Готовый перевод Transmigrated as the Emperor's Biological Mother [Book Transmigration] / Перерождение в биологическую мать императора [Попадание в книгу]: Глава 12

Императрица-мать Чжэньшунь похлопала Сюйюнь по руке, покачала головой — мол, со мной всё в порядке, — и наставила растерявшуюся императрицу Чжэн, после чего велела ей удалиться.

Глядя вслед уходящей императрице, императрица-мать сказала:

— Все эти годы я не перестаю размышлять: не из-за ли чрезмерной привязанности к собственным интересам и слишком частого вмешательства наши отношения с императором из близких и доверительных превратились почти в чуждость?

Сюйюнь ответила с грустью:

— Ваше Величество, не говорите так. Император по-прежнему заботится о вас. Каждый раз, когда вы заболеваете, он переживает больше всех и спешит во дворец Цынин, даже если завален государственными делами.

— Я знаю, что в сердце императора есть место для меня. С детства он был очень привязан к близким. Просто теперь он слишком разочарован во мне. Возможно, всё началось с того момента, когда я ради собственных интересов заставила его жениться на Юйцяо. А пик этого разрыва пришёлся на время послеродового кровотечения у наложницы Чу.

Он окружил Дворец Цюйе стражей и все эти годы намеренно держится от того ребёнка на расстоянии — вероятно, боится, что я решусь на убийство собственного внука. В его глазах я давно превратилась в безумную, жестокую женщину, способную поднять руку даже на родного внука.

Но и винить его не за что. Мои действия последних лет — постоянная защита семьи Чжэн и Юйцяо — действительно дают повод так обо мне думать. Именно моё попустительство сделало характер Юйцяо всё более своенравным, а поведение Яна — всё более дерзким. Только Тянь остаётся таким же миролюбивым и отстранённым, как и прежде.

Мой младший брат ещё относительно скромен, но старший брат всё больше жаждет власти, и его влияние в империи растёт с каждым днём. В этом мире всё, что достигает вершины, неизбежно начинает клониться к упадку. Боюсь, однажды...

— Нет, нет, не надо так думать! Лекари уже сказали, что вы слишком много тревожитесь, — увещевала Сюйюнь.

— Как же не думать? В последние годы я всё хуже понимаю замыслы и поступки императора. Но если он действительно задумал назначить того ребёнка наследником, то пусть даже ценой собственной жизни — я сделаю всё, чтобы помешать этому.

То, что император до сих пор не предпринял ничего против Юйцяо и семьи Чжэн за их поступки с наложницей Чу, объясняется, скорее всего, двумя причинами: во-первых, влияние семьи Чжэн в правительстве пока невозможно быстро устранить; во-вторых, он всё ещё бережёт наши материнские узы, пусть они и остыли. Однако тот ребёнок — совсем другое дело. Во-первых, наложница Чу — его родная мать; во-вторых, из-за этого инцидента он десятки лет живёт в заточении и не питает ко мне ни капли внуческой привязанности. Если он взойдёт на престол, первым делом вознамерится уничтожить семью Чжэн.

Пусть в последние годы я и недовольна некоторыми поступками старшего брата, но он всё равно остаётся моей родной кровью, а семья Чжэн — тем домом, где я родилась и выросла. Я не могу бездействовать, наблюдая, как она катится к гибели.

Правда, сейчас, сказав императрице, будто тот ребёнок ничем не угрожает, я лишь успокоила её. Я слишком хорошо знаю своего сына — его чувства к тому мальчику совершенно иные.

Но что бы ни случилось, нельзя допустить, чтобы императрица вмешалась в это дело. Если она снова рассердит императора, положение её самой и всей семьи Чжэн станет ещё хуже. Если уж кому-то быть злодеем в этой истории, пусть этим злодеем буду я, — решительно сказала императрица-мать Чжэньшунь.

— Ох, лишь бы император не задумал именно этого... Но, боюсь, впереди нас ждёт новая кровавая буря, — вздохнула Сюйюнь.

Ни императрица-мать, ни Сюйюнь не заметили, как за окном мелькнула тень и тут же исчезла.

* * *

Поместье князя Лян

Линь Юйэрь, конечно, не знала ничего о происходящем во дворце, но слухи о событиях прошлой ночи в восточном крыле поместья князя Лян дошли до неё ещё ранним утром.

Ранее она целых два часа искала что-то на кухне, пожертвовав сном, чтобы до прихода тётушки Ниу, поварихи Ли и поварихи Ван успеть приготовить замену, которую можно было бы сдать вместо оригинала. Затем она поспешила в общежитие служанок, чтобы найти Цуйэрь и велеть ей придумать правдоподобное объяснение замены продуктов.

Придя туда, она обнаружила, что Цуйэрь и несколько других девушек, которые обычно в это время крепко спят, теперь сидят, краснея и таинственно шепчутся о чём-то.

«Ага, секретничаете!» — подумала Линь Юйэрь. «Все такие смущённые — явно обсуждают мужчин. Ну, обычное дело для девчонок их возраста». Ей было неинтересно вникать в их болтовню, поэтому она сразу же схватила Цуйэрь и увела в укромное место, чтобы передать инструкции.

Когда всё было сказано, Линь Юйэрь уже собиралась бежать домой, чтобы вернуть на кухню всё, что заняла прошлой ночью, но неугомонная Цуйэрь удержала её.

Цуйэрь понизила голос:

— Прошлой ночью наш князь... долго стонал. А сегодня утром Пинъэрь из нашей комнаты пошла выносить ночной горшок и увидела... увидела, что в комнате было трое...

Даже у обычно бесстыжей Цуйэрь лицо покраснело до самых ушей.

Линь Юйэрь, родом из современного мира с куда более свободными взглядами на интимные отношения, сразу всё поняла. Похоже, это был классический случай группового секса. Вот почему девчонки так смущались! Даже ей, человеку XXI века, потребовалось немного времени, чтобы переварить услышанное.

— Наш князь и правда чересчур энергичен и ведёт себя весьма непринуждённо! — покачала она головой. — Если он сам всё это время стонал, значит, скорее всего, он пассивный партнёр, а не активный. Удивительно! Не ожидала, что такой величественный князь предпочитает такое...

— Что такое «ноль», а что такое «единица»? — с любопытством спросила Цуйэрь, широко раскрыв глаза.

— Э-э... Это когда мужчины... ну, примерно то же, что «без разбора», — уклончиво ответила Линь Юйэрь, не желая развращать юную служанку, и тут же перевела разговор на другую тему.

Однако мысль о том, что князь Лян — гей, причём с беспорядочными связями и явным предпочтением пассивной роли, прочно засела у неё в голове.

Под влиянием этого представления, когда она вновь увидела того самого «восхитительного, как луна» юношу в чёрном, она невольно забеспокоилась за него.

В тот вечер она стояла у печи и жарила бобы, как вдруг в углу глаза заметила, что чёрный юноша вошёл на кухню.

Во-первых, она занималась в это время личными делами под видом работы и потому чувствовала вину; во-вторых, воспоминание о встрече пару ночей назад вызвало у неё рефлекторную реакцию: она машинально обхватила руками большую сковороду с жареными бобами.

Лишь почувствовав сквозь ткань халата обжигающий жар металла, она осознала глупость своего поступка, тут же отдернула руки и неловко улыбнулась юноше.

Принц Гун, держа левую руку в правой, взглянул на сковороду и прищурился.

После их встречи прошлой ночью он велел Яньчэн подробно проверить биографию этой девушки. Выяснилось, что пока она ничего предосудительного не совершала. Она с матерью и братом — люди без связей в столице, почти ни с кем не общается в поместье и вряд ли является чьим-то шпионом. Кроме того, никто с ней не контактирует тайно.

Расследование также показало, что девушка занимается мелкой торговлей: готовит закуски и продаёт их служанкам из восточного крыла, выдавая за покупные. Хитрая, ничего не скажешь.

Однако она всё же соблюдает границы: никогда не использует продукты из кухни, а лишь по ночам, во время дежурства, жарит своё собственное сырьё на кухонной плите.

Это ещё можно было терпеть, поэтому принц Гун решил закрыть на это глаза.

Сегодня вечером, однако, во время стычки с противником он получил глубокую рану на руке. Ситуация была настолько напряжённой, что он лишь наспех перевязал её.

Вернувшись в поместье, он сначала зашёл в восточное крыло к Яньцзы. Та обработала рану лучшим зельем от ран, но кровотечение не прекратилось.

Яньцзы уже собиралась отправить гонца во дворец, чтобы вызвать лекаря от императора Кантая, но принц Гун не хотел шума. Он вспомнил, как на горе, несмотря на куда более серьёзную рану, эта девушка сумела зашить ему кожу ниткой и иглой, а потом присыпала порошком — и кровотечение сразу остановилось.

Поэтому он отослал сопровождающих стражников и направился на большую кухню, надеясь, что она поможет ему снова.

Ещё издали он почувствовал сильный аромат, доносящийся из кухни. Это навело его на мысль: если вдруг она обидится за то, что он тогда отобрал её закуски, и откажется лечить его, он может пригрозить ей разоблачением её кухонных «дел».

Решив так, он и вошёл на кухню.

К его удивлению, увидев его, девушка не стала требовать возврата закусок и не смотрела на него с прежней похотливостью, а, наоборот, испуганно и виновато обхватила сковороду.

«Теперь боишься, что тебя поймали? С таким-то примитивным трюком хочешь обмануть весь мир?» — насмешливо подумал принц Гун, но при этом внимательно осмотрел сковороду, полную жареных бобов, и холодно произнёс:

— Подойди сюда. Если не хочешь, чтобы я рассказал всем о твоих ночных занятиях на кухне.

Линь Юйэрь, не зная, чего от неё хотят, слегка занервничала. Но раз компромат у него в руках, пришлось подчиниться. Она медленно, шаг за шагом, подошла к нему.

— Возьми нож, продезинфицируй его над огнём, потом перевяжи мне рану. Если сможешь остановить кровотечение — я никому ничего не скажу, — приказал принц Гун, раздражённый её черепашьей скоростью. Он бросил на неё презрительный взгляд и, сделав вид, будто не знает о её умении лечить раны, достал из-за пояса кинжал и флакон зелья от ран, а затем оторвал от подкладки одежды несколько полосок ткани.

Оказалось, всё, что от неё требуется — перевязать рану. Линь Юйэрь облегчённо выдохнула: это была одна из её сильных сторон. Ведь в прошлой жизни она была профессиональным врачом с отличной квалификацией.

Не дожидаясь дополнительных указаний, она взяла кинжал, зелье и ткань, нашла ножницы и аккуратно разрезала рукав на раненой руке принца вместе с повязкой, которую наложила Яньцзы.

Увидев рану, Линь Юйэрь нахмурилась. Рана была длинной — около тридцати сантиметров. Просто посыпать её зельем и перевязать — этого явно недостаточно. Без швов рана не заживёт и легко воспалится. Значит, придётся зашивать.

Но для этого лучше использовать обезболивающее, иначе боль будет невыносимой. На горе, когда она зашивала того мерзавца, который пытался её изнасиловать, выбора не было — пришлось шить без наркоза. Вспомнив, как он корчился от боли, она мысленно усмехнулась: «Хорошо ему досталось!»

Она внимательно посмотрела на лицо принца Гуна и спросила:

— У тебя случайно нет с собой средства от боли? Такая длинная и глубокая рана... Как ты вообще можешь выглядеть так спокойно?

Принц Гун удивлённо взглянул на неё. Во время своих миссий он часто получал ранения. Но в бою с сильным противником даже мгновенное отвлечение может стоить жизни. Поэтому, чтобы справляться с болью и не терять концентрацию, он всегда брал с собой из Императорской академии «порошок Ма Фэя» — древнее обезболивающее. Сегодня вечером он уже использовал его, и не ожидал, что девушка это заметит.

— Да, около часа назад нанёс немного «порошка Ма Фэя», — кивнул он, не отрицая.

— Отлично! Тогда нанеси ещё, — обрадовалась Линь Юйэрь. Ведь «порошок Ма Фэя» — это и есть древний аналог анестезии!

Она велела ему нанести ещё обезболивающего, а сама тем временем поставила на плиту вторую кастрюлю, вскипятила воду, а из ящика под кроватью достала иголку и шёлковую нить, которыми обычно шила одежду. Когда вода закипела, она опустила в неё иглу, нить, полоски ткани и кинжал, чтобы простерилизовать, а затем всё тщательно просушила.

Затем она нашла бутылочку крепкого вина, которое обычно использовала дома для согревания ног, свернула один из продезинфицированных кусочков ткани в плотный комок и протянула принцу:

— Не знаю, насколько сильное действие у твоего «порошка Ма Фэя», но, чтобы ты случайно не прикусил язык, держи это во рту.

С этими словами она сначала протёрла рану вином, затем кинжалом аккуратно удалила все попавшие внутрь загрязнения и начала зашивать рану.

«Ну что, осмелишься теперь угрожать мне и грубить?» — с лёгким злорадством подумала Линь Юйэрь, наблюдая, как лицо принца Гуна побледнело от боли.

http://bllate.org/book/10285/925183