Готовый перевод Transmigrated as the Emperor's Biological Mother [Book Transmigration] / Перерождение в биологическую мать императора [Попадание в книгу]: Глава 14

Однако такое состояние юноши не вызвало у маркиза Вэйюаня и тени сочувствия. На следующий день он вновь вывел его на поле боя, но на сей раз запретил тайным стражникам охранять его вблизи и дал лишь длинное копьё, велев самому справляться с надвигающимися врагами.

Перед лицом неминуемой гибели тошнота отступила — остались только ярость и отчаяние. Он сражался из последних сил, и по мере того как убивал одного противника за другим, страх и паника после первого убийства постепенно сменились оцепенением.

Именно в этих бесконечных схватках он постиг суть настоящей войны — её безжалостность и ту колоссальную ответственность, что лежит на тех, кто принимает решения.

Так, шаг за шагом, из слегка растерянного мальчишки он превратился в осмотрительного и крепкого юношу.

В прошлом году император Кантай решил, что принц Гун уже достаточно окреп и способен защитить себя самостоятельно, и потому пора выводить его из тени.

Он вызвал сына из Наньгуаня и одновременно с другими принцами — старшими и младшими братьями — пожаловал ему княжеский титул.

В ту ночь перед объявлением указа об учреждении княжеского поместья император Кантай погладил сына по голове так, будто тот всё ещё был маленьким ребёнком:

— Все эти годы я старался выполнить обещание, данное твоей матушке: позволить тебе расти, как обычному ребёнку из простой семьи, под заботой отца. Но я не могу держать тебя под своим крылом всю жизнь. Родившись в императорской семье, ты обязан нести ответственность за неё. Я знаю, ты не из тех, кто жаждет власти, но порой выбора нет — обстоятельства сами заставят тебя бороться.

Согласишься ли ты провести всю жизнь безымянным, в тени? А стоит правде о том, что ты содержался взаперти во Дворце Цюйе, стать достоянием гласности — твои братья непременно станут видеть в тебе занозу в плоти, которую нужно вырвать любой ценой.

Чтобы ты смог стать по-настоящему сильным и научился защищать себя, я десять лет держал тебя на границе. Я надеялся, что суровые испытания войны закалят тебя и сделают зрелым.

Кроме того, я хочу, чтобы именно ты стал моим преемником. Но одного моего указа недостаточно. Ты должен сам обрести силу и мудрость, достаточные для того, чтобы весь Поднебесный мир признал тебя своим повелителем. Иначе, даже если я лично склоняюсь к тебе, я не могу передать тебе трон — ведь я обязан думать и о судьбе всего народа.

Как только указ о твоём возведении в княжеский сан станет известен, все взгляды в стране обратятся на тебя. Тебя будут подстерегать убийцы, травить ядами… Готов ли ты к этому?

Принц Гун покачал головой. Благодаря заботе отца он давно перестал быть наивным мальчиком и понимал: от некоторых вещей нельзя убежать — остаётся лишь мужественно встретить их лицом к лицу.

С тех пор император Кантай начал намеренно поручать ему различные задания, отправляя вместе с тайными стражниками, чтобы тот изучал положение дел в народе и развивал навыки управления государством.

А после того как его официально объявили князем и пожаловали бывшее поместье князя Нинь, всё произошло именно так, как предвидел император: многие не смогли усидеть на месте. Покушения и засады стали ежедневной реальностью. Особенно активизировались императрица Чжэн и её старший сын, князь Янь, а также клан Чжэн, стоявший за их спинами.

В последние годы клан Чжэн всё чаще проявлял своеволие. Император Кантай давно поручил принцу Гуну собирать улики против них и постепенно лишать их власти. Он ждал лишь подходящего момента, чтобы нанести решающий удар.

Однако сегодня вечером, вызвав сына во дворец, император неожиданно изменил тактику. Теперь он велел применять дифференцированный подход: самых упрямых и непримиримых — карать без милосердия, а тех, чьи взгляды колеблются и кого можно склонить на свою сторону, — стараться переманить и использовать в своих интересах.

Это резко отличалось от прежней стратегии императора в отношении клана Чжэн. Принц никак не мог понять причину такой внезапной перемены и даже потерял бдительность в бою, получив ранение от противника.

Даже сейчас, спустя время, он так и не нашёл ответа. Покачав головой, он решил больше не терзать себя этим вопросом и обратился к Яньчи, Яньцин и Яньцзы:

— Отец решил вызвать в столицу на отчёт главнокомандующего Северного гарнизона Линь Цзинчжуна в этом году на празднование Нового года. Он поручил мне сопровождать братьев Линь Цзинчжуна и Линь Сяньчжуна в Северный гарнизон по императорскому указу. Заранее Сыцин возглавит отряд тайных стражников и проникнет в армию, чтобы разведать обстановку. Так мы сможем заранее подготовиться и уверенно утвердиться в лагере.

Если раньше поездка на южную границу была задумана отцом для того, чтобы я быстро повзрослел и окреп, то теперь отправка на северную границу — это шанс заявить о себе, завоевать славу и авторитет. У меня нет могущественного родового клана за спиной, как у других принцев, поэтому путь в армию, военные заслуги и контроль над войсками — самый быстрый способ сравниться с ними в влиянии.

— Но ведь Линь Цзинчжун, главнокомандующий Северного гарнизона, женат на дочери клана Чжэн, а его брат, военачальник и стратег Линь Сяньчжун, женат на дочери клана Ци! Вам будет крайне опасно отправляться туда вместе с ними! — обеспокоенно воскликнули Чу Сыцин и Яньчи.

— Отец говорит, что братья Линь все эти годы сохраняли нейтралитет и не примыкали ни к клану Чжэн, ни к клану Ци. Он велел нашим людям заранее проследить за ними и выяснить, можно ли их склонить на нашу сторону. Впрочем, судя по их характеру, они вряд ли пойдут на крайности.

Если же этого не удастся добиться, мы сменим тактику и создадим собственные силы на Северном гарнизоне, постепенно отбирая у них контроль над армией. Кроме того, заместитель командующего Чжан Нинцян — старый знакомый маркиза Вэйюаня. Маркиз уже отправил ему рекомендательное письмо, так что под защитой Чжана Нинцяна мы сможем быстрее влиться в армейскую среду. Главное — действовать осторожно, тогда риск раскрытия нашего происхождения будет невелик.

Принц подробно объяснил план, а затем повернулся к Чу Сыцину:

— Сыцин, снова придётся потрудиться тебе. Как только заживёшь, возьми половину тайных стражников и отправляйся на границу.

Через несколько месяцев я прибуду туда с другой половиной отряда и братьями Линь. Я специально ходатайствовал перед отцом, чтобы дать тебе этот шанс. Ты столько лет жертвовал собой ради моей безопасности… Теперь я надеюсь, что ты сможешь прославиться на службе и обрести семью.

Но помни: пока ты жив, у тебя есть будущее. Поэтому береги себя.

Чу Сыцин, который уже смирился с тем, что всю жизнь проведёт в тени, не ожидая ничего, кроме роли двойника, был вне себя от радости при мысли, что сможет вернуть себе имя и добиться признания.

После того как принц подробно проинструктировал Чу Сыцина и командиров тайных стражников, он той же ночью вызвал управляющего поместьем господина Суня и сообщил ему о своём решении. Он велел управляющему как можно скорее передать все дела, требующие внимания Чу Сыцина и стражников, чтобы те успели завершить их до отъезда на границу.

Господин Сунь был старым слугой поместья: ещё когда оно принадлежало князю Ниню, он занимал должность управляющего. Император Кантай доверял ему, поэтому принц не стал скрывать от него детали предстоящей операции.

Однако, когда господин Сунь уже собирался покинуть спальню принца, тот словно невзначай добавил:

— Ту девушку, о которой ты мне рассказывал, умеющую читать и писать… Не назначай её больше на ночную смену на большой кухне. Переведи, как и просил, во восточное крыло — в библиотеку.

Хотя господин Сунь и рекомендовал Линь Юйэрь ранее, он не знал, что принц даже в курсе, где именно она работает — на ночной смене в большой кухне. Впрочем, приказ хозяина — закон. Управляющий поклонился и ушёл исполнять поручение.

Сама Линь Юйэрь, разумеется, ничего об этом не знала. Но за последние дни в её жизни произошло сразу несколько важных событий.

Во-первых, срок контракта госпожи Се с поместьем истёк. Линь Юйэрь долго уговаривала мать не продлевать его и вместе с Баоэром переехать в маленький домик напротив княжеского поместья, который она снимала за серебряную лянь в месяц, чтобы начать собственное дело — жарить и продавать орехи и семечки. Благодаря близости к поместью по вечерам тётя Цзян, Цуйэрь и Хуцзы всё ещё могли приходить и помогать им.

Во-вторых, в поместье князя Лян неожиданно распродали целую группу слуг, а нескольких даже подвергли публичному наказанию и казнили. Говорили, что они совершили серьёзные проступки — особенно двух поварих из малой кухни восточного крыла, которые осмелились подсыпать яд в пищу князя.

В поместье воцарилась тревожная атмосфера. К счастью, на большой кухне, где работала Линь Юйэрь, никто не оказался замешан, и там царило относительное спокойствие. Девушка мысленно поблагодарила судьбу: хорошо, что она не послушала тётушку Ниу и не перевелась на ту «лёгкую» работу в малую кухню.

В-третьих, Линь Юйэрь заметила, что её фигура всё больше округляется, а живот явно увеличивается. Что ещё хуже — она вспомнила, что у неё уже четыре месяца не было менструаций.

К тому же она стала чрезвычайно сонливой и быстро уставала. Будучи в прошлой жизни врачом-гинекологом, она прекрасно понимала, с чем имеет дело, хоть и не хотела в это верить: она беременна!

А отцом ребёнка, несомненно, был тот мерзавец, который напал на неё на задней горе за поместьем, оглушил и изнасиловал.

Она была слишком беспечна: три с лишним месяца отсутствия месячных она списала на юный возраст и хроническое недоедание и даже не подумала, что после изнасилования может забеременеть.

Будь она заметила раньше, можно было бы что-то предпринять. Но теперь, на четвёртом месяце беременности, в нынешних медицинских условиях попытка аборта равносильна самоубийству.

Хотя за ней числилась репутация вдовы, на самом деле она оставалась девственницей. В эту эпоху незамужняя девушка, оказавшаяся в положении, рисковала быть утопленной в свином загоне. Эта мысль терзала Линь Юйэрь.

Правда, благодаря худобе прежнего тела пока ещё не было заметно никаких признаков беременности. Но с каждым месяцем живот будет расти, и скрыть это станет невозможно.

Как же теперь сказать об этом матери? Сможет ли госпожа Се вынести такой удар? Линь Юйэрь мучительно ломала голову.

Однажды госпожа Се купила несколько метров ткани, чтобы сшить Линь Юйэрь и Баоэру по два новых наряда к Новому году. Раньше она бы никогда на такое не решилась, но в этом году доход от продажи орехов позволил немного побаловать детей.

Однако, когда она стала снимать мерки с Линь Юйэрь, её брови сошлись:

— Юйэрь, я знаю, что раньше вам с Баоэром приходилось туго. С тех пор как ты устроилась на большую кухню, ты, наверное, позволяешь себе расслабиться. Но ты же девушка, да ещё и юная — не стоит так распускаться, иначе станешь полной и неповоротливой. Это ведь некрасиво.

Линь Юйэрь поняла: теперь не удастся скрыть правду. Она опустилась на колени и с дрожью в голосе призналась:

— Мама… Есть одна вещь, которую я всё не решалась тебе рассказать. В тот день, когда ты потеряла сознание в поместье, а тётя Цзян отвела тебя домой… Я пошла на гору искать съедобное и встретила там странного мужчину. Его лицо было красным, он стонал и был ранен. Я хотела помочь, но вдруг кто-то ударил меня…

Когда я очнулась, мне было ужасно больно, будто меня раздавили. А того мужчины уже не было. Я почувствовала, что случилось нечто ужасное, но побоялась тебе сказать… Боялась, что ты рассердишься…

Лицо госпожи Се побелело, она пошатнулась и, придерживаясь за лоб, с трудом выдавила:

— Юйэрь… Сколько времени у тебя нет месячных?

— Почти четыре месяца… — прошептала девушка, кусая губы.

Губы госпожи Се задрожали:

— Горе… какое горе!.. Всё пропало, доченька! Тебя погубили!.. Всё это — моя вина… Я не уберегла тебя…

Не в силах вынести такого удара, она потеряла сознание.

— Мама!.. Мама!.. — закричала Линь Юйэрь, подхватывая её и энергично надавливая на точку между носом и верхней губой. Она глубоко раскаивалась: не следовало говорить так прямо, особенно зная, как слабо здоровье матери.

Когда госпожа Се пришла в себя, Линь Юйэрь стояла на коленях у её постели:

— Мама, прости меня… Это всё моя вина. Ты можешь бить меня, ругать — только не держи зла в сердце…

http://bllate.org/book/10285/925185