× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Emperor's Biological Mother [Book Transmigration] / Перерождение в биологическую мать императора [Попадание в книгу]: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Попала в книгу — стала матерью императора

Категория: Женский роман

Хирург Линь Юйэрь переносится в написанный ею же, пусть и не слишком удачно, дворцовый роман. Роль досталась немалая — будущая мать маленького императора. Вот только родив ребёнка, её тут же «устранили».

Чтобы дожить до глубокой старости и избежать преждевременной гибели, Линь Юйэрь решает крепко держаться за золотую ногу отца своего сына и постоянно подтверждать свою верность:

— Всё, что говорит Его Высочество, — истинная правда!

— Его Высочество мудр и велик!

— Его Высочество да пребудет вовеки!

— Ваше Высочество так устали…

А вот та самая двоюродная сестра из книги, которая свела её со света и собиралась при помощи её ребёнка занять императорский трон, — извините, но теперь держитесь подальше от меня и моего сына.

Однако, возможно, она слишком усердно обнимала эту золотую ногу — взгляд Его Высочества на неё постепенно начал меняться.

Линь Юйэрь в ужасе:

— Ой-ой! Так нельзя переписывать сюжет! Ваше Высочество, вы ведь ещё помните о своей белой луне?!

История одного мужчины и одной женщины.

Теги: рождение ребёнка, избранная любовь, путешествие во времени, приятное чтение

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Линь Юйэрь; второстепенные персонажи — Гун Го, Оуян Чэ, Оуян Цзин, Чу Линлин; прочее.

* * *

Дворец Юэгуй

— Ваше Величество, пора отправляться на утреннюю аудиенцию, — осторожно напомнил главный евнух императорского кабинета Цинь Фуцюань, глядя на императора Гун Цзыциня, который помогал любимой наложнице Чу Жуъюнь ходить взад-вперёд, облегчая родовые муки.

— Передай министрам, что сегодня аудиенция отменяется, — раздражённо махнул рукой император Гун Цзыцинь, видя, как его возлюбленная корчится от боли, покрытая испариной.

— Ваше Величество… нельзя… Роды — дело женщинское… Вы всё равно ничем не поможете… Только будете стоять рядом и тревожиться… Это мой первый ребёнок, роды ещё впереди… Пожалуйста, идите на аудиенцию… Когда вы вернётесь, ваш сын, возможно, уже родится… — с трудом проговорила Чу Жуъюнь, стараясь уговорить его.

Император Гун Цзыцинь промолчал, явно недовольный.

— Родильная палата — место нечистое… Вам нельзя входить… Иначе императрица-мать и главная императрица будут ещё больше недовольны мной… Скажут, что я злоупотребляю вашей милостью… Поэтому лучше идите на аудиенцию… — добавила Чу Жуъюнь, усиливая уговоры.

Император Гун Цзыцинь тяжело вздохнул. Он понимал: это неизбежно.

Чу Жуъюнь была дочерью уездного чиновника Чу Ицяна из уезда Чичжоу провинции Аньхой. Их знакомство было поистине судьбоносным.

Пять лет назад весной она вместе со служанкой Се Юэниан ходила в местный храм помолиться. Там она случайно встретила тогда ещё принца, будущего императора Гун Цзыциня.

В тот момент он путешествовал инкогнито по округе Чичжоу с единственным телохранителем, чтобы лично ознакомиться с положением дел в провинции. Однако по пути получил ранение, сильно проголодался и даже заблудился.

Его спасла проходившая мимо Чу Жуъюнь. Возможно, это и была предопределённая судьба: повидавший множество красавиц принц влюбился в неё с первого взгляда и с тех пор не мог забыть.

Вскоре после возвращения во дворец скончался император-отец, и принц был срочно провозглашён наследником, а затем — императором.

Первым важным делом нового, холостого императора стало заключение брака и назначение главной императрицы.

Императрица-мать Чжэньшунь хотела возвести на трон свою племянницу, старшую дочь своего брата — герцога первого ранга Чжэн Дэлина — Чжэн Юйчжэнь. Однако у императора Гун Цзыциня к этой двоюродной сестре не было ни малейших чувств, и он решительно отказался. Вместо этого он настаивал на том, чтобы сделать своей императрицей Чу Жуъюнь, дочь уездного чиновника из Чичжоу.

Даже если бы Чу Жуъюнь происходила из знатного рода, семья Чжэн и их сторонники, которые так упорно добивались восшествия Гун Цзыциня на престол, никогда не допустили бы, чтобы трон главной императрицы достался посторонней.

Сам император прекрасно это понимал. Его упрямство было скорее попыткой торговаться, чтобы выторговать максимум для любимой.

Так началась затяжная борьба между императором и императрицей-матерью.

Через два месяца они пришли к компромиссу.

Император согласился жениться на Чжэн Юйчжэнь и возвести её в ранг главной императрицы. Взамен императрица-мать и семейство Чжэн разрешили ему повысить Чу Ицяна до должности префекта Аньцина и принять его дочь Чу Жуъюнь в гарем в качестве наложницы сразу после свадьбы императора.

Однако при этом были выдвинуты два условия: во-первых, Чжэн Юйчжэнь должна родить двух сыновей, прежде чем Чу Жуъюнь получит право родить ребёнка; во-вторых, император обязан выбрать ещё нескольких девушек из семьи Чжэн или их приближённых и принять их в гарем одновременно с Чу Жуъюнь.

Первое условие было необходимо для укрепления положения Чжэн Юйчжэнь и гарантии того, что первенец императора родится от женщины из клана Чжэн. Второе — чтобы разделить внимание императора и не допустить, чтобы он целиком и полностью отдался одной женщине.

Именно из-за Чу Жуъюнь император впервые в жизни пошёл против воли императрицы-матери, с которой до этого всегда был в полном согласии. Это насадило в сердце императрицы-матери занозу ненависти к наложнице.

После того как Чу Жуъюнь попала во дворец, император начал чрезмерно её баловать, почти игнорируя главную императрицу Чжэн, а других наложниц, даже старших по рангу, сделал просто украшением гарема. Подстрекаемая завистниками, императрица-мать стала ещё больше ненавидеть Чу Жуъюнь и каждые несколько дней вызывала её на «воспитательные беседы».

Когда у Чу Жуъюнь обнаружилась беременность, императрица-мать продолжала заставлять её выполнять придворные обязанности. Однажды после такого «урока» у Чу Жуъюнь пошла кровь — началась угроза выкидыша. Тогда император пришёл в ярость.

Не желая окончательно оттолкнуть сына, чья власть с каждым днём становилась всё крепче, императрица-мать немного сбавила пыл и стала относиться к Чу Жуъюнь чуть мягче.

Разрываясь между женщиной, которая родила и вырастила его, и той, которую он искренне любил, император всё же последовал совету Чу Жуъюнь и отправился на аудиенцию.

Однако все знали: роды — это переход через врата смерти, особенно во дворце, где интриги цветут пышным цветом. Император Гун Цзыцинь видел немало примеров, когда наложницы его отца умирали во время родов вместе со своими детьми.

Поэтому перед уходом, помимо заранее подготовленных повивальных бабок и акушерок, он приказал собрать всех врачей Императорской академии, специализирующихся на женских болезнях, и поручил своему самому доверенному главному евнуху Яо Дэсяню охранять дворец Яочи с императорским указом, позволяющим казнить любого без предварительного доклада, если возникнет угроза.

В этот момент император испытывал не только тревогу, но и радостное волнение.

Хотя у главной императрицы Чжэн уже родилось двое сыновей, тогда он почти ничего не чувствовал. Но сейчас, проведя с Чу Жуъюнь все десять месяцев беременности, ощущая каждый толчок малыша в её животе — от крошечного «жёлтого зёрнышка», о котором говорили врачи, до настоящего «бойца», который ежедневно пинал мать изнутри, — он впервые по-настоящему ощутил себя отцом.

Когда срок беременности достиг трёх месяцев, врачи определили, что это мальчик. Император уже решил: как только ребёнок родится, он немедленно произведёт Чу Жуъюнь в ранг высшей наложницы.

За эти годы Чу Жуъюнь многое перенесла от императрицы-матери, главной императрицы и других высокородных наложниц. Даже слуги, умеющие читать по глазам, часто пренебрегали ею. Но она ни разу не пожаловалась императору и никогда не просила ничего для себя или своей семьи.

В те дни, когда император посещал других наложниц и не приходил в её покои, она молча и терпеливо ждала его, не выражая недовольства.

Это тронуло императора до глубины души. Он стал ещё больше жалеть и беречь её, боясь причинить хоть малейшую боль.

Год назад, когда закончился траур по императору-отцу, настало время очередного отбора наложниц для пополнения гарема. Но ради Чу Жуъюнь император снова и снова откладывал церемонию.

Он хотел поступить так же, как семья Чжэн поступила с главной императрицей: дождаться, пока положение Чу Жуъюнь укрепится после рождения сына, и лишь потом принимать новых женщин.

Мысли императора были во дворце, хотя тело находилось в Зале золотых черепиц. Услышав от Цинь Фуцюаня стандартное: «Есть ли дела для доклада? Если нет — расходимся», он искренне надеялся, что министры побыстрее закончат и уйдут. Но первым выступил именно его дядя по матери, герцог Чжэн Дэлин.

Одетый в пурпурную одежду первого ранга, Чжэн Дэлин, держа в руках слоновую табличку, доложил о результатах расследования дела о взяточничестве на экзаменах для учёных-чиновников в Цзяннани и спросил совета у императора и министров по поводу наказания виновных.

Обычно император внимательно выслушивал такие доклады, но сегодня споры министров казались ему невыносимыми. Он то и дело поглядывал на песочные часы в зале.

Прошло уже полчаса. Больше не в силах терпеть, император встал:

— Дядя, поручите министрам обсудить это дело и в ближайшие два дня подайте мне докладную записку с решением. Сегодняшняя аудиенция окончена. Если есть ещё дела — докладывайте завтра.

С этими словами он развернулся и первым направился во внутренние покои.

Многие министры заметили, как император то и дело поглядывал на песочные часы, и поняли его беспокойство. Те, кто был в курсе, знали: прямо сейчас Чу Жуъюнь рожает в дворце Юэгуй. Поэтому они вполне понимали его поспешность.

Лишь лицо герцога Чжэн Дэлина потемнело, и в его глазах мелькнула задумчивость.

* * *

Все эти детали были совершенно неизвестны императору Гун Цзыциню — да и не до того ему было.

Ещё издали он заметил, как в дворце Юэгуй суетятся люди, входя и выходя.

Как такое возможно? Чтобы избежать вмешательства и предотвратить козни, он чётко приказал начальнику стражи оцепить дворец и никого не пускать.

У императора возникло дурное предчувствие. Его шаг, ещё недавно радостный, замедлился.

Маленький евнух у ворот, завидев императора, вместо того чтобы броситься встречать, стремглав помчался во двор.

Вскоре навстречу вышел Яо Дэсянь.

— Ну как? Чу Жуъюнь родила? — нетерпеливо спросил император.

— Родила. Маленький принц появился на свет четверть часа назад. Мы должны были сразу доложить вам, но… но у Чу Жуъюнь началось сильное кровотечение. Я побоялся вас тревожить… Самовольно воспользовался указом и велел врачам войти и оказать помощь…

Глаза Яо Дэсяня покраснели, голос дрожал от слёз.

Кровотечение… послеродовое кровотечение? Разве не так умерла мать его пятой сестры, самая любимая наложница его отца — Шу Фэй?

Император на мгновение растерялся. Лишь сейчас, после бессонной ночи и долгого бега, он почувствовал усталость — ноги стали ватными.

Но он собрался и быстро зашагал к родильной палате.

— Нельзя! Родильная палата — место нечистое! Входить запрещено! — остановила его императрица-мать Чжэньшунь, появившись у дверей. Рядом с ней стояли главная императрица Чжэн и несколько наложниц, все с обиженным и укоряющим видом.

— Прочь с дороги! Кто посмеет меня остановить — будет казнён без суда! — в ярости крикнул император, уже не заботясь о том, чтобы считаться непочтительным сыном. Он пнул нескольких евнухов, пытавшихся загородить путь, и ворвался внутрь.

В палате главный врач Чэнь и другие медики в напряжении поочерёдно осматривали Чу Жуъюнь. Акушерки в панике подавали им склянки и баночки, пытаясь остановить кровь.

— Не может быть! Перед родами я лично проверял пульс Чу Жуъюнь. Она была здорова, положение плода нормальное. Почему началось кровотечение?! — старый врач Ху, весь в поту, то ли говорил коллегам, то ли бормотал себе под нос.

Чу Жуъюнь уже побледнела до синевы, взгляд стал стеклянным, дыхание — слабым и прерывистым. Лишь её служанка Се Юэниан, держа на руках младенца, заметила императора и, рыдая, закричала:

— Госпожа, госпожа, очнитесь! Быстрее очнитесь! Пришёл Его Величество!

http://bllate.org/book/10285/925172

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода