас ушибов или ссадин?

Нежный голос и проникновенный взгляд прекрасного лица Чжао-вана ослепили Линь Юйэрь и затуманили её разум. Вместо того чтобы пожаловаться на боль, она машинально покачала головой, а потом только поняла свою ошибку: ведь именно сейчас нужно было преувеличить страдания, чтобы хорошенько проучить Цуй!

Пока она соображала, как исправить свой дурацкий проступок, вызванный внезапным очарованием, Лян-ван, увидев её томный вид, презрительно фыркнул.

Он вспомнил, как впервые встретил Линь Юйэрь — тогда она точно так же засмотрелась на него. А теперь вот снова — на Чжао-вана! И ведь уже почти мать! Такая непостоянная… Лян-ван недовольно хмыкнул.

Внезапно за их спинами раздался голос Чжэн Юйшуан:

— Вы, две старухи, совсем совесть потеряли! Вам лет сколько — а всё ещё не научились вести себя прилично! Если сейчас же не прекратите драку, прикажу связать вас и забить до смерти — и делу конец!

Для Чжэн Юйшуан этот день стал самым позорным в жизни.

Она только что сияла под завистливыми взглядами гостей, сидя за одним столом с Чжао-ваном Гун Тянем, Лян-ваном Гун Го, принцессой Ся Цянь и принцессой Ся Вэй, как вдруг к ней подошла главная служанка Чуньлюй и шёпотом доложила, что Доуэр, служанка второй госпожи Се Юньнян, просит аудиенции.

В такой людной обстановке Чжэн Юйшуан не хотела видеть никого, связанного с Се Юньнян — боялась, что люди станут шептаться за спиной, мол, она не родная жена Линь Юаня, а лишь заняла чужое место. Хотя она и понимала, что поступает неправильно, и даже золотая мамка пыталась уговорить её, после долгих внутренних терзаний она всё же решила не унижать себя.

Сейчас уж тем более не станет встречаться со служанкой Се Юньнян и портить себе настроение! Поэтому она велела Чуньлюй передать Доуэр, чтобы та приходила в другой раз.

Но вскоре за дверями раздался пронзительный плач служанки: «Беда! Цуй из большой кухни хочет убить старшую госпожу и второго молодого господина!»

В зале мгновенно воцарилась тишина. Все положили палочки и косыми глазами стали наблюдать за реакцией Чжэн Юйшуан.

Хотя через мгновение все сделали вид, будто ничего не произошло, и снова заговорили, продолжая есть, однако дамы и госпожи между собой начали обмениваться многозначительными взглядами и прислушиваться к тому, что происходит снаружи и как поступит Чжэн Юйшуан.

Ранее некоторые уже заметили отсутствие второй госпожи Се и её детей на пиру и перемывали им косточки. А теперь, услышав вопли служанки, все окончательно всё поняли.

Прежде чем Чжэн Юйшуан успела что-то сказать, Лян-ван Гун Го вскочил со стула и выбежал наружу, оставив всех в изумлении.

«Вот и явился этот Лян-ван, чтобы всё испортить! Как он смеет действовать без разрешения хозяев? Настоящий выродок — мать есть, а воспитания нет!» — злилась Чжэн Юйшуан, но ничего не могла поделать. Она яростно приказала стоявшей за спиной золотой мамке:

— Мамка Цзинь, найди пару человек, заткни этой наглой девчонке рот и запри в дровяной сарай на три дня без еды! Пусть знает, как болтать лишнее!

— Постойте! — вдруг вмешался Гун Тянь, который до этого молча улыбался, слушая беседу Чжэн Юйшуан с принцессами Цянь и Вэй, и лишь изредка отвечал Линь Жуцинь. — Дело касается человеческой жизни. Лучше поверить, чем пренебречь. Тётушка, позовите эту служанку и выясните, в чём дело. Иначе люди решат, что вы, будучи законной матерью, злоупотребляете своим положением и жестоко обращаетесь с детьми, рождёнными не от вас.

Чжэн Юйшуан прекрасно знала, какие грязные дела творила, и догадывалась, что служанка Се Юньнян вряд ли скажет что-то приятное. Поэтому она никак не хотела вызывать ту девушку при всех. Она и представить не могла, что обычно покорная Се и её дети выберут именно этот день для скандала. Да ещё и Лян-ван с Чжао-ваном встали на их сторону!

Пока она лихорадочно искала предлог, чтобы отделаться, принцесса Вэй добавила:

— Второй брат прав. Тётушка, лучше позовите служанку. Иначе, если случится беда, вам будет трудно оправдаться перед дядей, перед Его Величеством и перед Её Величеством Императрицей-матерью. Ведь семья Се пользуется их особой милостью.

Не дожидаясь ответа Чжэн Юйшуан, она приказала двум своим служанкам привести Цуйэрь, которая всё ещё стояла у входа.

Цуйэрь, войдя, быстро и чётко повторила всё, что заранее подготовила Линь Юйэрь, и даже продемонстрировала всем присутствующим содержимое коробки с едой.

Услышав её слова и увидев тощие объедки, гости пришли в возмущение.

Большинство из них были хозяйками домов и прекрасно понимали: кухонная управляющая никогда не осмелилась бы так плохо обращаться с равной женой и детьми, имеющими статус законнорождённых, без молчаливого одобрения главной жены.

В домах с несколькими жёнами законные супруги всегда находили способы удерживать наложниц в повиновении. Но методы Чжэн Юйшуан показались слишком примитивными: голодом морить мать с детьми в такой знаменательный день и не допускать их на пир — это уж слишком бросалось в глаза.

Да и вообще, Чжэн Юйшуан сама заняла место законной жены, отобрав мужа у другой женщины, и вместо того чтобы хоть немного стыдиться, ещё и издевается над ней!

— Пойдёмте, покажите мне, — нахмурился Чжао-ван Гун Тянь, не ожидавший от Чжэн Юйшуан подобной низости. Он велел Цуйэрь вести его и, сопровождаемый стражниками, быстро вышел.

Слушая шёпот гостей, Чжэн Юйшуан, Линь Жусинь и Линь Жуцинь покраснели, как варёные раки.

Няня Хуа, стоявшая позади, вздыхала про себя: утром она ещё уговаривала Чжэн Юйшуан пригласить Се Юньнян с детьми на пир — иначе будут сплетни. Ведь то, что существует, невозможно скрыть. Но Чжэн Юйшуан сегодня будто камень проглотила — ни в какую не соглашалась.

Если бы Се с детьми пришли на банкет, даже при разоблачении плохой еды можно было бы свалить вину на Цуй, мол, злая служанка самовольно решила обидеть господ. Но раз их даже не пустили на пир, все присутствующие сразу всё поняли — ведь здесь собрались одни хитрецы!

Принцесса Вэй тоже чувствовала себя неловко и строго сказала:

— Тётушка, поспешите туда. Если что-то случится, вы не сможете оправдаться ни перед дядей, ни перед Его Величеством, ни перед Её Величеством Императрицей-матерью. Ведь семья Се пользуется их особой милостью.

Чжэн Юйшуан, умирая от стыда, готова была провалиться сквозь землю. Услышав приказ принцессы, она немедленно последовала к большой кухне. За ней, опустив головы, потянулись Линь Жусинь и Линь Жуцинь. Лишь принцесса Цянь, словно наблюдая за представлением, презрительно скривила губы и неспешно двинулась следом.

Подойдя к большой кухне, Чжэн Юйшуан первой увидела Цуй и тётушку Ниу, которые всё ещё дрались. Разозлившись ещё больше — ведь внутри неё уже бурлила ярость — она обрушила гнев на них:

— Вы, две старухи, совсем совесть потеряли! Вам лет сколько — а всё ещё не научились вести себя прилично! Если сейчас же не прекратите драку, прикажу связать вас и забить до смерти — и делу конец!

Цуй и тётушка Ниу испугались и тут же отпустили друг друга. Цуй бросилась к ногам Чжэн Юйшуан и первая начала жаловаться:

— Госпожа, защитите вашу слугу! Я невиновна! Эта старая ведьма Гэн вместе со вторым молодым господином и старшей госпожой подстроила мне ловушку!

Тётушка Гэн тоже не осталась в долгу и, упав на колени перед госпожой, стала оправдываться:

— Госпожа, рассудите справедливо! Я редко вижу второго молодого господина и старшую госпожу, не то что сговариваться с ними против Цуй!

Сегодня четвёртый молодой господин захотел лотосовые пирожные, а у нас в малой кухне кончились лотосовые орехи. Я пришла сюда посмотреть, есть ли в большой кухне. Вдруг услышала, как Доуэр, служанка второй госпожи, плачет и кричит, что Цуй хочет убить второго молодого господина и старшую госпожу! Я испугалась и вбежала внутрь — и увидела, как Цуй грубо толкнула их на пол и, кажется, собиралась продолжать избиение. Избиение господ слугой — смертное преступление! Я лишь сказала правду, а эта Цуй набросилась на меня и стала драться…

— Юйэрь, Баоэр, что с вами? Кто вас так избил? — не дождавшись ответа Чжэн Юйшуан, в комнату вошла Се Юньнян, чувствовавшая себя неважно.

В последнее время Линь Юйэрь проводила политику сближения: её служанки Доуэр, Яр, Цуйэрь и другие налаживали отношения с прислугой по всему дому, поэтому о происшествии в Фу Жай узнали сразу.

Поскольку Се Юньнян была нездорова, Линь Юйэрь утаила от неё весь скандал на кухне. Цюйцзюй тоже мало что знала, поэтому, когда прибежал гонец с вестью, обе сильно испугались. Се Юньнян пришла, опираясь на Цюйцзюй.

В отличие от Чжэн Юйшуан, Се Юньнян первой увидела Линь Юйэрь и Линь Баоэра с кровью на лбу. От страха она чуть не лишилась чувств, бросилась к детям и, вытирая кровь, дрожащим голосом спросила:

— Юйэрь, Баоэр, вам очень больно? Где ещё болит?

http://bllate.org/book/10285/925212