× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод Transmigrated as the Male Lead's Villainous Sister / Переместилась в тело сестры-злодейки главного героя: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако прямо предупредить её было невозможно. Даже если не брать во внимание, поверит ли Хань Тяньтянь, у Сы Юй всё равно не было способа объяснить, откуда ей известно будущее. Подумав немного, она спросила:

— Хань Тяньтянь, ты не знакома с одним человеком? Чуть выше тебя ростом, с родинкой под левым глазом…

Услышав это описание, Хань Тяньтянь невольно изменила интонацию — в голосе прозвучало раздражение.

Сы Юй постаралась как можно точнее описать того, кого видела в видении: именно он подавал Хань Тяньтянь бокал вина. И действительно, та сразу его узнала:

— Ты имеешь в виду Су Минсюэ, нашего капитана?

Хань Тяньтянь начинала карьеру в составе женской группы. В их коллективе было семь участниц, но наибольшего успеха добились только она и капитан Су Минсюэ. Ресурсы агентства были ограничены, и руководство уже обсуждало, кого из них двоих оставить, чтобы сконцентрировать все усилия на продвижении одной. И этим «счастливицем», без сомнения, должна была стать Су Минсюэ — она всегда пользовалась особым расположением высшего руководства.

Их отношения и до этого были прохладными, а теперь окончательно застыли в ледяной неприязни. У Хань Тяньтянь не было ни красоты, ни таланта Су Минсюэ, но зато у неё хватало упорства. Она буквально вырвалась из тени капитана, неустанно берясь за любые шоу и проекты, и стала второй по популярности участницей группы. А теперь агентство собиралось просто выбросить её, превратив в ступеньку для Су Минсюэ. Как она могла с этим смириться?

— Ты хочешь познакомиться с Су Минсюэ? Боюсь, я ничем не смогу помочь. Мы почти не общаемся, у меня нет с ней никаких связей, — честно ответила Хань Тяньтянь, решив, что Сы Юй хочет через неё выйти на капитана. Она даже не пыталась скрыть напряжённость между ними и совершенно не боялась, что кто-то узнает об их конфликте.

Сы Юй очень понравилась такая прямота, и это лишь укрепило её решимость спасти Хань Тяньтянь от надвигающейся беды:

— Нет, я просто хочу сказать тебе: не слишком доверяй своему капитану.

Хань Тяньтянь опешила:

— Что?

В этот момент к Сы Юй подошёл помощник режиссёра — пора было на съёмки. Перед тем как уйти, Сы Юй на всякий случай добавила:

— Иди скорее, а то опоздаешь на банкет. Только не пей много.

Когда Сы Юй ушла, Хань Тяньтянь ещё долго стояла на месте, не в силах осмыслить происходящее: «Стоп… Откуда Чжоу Сы Юй знает, что я собираюсь на приём?»

Первой сценой после возвращения Сы Юй стали съёмки с Сюй Цинъвань. По сценарию, героиня Сюй Цинъвань — Юньмэн — случайно обнаруживала свою сестру Юньхэ, заточённую новым императором в подземелье. Так, спустя долгие годы разлуки, две принцессы воссоединялись у прочной железной решётки.

Сы Юй переоделась в костюм. Её и без того бледная, хрупкая внешность идеально подходила для роли больной красавицы — гримёру даже не пришлось много трудиться. Он лишь слегка подкрасил ей губы, чтобы лицо выглядело чуть живее, и отпустил на площадку.

В отличие от неё, Сюй Цинъвань задержалась у гримёра надолго. Её природная красота была скорее изящной, чем яркой, но она упрямо настаивала на том, чтобы сыграть роль второстепенной героини, которую в прошлой жизни получила Чжоу Сы Юй. Гримёр изо всех сил старался придать ей вид соблазнительной красавицы, и это требовало времени.

К тому же Сы Юй заметила: за несколько дней Сюй Цинъвань как-то осунулась. Под глазами залегли тёмные круги, которые приходилось маскировать плотным макияжем.

«Странно, — подумала Сы Юй. — Обычно она всегда выглядит безупречно. Что с ней случилось?»

Гримёрша, которая в этот момент собирала волосы Сы Юй в причёску, словно угадала её мысли. Она бросила взгляд в сторону Сюй Цинъвань и тихо прошептала:

— Один мой знакомый рассказал: Сюй Цинъвань уже почти договорилась о главной роли в другом проекте, но вдруг всё сорвалось. Главный герой прямо заявил режиссёру: если Сюй Цинъвань будет в кадре — он сниматься не станет.

Сы Юй удивлённо моргнула:

— Правда?

— Ещё бы! — Гримёрша явно благоволила этой мягкой и милой девушке и не удержалась, добавив: — Слушай, Сы Юй, это только тебе говорю: главного героя в том проекте должен был играть наш Цзи-гэ! Я видела, как Сюй Цинъвань постоянно носила ему чай и угощения, думала, они такие близкие… Оказывается, она просто себе воображала!

Цзи Линь отказался сниматься вместе с Сюй Цинъвань?

Это известие застало Сы Юй врасплох, но времени размышлять не было — режиссёр Лян уже скомандовал «Мотор!». Она тут же отогнала все посторонние мысли и полностью погрузилась в роль.

На экране события развивались так: Юньмэн стала наложницей императора, чтобы отомстить за падение своей страны, но постепенно влюбилась в своего врага. Заметив, что раз в месяц император куда-то исчезает, она тайком последовала за ним и нашла подземелье, где содержалась её сестра Юньхэ.

При встрече Юньмэн с ужасом поняла: сердце императора всё ещё принадлежит другой женщине — той самой «слабой и ничтожной» сводной сестре, которой она всегда пренебрегала! Более того, хотя Юньхэ и находилась в заточении, подземелье было роскошно обставлено, полным диковинных сокровищ, и роскошь этих покоев затмевала даже императорский дворец. Очевидно, что император заботился о ней гораздо больше, чем о самой Юньмэн!

Ревность мгновенно охватила Юньмэн. Она готова была простить, что император не любит её, но не могла смириться с тем, что он влюблён в ту, кого она всю жизнь считала ничтожеством!

А Юньхэ за годы плена стала спокойной и невозмутимой. Оскорбления и ярость сестры уже не могли ранить её. Она лишь смотрела сквозь решётку на эту когда-то своенравную принцессу, теперь потерявшую всякое достоинство из-за любви к мужчине, и тихо произнесла:

— Ты сама себя в ловушку загнала. При чём тут я? Юньмэн, раньше ты говорила, что мне недостаёт царственного величия. Посмотри сейчас в зеркало: ты заперта во дворце, ради одного мужчины готова умереть или сойти с ума. Узнаёшь ли ты в себе принцессу великой державы?

Юньмэн уже ничего не слышала. Перед ней по-прежнему лежала на ложе эта хрупкая женщина, но в её взгляде чувствовалось такое спокойное превосходство, будто перед ней — жалкая клоунесса. Юньмэн в ярости схватилась за прутья решётки:

— Ты не заслуживаешь этого! Ты всегда была никчёмной! Если тогда ты не умерла — просто повезло. А теперь, когда ты снова попала ко мне в руки, думаешь, я позволю тебе остаться в живых?

Сы Юй показалось, что Сюй Цинъвань произнесла эти слова с подлинной, почти настоящей ненавистью.

Съёмки продолжались. По сценарию, Юньмэн крала целую бочку масла для ламп и, дождавшись, когда император уедет на охоту, подкупала стражников, чтобы проникнуть в подземелье. Там она вылила масло внутрь и подожгла.

Юньхэ, запертая в камере, не имела шансов на спасение. Да и здоровье её было так слабо, что даже если бы она могла бежать — не сумела бы сделать и шага. Оставалось лишь ждать смерти.

— Пусть ты медленно сгоришь в этой тьме, превратившись в пепел! — с злорадством произнесла Сюй Цинъвань и даже легонько улыбнулась.

Обычно такие сцены заранее готовятся реквизиторами и проходят строгую проверку безопасности. Масло, которое использовали на съёмках, всегда было безопасным — пищевым. Но на этот раз, едва Сюй Цинъвань бросила спичку, пламя вспыхнуло с невероятной силой, мгновенно охватив всё вокруг!

Масло, разлитое по полу, уже достигло ног Сы Юй. Огонь стремительно побежал к ней!

Эта авария застала всех врасплох. Когда пламя вспыхнуло, кто-то закричал:

— Пожар! Быстрее, несите огнетушители!

Этот крик словно подлил масла в огонь — на площадке началась паника. Люди метались, кричали, толкались.

Режиссёр Лян был вне себя от ярости. Он всегда стремился к максимальной достоверности и старался обходиться без компьютерной графики, но при этом никогда не пренебрегал безопасностью. За двадцать лет работы у него ни разу не случалось ничего подобного!

Однако сейчас было не до гнева. Лян глубоко вдохнул, схватил мегафон и начал командовать эвакуацией.

Так как сцена снималась в подземелье, Сы Юй находилась в самом дальнем углу. Из-за хаоса выбраться ей было почти невозможно. Через несколько мгновений она уже ощутила жар пламени. В комнате было полно легко воспламеняющихся предметов, и огонь начал выходить из-под контроля.

Именно тогда Сы Юй заметила, что на подоле её платья тоже есть капли масла — вероятно, брызнули, когда Сюй Цинъвань лила его. Обычно реквизитное масло горело медленно, но это вспыхнуло мгновенно. Сы Юй поняла: стоит искре коснуться её юбки — и всё платье вспыхнет как факел.

Она тут же сняла верхнюю часть костюма, стараясь не наступать на пролитое масло, и начала пробираться к выходу.

Все были заняты спасением или бегством, и никто не замечал Сюй Цинъвань, стоявшую в углу. Она судорожно сжимала кулаки, тяжело дышала, а в её глазах отражалось пламя. Она следила, как огонь ползёт к Сы Юй, как та в панике пытается укрыться, и в её взгляде мелькали противоречивые чувства.

Полчаса назад Сюй Цинъвань случайно увидела у склада с реквизитом чужого мужчину, который что-то шептался с кладовщиком. Это показалось ей подозрительным. Она научилась быть наблюдательной у Дуань Жулань и в каждом новом проекте старалась подружиться со всей съёмочной группой. Она точно знала: этого человека здесь никогда не видели. Режиссёр Лян строго ограничивал доступ посторонних, так как же тот сюда попал?

Интуиция подсказывала Сюй Цинъвань, что происходит что-то важное. Вместо того чтобы выйти и прогнать незнакомца, она спряталась и стала прислушиваться. Из-за расстояния она разобрала лишь отдельные слова: «заменить реквизит», «Чжоу Сы Юй», «пожар».

Затем кладовщик открыл запертую дверь склада, и мужчина вошёл внутрь с тяжёлой бочкой. Через пару минут он вышел и сунул кладовщику пачку денег.

— Сделай вид, будто замок взломали. Если спросят — знай ничего, — услышала Сюй Цинъвань напоследок.

Она не смела дышать, пока оба не скрылись из виду, а потом бросилась прочь.

Сюй Цинъвань была не глупа. Из этих обрывков фраз она поняла: кто-то тайно заменил реквизит — скорее всего, масло для сцены с поджогом — и сделал это специально против Чжоу Сы Юй.

Кто-то пытался убить Чжоу Сы Юй!

По логике, она должна была немедленно сообщить режиссёру. Ведь авария на съёмках повлечёт за собой серьёзные последствия. Но Сюй Цинъвань почему-то решила промолчать. Она сделала вид, что ничего не знает, спокойно вышла на площадку и использовала подменённое масло, как ни в чём не бывало.

«Я ничего не слышала. Реквизит меняла не я. Кто хочет навредить Сы Юй — не моё дело. Я просто выполняю свою работу. Пожар — несчастный случай, меня это не касается», — внушала она себе, будто это могло стереть из памяти всё, что она видела у склада.

Пламя разгоралось всё сильнее. Сюй Цинъвань заметила, как Сы Юй, задыхаясь от дыма, закашлялась так сильно, что даже кровью поперхнулась. Её слабое здоровье не выдерживало такой нагрузки — горло и грудь кололо от боли, и вскоре она уже не могла идти, лишь опираясь на колонну, тяжело дышала, согнувшись пополам.

Люди метались в беспорядке, спасатели и актёры перемешались в единую толпу, и Сы Юй почти исчезла из виду. Только Сюй Цинъвань не сводила с неё глаз и потому сразу заметила её положение.

«А что, если никто не найдёт Сы Юй? Может, она погибнет?» — мелькнула в голове Сюй Цинъвань мысль, и тут же пустила корни, не давая покоя.

«Всё равно виноваты другие. Если с ней что-то случится — значит, такова её судьба…» — в её глазах вспыхнул зловещий огонь. Сжав зубы, она незаметно для окружающих засучила рукав и сунула левую руку прямо в пламя, намеренно обжигая кожу. Затем, терпя боль, схватила ведро и начала поливать водой, делая вид, что всё это время участвовала в тушении пожара.

А Сы Юй уже почти ничего не видела. Силы покидали её, ноги подкашивались. Она медленно сползла по колонне на пол, и сквозь дым и боль почувствовала, как огонь смыкается вокруг неё…

Как же больно…

http://bllate.org/book/10267/923862

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода