Готовый перевод Transmigrated as the Emperor's Biological Mother [Book Transmigration] / Перерождение в биологическую мать императора [Попадание в книгу]: Глава 13

— Зачем зашивать иглой? — спросил принц Гун, несмотря на то что от боли у него по всему телу выступил холодный пот, хотя и был намазан порошком Ма Фэя. Он так и не остановил Линь Юйэрь, лишь с любопытством взглянул на неё.

Разве девушки её возраста не должны падать в обморок при виде крови? Почему же она не только не боится, но уже во второй раз уверенно зашивает ему рану иглой с ниткой — да ещё и делает это с поразительной ловкостью? К тому же подобный способ лечения — зашивать плоть нитками прямо на теле — он раньше никогда не встречал.

Неужели полученная им информация ошибочна? Может, эта девчонка на самом деле скрывает свои истинные способности? При этой мысли взгляд принца Гуна стал глубже и пристальнее.

— Так рана заживёт быстрее. Несколько дней держите место раны чистым и сухим и избегайте острой и раздражающей пищи, а также «фаму» — продуктов, вызывающих воспаление. Когда рана полностью затянется, найдите кого-нибудь, кто аккуратно разрежет нитки и вытащит их.

Линь Юйэрь, не замечая перемены в его взгляде, закончила перевязку, посыпала рану кровоостанавливающим порошком и, следуя привычке из прошлой жизни врача, дала последние указания.

Но, встретившись с подозрительным взглядом Гуна, она вдруг вздрогнула. Вспомнилось: ведь это самый простой хирургический приём из её современной практики, а здесь, в этом времени, операции, похоже, ещё не вошли в обиход. Она не просто сделала это — она сделала это с профессиональной уверенностью! «Всё необычное вызывает подозрения», — мелькнуло у неё в голове. Надо срочно придумать правдоподобное объяснение, иначе её сочтут демоном или ведьмой!

— Вы, наверное, тоже никогда не видели такого лечения? — опередила она его вопрос, решив взять инициативу в свои руки.

— Да, впервые, — кивнул Гун, соврав во второй раз.

— Когда я впервые увидела такой способ, мне тоже было очень странно. Мне тогда было лет шесть или семь. Мы с матушкой и младшим братом шли из Чжэцзяна в столицу, искали отца. По пути, чтобы заработать на дорогу, мама некоторое время работала в аптеке, толкла лекарственные травы. А я с братом сидела рядом и смотрела, как лекарь лечит больных. Вот тогда-то один из них и зашивал рану именно так.

Потом, уже в столице, у меня была собака по кличке Дахуан. Её несколько раз ранили ножом, и я всегда зашивала ей раны таким же образом — и заживали они очень быстро.

Линь Юйэрь не знала, насколько правдоподобно звучит её рассказ, но чтобы сделать его более убедительным, она показала свою фирменную улыбку — ту самую, которой в прошлой жизни просила у отца сладостей или подарков и которую считала безотказной.

Поскольку её слова почти полностью совпадали с тем, что ранее выяснили Яньчи и Яньчэн, принц Гун поверил ей частично. В народе всегда хватало странных талантов: ещё в древности Хуа То проводил операции с вскрытием брюшной полости, так почему бы сейчас кому-то не применять швы?

Однако, услышав последнюю фразу, лицо Его Высочества Лянского князя потемнело. Получается, кроме собаки, он единственный человек, которого она так лечила? То есть он получил ту же терапию, что и пёс?

Заметив, как лицо красавца стало чёрным, как дно котла, Линь Юйэрь поняла: пример с собакой был неудачен. Лучше бы она сказала, что так лечила Баоэра.

— Уже поздно, вы, наверное, ещё не ужинали? На большой кухне осталась немного лапши. Разогреть вам миску? — поспешила она сменить тему.

Гун действительно проголодался и кивнул в знак согласия.

Увидев, что выражение его лица смягчилось, Линь Юйэрь облегчённо выдохнула: ещё одна опасность миновала. Она мысленно предупредила себя: впредь нельзя быть такой беспечной.

Однако, когда она подала ему лапшу, в голове всплыл вопрос, который мучил её всю ночь:

— Судя по вашей одежде, вы стражник из восточного крыла. Но раньше я вас здесь не видела. Вы новенький?

Рука Гуна, державшая палочки, на миг замерла. Он не хотел лгать Линь Юйэрь. Последние дни угрызения совести не давали ему покоя, и он уже решил сначала допустить её в библиотеку, а потом найти повод взять в жёны. Совсем скоро она узнает, кто он на самом деле.

Поэтому он промолчал и продолжил молча есть лапшу.

За прошедшие два вечера Линь Юйэрь поняла, что этот парень не из разговорчивых, и сама решила, что его молчание — это согласие.

Пока он ел, она оперлась подбородком на ладонь и внимательно его разглядывала, затем тихо пробормотала:

— С такой внешностью даже тот, кто не склонен к мужелюбию, захочет стать им… А уж если кто и так склонен, то Лянский князь при виде вас точно будет виться вокруг, как муха над мясом!

Гун не расслышал, что она там бормочет, и с недоумением поднял на неё глаза.

Линь Юйэрь тут же придвинула свой стульчик поближе и, наклонившись к его уху, шепнула:

— После того как вы поступите в восточное крыло, держитесь подальше от Лянского князя. Говорят, с детства он рос во дворце в окружении евнухов, и у него… психика не в порядке. Он мужелюбец. Часто можно увидеть, как в его постели лежат мужчины. Несколько ночей назад он вызвал двух стражников к себе в покои и всю ночь… ну, вы понимаете…

— Кхе-кхе!.. — Гун, как раз глотавший лапшу, поперхнулся. Более того, из его ноздрей торчали по одной лапшинке.

Даже самый прекрасный юноша с лапшой в носу выглядел нелепо. Линь Юйэрь едва сдерживала смех, хотя ещё минуту назад искренне переживала за него.

Но заметив, как лицо парня покраснело до фиолетового, как он, кашляя, вытирал нос и сверлил её злобным взглядом — будто говоря: «Если посмеёшься, тебе не поздоровится!» — она тут же ущипнула себя и, с трудом подавив хохот, запнулась:

— Ну… ну вы не волнуйтесь так! Раз вы спокойно сидите здесь и едите лапшу, значит, князь вас ещё не видел. Просто намажьте лицо сажей или чем-нибудь ещё, сделайте себя поуродливее — и он вас не заметит…

— Заботься лучше о себе! Если хоть слово об этом просочится наружу, береги свою голову! — не дослушав её, юноша резко вскочил, бросил угрозу и пулей вылетел из комнаты.

Убедившись, что он далеко, Линь Юйэрь наконец расхохоталась. В душе она уже прозвала этого безымянного чёрного стражника «Господином Лапша».

А принц Гун думал, что эта Линь Юйэрь — его личная кара небесная. За три встречи с ней каждый раз случалось что-то унизительное, и, к счастью, свидетелей было мало. За всю свою жизнь он ещё никогда так не опозорился!

И ещё: как она посмела сказать, будто он психически ненормален и склонен к мужелюбию?! Да у неё самой с головой не в порядке! Вся её семья — мужелюбцы!

Он мысленно скрипел зубами: он же просто спит каждую ночь в своей собственной постели!

Хотя… он понимал, откуда взялись эти слухи.

С самого детства ради его безопасности двоюродный брат Чу Сыцин, очень похожий на него лицом, был тайно отправлен дедом и дядей во Дворец Цюйе в качестве его двойника, чтобы сбивать с толку врагов.

Когда его возвели в князья и поселили в резиденции, Чу Сыцин переехал вместе с ним и жил в одной комнате — правда, на другой кровати.

Этот секрет знали лишь самые близкие люди. Однако служанки восточного крыла, конечно, замечали странности. Только он не ожидал, что их воображение окажется настолько богатым, чтобы объявить его мужелюбцем!

В ту ночь Чу Сыцин, мучимый болью от раны и действием лекарства, не смог сдержаться и застонал. И сам Гун долго не мог уснуть.

А когда наконец задремал, ему приснилась эта противная девчонка. Во сне они снова были вместе — страстно и томительно. Проснувшись утром, он обнаружил пятно на нижнем белье и, устыдившись до глубины души, тайком скомкал его и выбросил.

На следующий день невинная Яньцзы спросила, не болен ли он, раз ночью так стонал. Он покраснел до ушей и отделался первым попавшимся предлогом. Он и сам не знал, почему ему приснилась эта девчонка, к которой он испытывал лишь раздражение.

Тем временем в восточном крыле Яньчи и Яньцзы уже отправили лекаря обратно и теперь ждали возвращения принца Гуна вместе с Чу Сыцином, который, хоть и ослаб, но уже пришёл в себя.

Как только Гун вошёл, все трое сразу почувствовали: настроение у него мрачное.

«Неужели поездка во дворец прошла неудачно?» — переглянулись они.

Но Гун не обратил внимания на их взгляды. Подойдя к Чу Сыцину, он с сожалением сказал:

— Сегодня чувствуешь себя лучше? Опять тебе пришлось принимать удар на себя. Уже больше года ты постоянно стоишь между мной и клинками врагов.

Чу Сыцин улыбнулся и покачал головой:

— Не говори так. Мы ведь двоюродные братья, а ты — мой господин, которому я обязан служить. Защищать тебя — мой долг.

К тому же отец и дед до сих пор корят себя за то, что не смогли помочь моей тёте в трудную минуту. Если бы я теперь не защитил тебя, дома меня бы ждало суровое наказание. Да и рана уже почти зажила.

— Отец тоже до сих пор сожалеет, что не предусмотрел всего и лишился матери. Но прошлое не вернёшь… Возможно, судьба матери была просто короткой. Если бы она видела с небес, то, наверное, не хотела бы, чтобы отец, дед и дядя страдали из-за неё, — вздохнул Гун.

На самом деле его детство было совсем не таким, каким его представляли окружающие. Он часто виделся с императором Кантаем. Между Дворцом Цюйе и императорскими покоями существовал потайной ход, и каждый день, даже в самые загруженные дни, император находил время навестить сына.

А наложница Се, давшая обет умирающей Чу Фэй, заботилась о нём без малейшего пренебрежения.

За исключением ограниченной свободы передвижения, в детстве ему ничего не недоставало. По сравнению с другими принцами и принцессами, он даже считал себя счастливцем.

Когда настало время учиться грамоте, император снял дом неподалёку от дворца и пригласил лучших наставников. В свободное время сам обучал сына основам правления.

В тот же год император передал Гуну отряд тайных стражников.

Он рассказал, что первый император завещал своему преемнику особый отряд тайных агентов, известный лишь правящим монархам. Учитывая, что императрица-мать Чжэньшунь, императрица Чжэн и клан Чжэн видели в маленьком принце угрозу, император Кантай приказал главе тайной стражи подготовить для сына собственную группу защитников.

Из числа лучших были отобраны семь человек, которых перевели в разряд открытых стражей и нарекли Яньчи, Яньчэн, Яньхуан, Яньлюй, Яньцин, Яньлань и Яньцзы. Яньчи специализировался на стратегии, Яньчэн — на подражании голосам, Яньхуан — на гриме, Яньлюй — на военном деле, Яньлань — на боевых порядках, Яньцин — на слежке, а Яньцзы — на медицине.

Чу Сыцин же был сыном старшего брата его матери и внешне сильно напоминал Гуна. Его задачей было подражать принцу и при необходимости выдавать себя за него, сбивая с толку врагов. Все эти годы, когда Гун отсутствовал во Дворце Цюйе, именно Чу Сыцин изображал его.

В семь лет император Кантай отправил Гуна под защитой тайных стражей в поместье Маркиза Вэйюаня, где передал его на попечение Оуян Цзину.

С тех пор днём он учился у наставников, назначенных императором, а по вечерам — у маркиза военному искусству и тактике. В случае войны маркиз брал его с собой на поле боя для практического обучения. Естественно, стражи сопровождали его повсюду.

Впервые оказавшись на поле боя и увидев повсюду кровь и разорванные тела, он, никогда не видевший подобного, задрожал от страха. Но, не желая показать слабость, сдерживал себя изо всех сил.

Однако когда маркиз собственноручно снёс голову вражеского полководца, и та, к несчастью, покатилась прямо к его ногам, он не выдержал и начал судорожно рвать.

http://bllate.org/book/10285/925184