Готовый перевод Transmigrated as the Male Lead's Villainous Sister / Переместилась в тело сестры-злодейки главного героя: Глава 35

Чу Шуанъянь никогда не видела этого Пятого господина Лу, но старшие в роде Чу постоянно упоминали его. Посторонние не знали, что у этого Пятого господина нет ни чувств, ни родни — они лишь слышали, будто между родом Чу и ним существует какая-то далёкая родственная связь. Поэтому все ринулись дарить подарки и налаживать отношения. Однако Чу Шуанъянь прекрасно понимала: вся эта история годится лишь для того, чтобы вводить в заблуждение посторонних. Род Лу закрывает глаза на их выходки исключительно из уважения к Пятому господину, но если дело дойдёт до него лично, этот безумец без малейшего колебания раздавит род Чу и не проявит ни капли милосердия.

Когда-то одна из двоюродных сестёр Чу Шуанъянь узнала откуда-то, что мать Пятого господина обожает куньцзюй. Желая во что бы то ни стало пристроиться к высокому кругу, та сестра всеми силами пробралась на пир, где присутствовал Пятый господин, и исполнила арию. Более того, ради угодничества она даже заказала себе точную копию наряда и причёски матери Пятого господина и выучила мелодию до мельчайших нюансов.

Пятый господин тогда ничего не сказал и позволил ей допеть до конца. Но на следующий день её вернули домой уже в состоянии полного помешательства — будто чего-то ужасного напугалась. В конце концов семье пришлось отправить её в лечебницу. С тех пор, хотя другие знатные семьи и считают род Чу роднёй рода Лу, сами Чу осознали, что им следует держать хвосты поджатыми.

То, что сестра осталась жива, уже было милостью Пятого господина, который лишь раз пощадил их из уважения к материнскому роду. Но такой шанс был единственный. Род Чу это отлично понимал, однако за годы они привыкли к лести и поклонению со стороны других и не могли смириться с тем, чтобы опуститься до уровня обычных знатных семей. Поэтому наружу они по-прежнему выставляли напускную гордость.

Ведь у Пятого господина нет времени заниматься такими ничтожествами! Главное — запугать посторонних, и этого достаточно.

Именно так думала Чу Шуанъянь. По сути, она была уверена, что Сы Юй мягкосердечна и не станет раздувать скандал — казалась лёгкой добычей, поэтому Чу Шуанъянь и осмелилась её запугивать.

Кто бы мог подумать, что Сы Юй останется совершенно невозмутимой! Чу Шуанъянь первой почувствовала слабость в коленях — ведь она всего лишь притворялась, используя имя Пятого господина, чтобы надуть щёки, как лягушка. Если её отец узнает об этом, он непременно её отругает!

Сы Юй заметила, как лицо Чу Шуанъянь, только что грозно требовавшей объяснений, постепенно побледнело, а взгляд стал нервным и неуверенным. Ей стало смешно:

— Тебе не нужно постоянно следить за мной. Цзи Линь считает меня лишь старшей сестрой. Если ты так переживаешь из-за него, я знаю одну девушку, которая действительно может быть тебе опасна. Её зовут Сюй Цинъвань. Она раньше снималась вместе с Цзи Линем в клипе и постоянно вертится вокруг него. Если хочешь разобраться — иди к ней.

Сы Юй испытывала противоречивые чувства к Сюй Цинъвань, но то, что та постоянно нацеленно атакует её, она замечала отчётливо. Поэтому, называя её имя, Сы Юй чувствовала себя совершенно правой: сама она не собиралась ввязываться в конфликт, но подтолкнуть Чу Шуанъянь к тому, чтобы та доставила неприятности Сюй Цинъвань, вполне могла.

Пусть эти две женщины дерутся между собой!

— А вдруг ты мне врёшь! — Чу Шуанъянь, потерпев неудачу в попытке запугать и потеряв лицо, оказалась в затруднительном положении. И тут Сы Юй протянула ей «лестницу», которой та немедленно воспользовалась, хотя всё ещё ворчливо буркнула. Увидев, что Сы Юй пожала плечами и повернулась, будто собираясь уйти, Чу Шуанъянь в панике схватила её за руку: — Эй, Чжоу Сы Юй, подожди! Объясни толком и уходи!

Чу Шуанъянь схватила слишком сильно, и Сы Юй, потеряв равновесие, чуть не ударилась поясницей о край раковины. От резкого движения у неё вырвался целый фонтан крови, заливший дорогую юбку Чу Шуанъянь.

— Ты… ты… — Чу Шуанъянь в ужасе инстинктивно отпустила руку. Сы Юй, лишившись опоры и чувствуя, как силы покидают её тело, рухнула на пол с глухим стуком.

Чу Шуанъянь остолбенела. Она никогда не видела, чтобы кто-то так внезапно начал изрыгать кровь! Неужели это… мошенничество?!

Как раз в этот момент за дверью послышался голос Цзи Линя:

— Сестра, еда готова, мы тебя ждём!

Дверь туалета была приоткрыта, и звук падения Сы Юй долетел прямо до ушей Цзи Линя. Зная, что здоровье его сестры хрупко, он испугался, что случилось что-то серьёзное, и, не обращая внимания на то, что это женский туалет, ворвался внутрь. Увидев лежащую на полу сестру, изо рта которой сочилась кровь, он закричал:

— Сестра!

Цзи Линь бросился к ней и поднял с холодного пола. Он уже собирался обеспокоенно расспросить, но Сы Юй тут же незаметно открыла глаза в его объятиях и многозначительно подмигнула ему — в её взгляде играла озорная улыбка.

Цзи Линь на миг опешил: неужели сестра просто притворяется? В этот момент Чу Шуанъянь дрожащим голосом пробормотала:

— Я… я только дотронулась до неё… Я не думала, что она такая хрупкая…

Только теперь Цзи Линь заметил, что рядом стоит ещё кто-то. Он повернул голову и увидел растерянную Чу Шуанъянь. Хотя он и знал, что с сестрой всё в порядке, гнев всё равно вскипел в нём:

— Чу Шуанъянь, ты специально пришла сюда, чтобы довести мою сестру?

— Ты… твоя сестра? — глаза Чу Шуанъянь распахнулись от удивления, но её мысли пошли совсем в другом направлении. — Значит, тебе нравится не она?

Чёрт, какая логика! Цзи Линю было лень спорить с ней. Он холодно бросил:

— Обязательно зайду к отцу Чу и спрошу, как он воспитывает дочерей. Разве в вашем доме не знают, что здоровье Сы Юй плохое? Нападать на больного человека — вот каково воспитание в вашем роду?

Сы Юй слабо прокашлялась и, медленно следуя за братом, добавила ещё одно колкое замечание:

— Она же сама говорит, что род Чу — родственники рода Лу. Может, нам и правда не стоит настаивать?

— Чжоу Сы Юй, заткнись! — Чу Шуанъянь чуть не бросилась зажимать ей рот руками. Увидев выражение лица Цзи Линя, который, очевидно, всё понял, она чуть не расплакалась: — А Линь, я не это имела в виду…

Роды Чу и Цзи были в хороших отношениях, и Цзи Линь прекрасно знал все слабые места Чу Шуанъянь. Услышав упоминание рода Лу, он фыркнул и подыграл сестре:

— Что, до сих пор не научилась уму-разуму? До сих пор осмеливаешься болтать о роде Лу, чтобы произвести впечатление? Не боишься, что отец Чу запрёт тебя под домашний арест?

История с двоюродной сестрой стала табу для всего рода Чу. После такого примера Чу Шуанъянь должна была бы стать осторожнее, но Цзи Линь не знал, считать ли её глупой или слепой.

— А Линь, я просто оговорилась… Не надо так сердиться на меня… — Чу Шуанъянь, боясь, что Цзи Линь её неправильно поймёт, потянулась к нему, но тот ловко уклонился и, крепко обняв Сы Юй, решительно ушёл.

Когда они отошли достаточно далеко от Чу Шуанъянь, Цзи Линь осторожно опустил сестру на ноги и обеспокоенно спросил:

— Сестра, что ты там делала?

— Да просто напугала её немного, — Сы Юй вытерла кровь с уголка рта. Лицо её по-прежнему было бледным, но глаза сияли живостью и энергией — никакой слабости, которую видела Чу Шуанъянь. Она улыбнулась: — Отплатила той же монетой. Ты бы видел её лицо — она совсем перепугалась!

Увидев, что с сестрой всё в порядке и она даже шутит, Цзи Линь окончательно успокоился.

Когда они вернулись в зал, Вэнь Юань уже расставил блюда на столе. Заметив, как они вошли вместе, он на миг замер, но тут же спокойно обратился к Сы Юй:

— Ты внезапно убежала, даже не успев выпить лекарство. Я подогрел его заново — выпьешь после еды.

Сы Юй поспешила поблагодарить его, а затем оглядела стол. Весь день Сы Юй усердно «путала карты», и их команда набрала наименьшее количество баллов, поэтому им достались только овощи — ни грамма мяса. Однако Вэнь Юань сумел из этих самых овощей приготовить пять-шесть блюд, и аромат их был даже аппетитнее, чем у соседей с их мясными яствами.

— Я специально сварил для тебя чашку овсянки с зеленью. Попробуй, — Вэнь Юань налил ей миску.

— Великий актёр, не ожидала, что у тебя такие кулинарные таланты! Почему раньше в шоу не показывали? — Сань Цзы, один из судей, переходила от стола к столу, пробуя блюда. Она думала, что у команды Сы Юй будет что-то пресное, но, отведав, удивлённо воскликнула.

Вэнь Юань пожал плечами с видом безысходности:

— Что поделать, в нашей команде остался только один трудоспособный человек. — Он указал поочерёдно на Сы Юй и Цзи Линя: — Вот она — женщина, он — ребёнок. А ещё больная и инвалид. Если бы я не встал у плиты, сегодня бы все остались голодными.

Цзи Линь, которому приклеили ярлык «ребёнка» и «инвалида», скрипел зубами про себя: «Вэнь Юань, только подожди! Как ты смеешь так унижать меня перед сестрой? Ещё пожалеешь!»

Но, обернувшись, он увидел, как его «мягкая, как вата» сестра с благодарностью улыбается этой «старой лисе» Вэнь Юаню, и злился ещё больше. Когда Сань Цзы и оператор отошли к следующему столу, он тихо процедил:

— Зачем ты всё время лезешь к Сы Юй с этой заботой?

— Это разве забота? — Вэнь Юань остался невозмутим. — Просто она мне кажется очень милой, и я невольно хочу о ней позаботиться. В чём тут проблема?

Проблемы-то, вроде, нет… Нет, это большая проблема! Он же здесь, рядом! С каких пор Вэнь Юань имеет право заботиться о ней? Цзи Линь почуял неладное и настороженно взглянул на Вэнь Юаня:

— Ты что, влюбился в мою сестру?

Вэнь Юань лишь улыбнулся, ничего не ответив. На самом деле, он и сам не мог точно сказать, какие чувства испытывает к Сы Юй — ведь они знакомы всего один день. Но раньше режиссёр Лян часто рассказывал ему об этой начинающей актрисе, и у него появилось любопытство. Потом Цзи Линь то и дело хвастался своей замечательной сестрой, и интерес Вэнь Юаня рос, как снежный ком.

А теперь, увидев её лично, Вэнь Юань понял, почему Цзи Линь так её балует. Будь он на его месте, перед такой хрупкой, словно фарфоровая куколка, девушкой тоже захотелось бы распахнуть крылья и беречь её, боясь, что она разобьётся.

Сы Юй не догадывалась о его мыслях. Она аккуратно доела кашу и с восторгом воскликнула:

— Вкусно!

Вэнь Юань заметил, что у неё на губе осталась капля каши, и машинально потянулся, чтобы вытереть. Но Цзи Линь опередил его, протянув салфетку. Вэнь Юань слегка дёрнул пальцами и сделал вид, что ничего не произошло:

— Было бы ещё вкуснее с рубленым мясом, но нам достались только дикие травы.

— Ничего страшного, я неприхотливая. Даже простая белая каша подойдёт, — ответила Сы Юй.

Сказав это, она невольно вспомнила другого человека — того, кто, кажется, питается исключительно воздухом и облаками. Интересно, оказывается, род Чу связан с материнским родом Пятого господина? Но она никогда не слышала, чтобы Лу Синчжоу упоминал его семью. Каким образом из такого человека, как Пятый господин — властного, своенравного и, похоже, психически неуравновешенного, — вообще мог получиться такой характер?

Это сомнение, словно камешек, брошенный в воду, вызвало лёгкие колебания в её душе. Впервые страх перед Пятым господином перемешался с искренним желанием узнать о нём побольше.

«Невероятный вызов» выпускал специальный выпуск к годовщине, разделённый на две части. Съёмки первой части длились всего два дня. У других участников были дела, и они быстро разъехались. Продолжение снимут только после выхода первой серии и анализа реакции зрителей.

Сы Юй взяла у режиссёра Ляна всего три дня отпуска, поэтому, закончив съёмки, сразу отправилась на площадку основных съёмок. Цзи Линь собирался поехать с ней, но прямо перед отъездом позвонила Дуань Жулань и строго приказала немедленно вернуться домой. Отказаться было невозможно, и Цзи Линю пришлось распрощаться с сестрой и уехать на машине, присланной родом Цзи.

После ухода Цзи Линя Сы Юй осталась одна. Чу Шуанъянь нарочно задержалась последней и, дождавшись подходящего момента, подошла к ней. Гордо взглянув на Сы Юй, она сказала уже не так резко, но всё ещё недовольно:

— Я проверила ту Сюй Цинъвань, о которой ты говорила. Она и правда каждый день лезет к А Линю! Мерзавка!

В конце концов, Чу Шуанъянь узнала многое: даже то, что Сюй Цинъвань через подставных лиц протолкнула себя в один сериал с Цзи Линем. Вся её ревность мгновенно переключилась с Сы Юй на Сюй Цинъвань.

— О, не за что, — Сы Юй беззаботно махнула рукой. Сюй Цинъвань постоянно провоцировала её, и Сы Юй, хоть и не святая, но терпеть такое не собиралась. Эти две женщины обе не подарок — пусть теперь дерутся между собой.

Её беззаботный тон вывел Чу Шуанъянь из себя, и та долго не могла вымолвить ни слова. К этому времени они уже вышли из виллы. Сы Юй оглядывалась, ища микроавтобус съёмочной группы, как вдруг из укромного места бесшумно выкатилась скромная чёрная машина и остановилась прямо перед ней.

Чу Шуанъянь, родившаяся в богатой семье, сразу узнала редкий и дорогой автомобиль. Ещё злясь на Сы Юй за её поведение, она язвительно бросила:

— Что, твой покровитель приехал за тобой?

http://bllate.org/book/10267/923857