Готовый перевод Transmigrated as the Male Lead's Villainous Sister / Переместилась в тело сестры-злодейки главного героя: Глава 36

Сы Юй пристально вгляделась — окно машины медленно опустилось, и внутри сидел… не кто иной, как Пятый господин Лу!

Он по-прежнему перебирал чётки. Его облегающий даосский костюм был украшен вышитыми драконами на манжетах, а сам он сидел так, будто сошёл с древней картины. Лёгкий поворот головы — и его глаза, глубокие, как старинное озеро, мгновенно приковали Сы Юй:

— Садись.

Как он её нашёл?

Сы Юй замерла, но не спешила садиться в машину. Вместо этого она бросила взгляд на Чу Шуанъянь и лукаво улыбнулась:

— Разве это не твой давний знакомый, Пятый господин Лу? Не поздороваешься ли, госпожа Чу?

Пятый… Пятый господин?! Чу Шуанъянь ещё не оправилась от шока, как уже почувствовала ледяной взгляд Пятого господина, скользнувший в её сторону. Ноги едва не подкосились.

Глядя на безупречно красивый профиль Пятого господина Лу, Чу Шуанъянь остолбенела.

Неужели это тот самый Пятый господин из рода Лу? Ей не снится?

Сы Юй заметила, как Чу Шуанъянь заворожённо смотрит на Пятого господина, и не смогла удержаться от шалости. Ведь именно Чу Шуанъянь недавно пугала её этим самым Пятым господином! Теперь же её хвастливые слова оказались разоблачены самим виновником, и теперь ей предстояло расхлёбывать последствия. Сы Юй была мягкой, но не забывала обид.

— Госпожа Чу, ведь совсем недавно ты так гордо передо мной расхаживала. А теперь, увидев самого Пятого господина, не можешь вымолвить ни слова? Неужели так разволновалась? — Сы Юй склонила голову набок, и в её глазах заиграла озорная искорка.

— Ты… ты… не смей переходить границы! — Чу Шуанъянь покраснела от злости и стыда, ей хотелось броситься и зажать рот Сы Юй, чтобы та больше ничего не говорила. Каждое слово делало ситуацию только хуже. Она робко краем глаза поглядывала на выражение лица того, кто сидел в машине, и чувствовала, как ноги её дрожат.

Если раньше Чу Шуанъянь ещё сомневалась, не обманывает ли её Сы Юй, то теперь, встретившись взглядом с Пятым господином, все сомнения исчезли.

Какая… какая леденящая душу аура! Чу Шуанъянь невольно вздрогнула. В её семье, хоть и считавшейся знатной, с десятками родственников и влиятельным отцом во главе, никто никогда не излучал такой подавляющей силы. Перед ней не возникало даже мысли о сопротивлении. В этот миг она вдруг поняла, почему её двоюродная сестра когда-то сошла с ума от страха.

Если перед ней действительно стоит Пятый господин, то Чу Шуанъянь сама бы предпочла держаться от него подальше и не осмеливалась бы даже взглянуть ему в глаза.

Пятый господин перестал вертеть чётки. Его ледяной взгляд скользнул по Чу Шуанъянь, которая чуть не облилась холодным потом, и переместился на Сы Юй. Незаметно для самого себя холод в его глазах начал таять, постепенно сменяясь едва уловимым теплом.

Он прекрасно понимал, что эта девочка сейчас нарочно издевается, но ему было всё равно. За всё время их знакомства Сы Юй всегда держалась перед ним напряжённо и робко, явно боясь его. Пятый господин никогда не видел её такой радостной — будто веселье запрыгало в уголках её глаз и на кончиках бровей.

Сы Юй была слаба здоровьем, обычно бледная и болезненная, но когда она радовалась, её лицо оживало: на щеках проступал румянец, будто нанесённый кистью, и она становилась похожа на спелый персик, от которого невозможно отвести взгляд и хочется немедленно откусить.

В то время как Сы Юй веселилась над своей маленькой шуткой, Пятый господин, глядя на её сияющее лицо, чувствовал, как ярость, вызванная упоминанием рода Чу, постепенно утихает, пока полностью не исчезает.

— Ты из рода Чу? — произнёс он без тени эмоций. Он не смотрел на Чу Шуанъянь, но каждое слово было острым, как клинок, и пронзило её прямо в сердце.

— Пятый господин, это Чу Шуанъянь, законнорождённая дочь рода Чу. Приказать ли мне разобраться с этой дерзкой женщиной? — спросил водитель в чёрном, поворачиваясь с переднего сиденья. Все, кто служил Пятому господину, знали: его отношение к роду Чу странное — то ли презрение, то ли отвращение. Он никогда не наносил им прямого удара, но если какой-нибудь Чу осмелится подойти слишком близко, милосердия ждать не стоило.

— С теми, кто из рода Чу, поступайте так же, как с теми шутами в прошлый раз, — медленно, но с железной решимостью произнёс Пятый господин. — Передай старику Чу, что он плохо воспитал дочь. Очень даже неплохо вышло.

— Есть! — подчинённый тут же вышел из машины и направился к Чу Шуанъянь, излучая кровавую жестокость.

Чу Шуанъянь, услышав эти слова и увидев высокого, мрачного охранника, побледнела. В голове мелькнул образ её двоюродной сестры после «разборок» и представление о том, как отец накажет её за то, что она посмела досадить Пятому господину. Силы покинули её тело.

— Чжоу… Чжоу Сы Юй, поддержи меня, пожалуйста… — дрожащим голосом попросила она, протягивая руку к Сы Юй. Обычно властная и капризная, теперь она плакала почти по-детски.

Всю жизнь её баловали, позволяя быть принцессой дома Чу, но перед Пятым господином она превратилась в ничто — даже павший феникс ниже курицы.

Сы Юй, увидев, что Чу Шуанъянь действительно напугана до смерти, решила не давить дальше. Она протянула руку, дав той опереться. Ведь Чу Шуанъянь всего лишь наговорила лишнего, ничего по-настоящему злого не сделав. Достаточно будет хорошенько её напугать, чтобы впредь не лезла за словом в карман и не задирала нос перед другими.

Она подняла глаза на охранника и тихо сказала:

— Подождите, пожалуйста.

Охранник, увидев, что Сы Юй встала между ним и Чу Шуанъянь, немедленно остановился и почтительно склонил голову. Все знали: эта девушка особенная для Пятого господина. Если она просит — действовать нельзя.

Чу Шуанъянь крепко схватила тонкую руку Сы Юй, будто это была последняя соломинка, и только так удержалась на ногах. Но голос всё ещё дрожал, а взгляд, полный благоговения и страха, был устремлён на Пятого господина:

— Я всё выдумала! Пятый господин, я… я признаю свою вину! Больше никогда не посмею!

Пятый господин изначально оставался равнодушным к её мольбам, но вдруг его взгляд упал на руку Чу Шуанъянь, сжимающую запястье Сы Юй. Его лицо мгновенно изменилось, и в уголках губ мелькнула улыбка, полная зловещей ярости.

— Признала вину? Похоже, род Чу снова и снова переступает черту, но я не вижу, чтобы вы хоть раз признали ошибку, — сказал он, распахнул дверь, резко схватил Сы Юй за запястье и, прежде чем Чу Шуанъянь успела опомниться, подхватил её на руки и усадил в машину. Дверь захлопнулась у неё перед носом.

Чу Шуанъянь остолбенела. Через открытое окно она увидела, как Пятый господин, обычно недоступный и холодный, легко усадил Сы Юй себе на колени. Та казалась такой хрупкой, что едва заполняла его объятия. От неожиданности глаза Сы Юй округлились — как у наивного зайчонка, которого вдруг схватил волк посреди пастбища.

Они… что происходит?! У Чу Шуанъянь голова пошла кругом. Она прикусила язык, чтобы не закричать от изумления.

Чжоу Сы Юй может быть рядом с Пятым господином?! Ей не показалось?

Чу Шуанъянь вспомнила, как совсем недавно кричала Сы Юй, уверяя, что её покровитель никогда не посмеет противостоять Пятому господину. Лицо её залилось краской стыда и гнева.

Какой ещё покровитель! Чжоу Сы Юй сама находится в самых близких отношениях с Пятым господином!

Сы Юй тоже была в шоке от внезапного похищения. Аура убийственной энергии Пятого господина резко контрастировала с её собственной слабостью, и она попыталась вырваться из его объятий. Но его рука на её талии была крепка, как железные клещи. После нескольких бесполезных попыток она вся вспотела от усталости.

— Ты чего так нервничаешь? — нахмурился Пятый господин. Чу Шуанъянь уже подумала, что сейчас начнётся гроза, но вместо этого он лишь мягко прижал её руки и, к её удивлению, аккуратно посадил рядом.

— Успокойся. Я тебя есть не собираюсь.

Чу Шуанъянь: «…» Неужели она видит поддельного Пятого господина?

Сы Юй, сидя рядом с ним, тут же начала кашлять кровью. Пятый господин быстро достал полотенце и аккуратно вытер следы крови, затем постучал по потайному ящику в салоне и вынул маленький фарфоровый флакон. Он высыпал полтаблетки и решительно засунул ей в рот:

— Держи во рту. Не глотай.

Эта таблетка отличалась от прежних — вкус был невыносимо горьким. Услышав, что глотать нельзя, Сы Юй поморщилась так, будто весь мир стал горьким. Но лекарство действовало мгновенно: кровавый привкус в горле исчез!

— Горько? — Пятый господин приподнял её подбородок и, глядя сверху вниз, спросил почти ласково.

Сы Юй энергично закивала. Горько! Ужасно горько! Она привыкла пить травяные отвары, но это было выше всяких сил!

Но Пятый господин, чьи глаза секунду назад были полны нежности, вдруг стал холоден как лёд:

— И должно быть горько. Это тебе урок. В следующий раз, если ещё раз убежишь, будешь есть это каждый день.

Сы Юй прикрыла рот ладонью. В её больших глазах блеснули слёзы, и она выглядела так, будто вот-вот бросится и укусит его.

— А ты… — Пятый господин, чувствуя прохладу её тела сквозь одежду, немного успокоил бушевавшую в нём ярость и наконец обратил внимание на Чу Шуанъянь, всё ещё стоявшую у окна. Что-то мелькнуло в его глазах, и он прищурился.

Чу Шуанъянь не смела дышать. Вспомнив судьбу двоюродной сестры, она поспешно ухватилась за край окна:

— Пятый господин, я правда раскаиваюсь! Я просто потеряла голову от злости!

На этот раз она проявила сообразительность и тут же повернулась к Сы Юй:

— Сы Юй… Сы Юй-цзе! Я не должна была тебя подозревать! Теперь я всё поняла: во всём виновата Сюй Цинъвань, эта мерзавка! Между тобой и Цзи Линем, и… и Вэнь Юанем ничего нет!

Как только Чу Шуанъянь упомянула имена Цзи Линя и Вэнь Юаня, за спиной Сы Юй вдруг повеяло ледяным ужасом, будто за ней наблюдал хищник. Она вздрогнула, но не успела обернуться, как услышала мягкий, но пугающе спокойный голос:

— О, Цзи Линь… и Вэнь Юань? Кто ещё?

Чу Шуанъянь, обрадовавшись, что Пятый господин наконец заговорил с ней, поспешила выпалить всё, что знала:

— Да-да! Я поняла, что между тобой и президентом Хуань И тоже чисто деловые отношения! Я сама всё неправильно поняла и наговорила глупостей! Впредь такого не повторится, Пятый господин!

Пятый господин приподнял бровь. На губах играла улыбка, но в глазах не было и тени тепла:

— А ещё Лу Синчжоу, да?

Сы Юй почувствовала, как рука Пятого господина на её талии сжимается всё сильнее, будто хочет сломать кости. В салоне повисла тяжёлая, опасная тишина. Хотя она и не понимала, почему он вдруг разозлился, инстинкты подсказывали: надо срочно заткнуть рот Чу Шуанъянь, пока та не натворила ещё больше бед!

Но Пятый господин уже приподнял её подбородок и каким-то образом лишил способности говорить. Она могла только с ужасом смотреть, как Чу Шуанъянь, желая загладить вину, продолжает сыпать «комплиментами».

«Чу Шуанъянь, дура! Ты всё портишь! Замолчи, ради всего святого!» — кричала про себя Сы Юй.

Получив нужную информацию, Пятый господин больше не обращал внимания на вопли Чу Шуанъянь. Он приказал подчинённому ехать и снова усадил Сы Юй себе на колени. Та, чувствуя его гнев, послушно свернулась клубочком и на этот раз не сопротивлялась. Пятый господин погладил её холодные волосы и тихо усмехнулся.

Ничего. Всё рассчитаем. По счетам.

А Чу Шуанъянь ещё некоторое время стояла как вкопанная. Только когда приехал её водитель, она наконец пришла в себя.

Она… она выжила после встречи с Пятым господином? Она всё ещё жива?!

Водитель спросил, куда ехать. Сначала она хотела вернуться домой и пожаловаться родителям на пережитый ужас, но потом подумала: а вдруг Пятый господин уже сообщил её отцу обо всём? Тогда дома её ждёт не утешение, а суровый выговор.

http://bllate.org/book/10267/923858