Готовый перевод Transmigrated as the Male Lead's Villainous Sister / Переместилась в тело сестры-злодейки главного героя: Глава 37

От этой мысли она тут же струсила и не осмелилась возвращаться домой, вместо этого сказав:

— В особняк рода Цзи. Я пойду к А-Линю.

Чу Шуанъянь вспомнила, как недавно Сы Юй и Пятый господин Лу вели себя так дружелюбно и близко друг к другу. Она подумала, что, возможно, Сы Юй сможет за неё заступиться. Но у неё не было контактов Сы Юй, поэтому ей ничего не оставалось, кроме как найти Цзи Линя.

Однако в тот самый момент особняк рода Цзи тоже был далеко не спокоен. Дуань Жулань звонила сыну снова и снова, требуя немедленно вернуться. Когда он переступил порог дома, на лице его всё ещё читалась неохота.

С тех пор как он ушёл покорять шоу-бизнес, он редко наведывался в этот дом. Это здание казалось холодным и бездушным — здесь хранились все самые мрачные воспоминания его детства. Если бы Дуань Жулань не настаивала так настойчиво, он бы действительно не вернулся.

Цзи Линь прекрасно помнил: именно его родная мать когда-то отозвала инвестиции, пытаясь вытеснить из семьи собственную дочь!

Этот поступок навсегда оставил в сердце Цзи Линя глубокую обиду. Он не мог понять: если Дуань Жулань не хотела, чтобы присутствие Сы Юй принесло роду Цзи неприятности, то почему бы просто не держаться от неё подальше? Зачем было делать такой жестокий шаг, как отзыв инвестиций?

Но едва он вошёл в гостиную и увидел человека, сидевшего напротив Дуань Жулань, его лицо мгновенно окаменело.

— А-Линь, наконец-то вернулся! Что за кислая минa? — Дуань Жулань приветливо помахала ему рукой, словно образцовая заботливая мать. — Иди скорее садись. Это моя новая знакомая, госпожа Сюй Цинъвань. Кажется, вы уже работали вместе, наверное, даже друзья?

Цзи Линь молча подошёл, но не стал садиться рядом с матерью, а выбрал одиночный диван. Он нахмурился и холодно спросил:

— Как ты оказалась в моём доме?

— А-Линь! Так нельзя разговаривать с гостьей! — слегка недовольно произнесла Дуань Жулань.

— Ничего страшного, — мягко улыбнулась Сюй Цинъвань, поправляя волосы. — Я сама внезапно заявилась без приглашения, это я нарушила правила гостеприимства. Тётушка Лань, пожалуйста, не ругайте Цзи-гэ. Он ведь только что со съёмок вернулся и устал после дороги.

Цзи Линь молчал, лишь пристально и настороженно разглядывал Сюй Цинъвань. Он не знал, что происходит, но чувствовал тревожное предчувствие: почему его мать вдруг стала так радушна к Сюй Цинъвань и даже пригласила её домой?

И вскоре его опасения подтвердились. Дуань Жулань сделала вид, что проявила заботу о его делах, а затем будто невзначай заметила:

— А-Линь, помни, что ты наследник рода Цзи. Даже если ты вошёл в этот грязный мир шоу-бизнеса, ты обязан сохранять честь и благородство. Ни в коем случае нельзя водиться слишком близко с людьми сомнительной репутации!

Если до этого, когда Дуань Жулань торопливо звонила ему, в сердце Цзи Линя ещё теплилась тревога — вдруг случилось что-то серьёзное дома, — то теперь, увидев Сюй Цинъвань в гостиной, эта тревога наполовину угасла. А когда мать произнесла эти слова, его сердце окончательно остыло.

Он отлично понял скрытый смысл её фразы.

Именно потому, что понял, ему стало так больно. Эти слова ясно указывали, что Сы Юй, по мнению Дуань Жулань, относится к тем «людям сомнительной репутации», с которыми нельзя иметь дела. Мать намекала, что он должен разорвать все связи с Сы Юй.

Но Цзи Линь не мог понять — почему? Они оба были её родными детьми! Почему она могла быть такой жестокой к собственной дочери, не сохранив ни капли материнской привязанности?

— Мама… — долго молчал он, наконец тихо заговорил, опустив голову так, что черты лица скрылись в тени. — Что ты хочешь сказать?

Дуань Жулань весело засмеялась. Она всегда умела притворяться, и даже перед собственным сыном не желала говорить прямо:

— А-Линь, ты ведь знаменитость, и я не против. Но помни всегда о своём положении. Ты не такой, как эти безродные звёзды, которые ведут себя как попало. Ты единственный сын рода Цзи. Я просто боюсь, что тебя обманут. Ты давно не бываешь дома, ничего не рассказываешь семье… Если бы не встретила случайно госпожу Сюй, я бы и не знала, сколько людей строят тебе козни!

Сюй Цинъвань тут же подхватила:

— Да, Цзи-гэ, тётушка Лань всего лишь беспокоится о тебе. Ведь ты один в большом городе, родителям естественно тревожно.

Её слова пришлись как нельзя кстати. Дуань Жулань почувствовала удовлетворение: казалось, она действительно просто вызвала сына домой из материнской заботы, а не с какой-то скрытой целью. От этого она стала ещё более расположена к Сюй Цинъвань.

Сюй Цинъвань была представлена Дуань Жулань деловым партнёром рода Цзи. Сначала, узнав, что та актриса, Дуань Жулань относилась к ней с пренебрежением. Но после нескольких бесед она с удивлением обнаружила, что взгляды Сюй Цинъвань во многом совпадают с её собственными!

Так они всё больше сближались. Презрение Дуань Жулань постепенно исчезло, и она начала доверительно жаловаться Сюй Цинъвань на светские обиды: какая-то госпожа купила себе роскошное ожерелье, как на одном балу её обошли вниманием… Сюй Цинъвань всегда поддерживала её, возмущалась вместе с ней, и Дуань Жулань всё больше убеждалась, что нашла в ней родную душу. И тогда Сюй Цинъвань осторожно упомянула, что Сы Юй и Цзи Линь стали очень близки. Дуань Жулань, уже полностью доверявшая ей, пришла в ярость.

Неужели та история с отзывом инвестиций вообще не повредила этой никчёмной девчонке!

Вот так, под влиянием Сюй Цинъвань, Дуань Жулань без колебаний вызвала Цзи Линя домой.

Цзи Линь слушал, как эти две женщины играют в дуэте, и горько усмехнулся:

— Мама, давайте не будем ходить вокруг да около. Ты не смогла прогнать сестру, поэтому решила воздействовать на меня?

Лицо Дуань Жулань мгновенно исказилось, и она чуть ли не закричала:

— Она тебе не сестра! У меня только один сын, и в роду Цзи только один наследник!

Реакция матери оказалась куда яростнее, чем ожидал Цзи Линь. Слово «сестра» будто было для неё запретным — его нельзя даже произносить. Осознав, что вышла из себя, Дуань Жулань постаралась взять себя в руки и натянуто улыбнулась:

— А-Линь, тебе не нужно знать некоторых вещей. Просто помни: ты — мой хороший ребёнок, и этого достаточно.

Сюй Цинъвань сидела рядом и успокаивала:

— Тётушка Лань, не злитесь, берегите здоровье.

Цзи Линь холодно наблюдал, как мать хвалит Сюй Цинъвань за покладистость и воспитанность. Внезапно он понял причину своей давней неприязни к ней: Сюй Цинъвань была точной копией его матери.

Та же изысканная манера держаться, та же маска вежливости, та же привычка улыбаться, скрывая за глазами ледяную фальшь. В детстве Цзи Линю не нравилась такая мать: Дуань Жулань заботилась только о своём положении в высшем обществе, оставляя сына на попечение нянь, и лишь изредка интересовалась им, будто этого было достаточно для выполнения материнского долга.

А Сюй Цинъвань — это и есть молодая версия Дуань Жулань. Раньше Цзи Линь не осознавал этого явно, но подсознательно чувствовал отвращение к её приближению. Только сейчас он понял, откуда взялось это чувство.

— Мама, если ты так срочно вызвала меня домой только ради этого разговора, то, думаю, дальше продолжать бессмысленно, — сказал Цзи Линь, поднимаясь. Гнев едва сдерживался в его голосе. Дуань Жулань была его матерью и старшей, он не мог позволить себе грубить ей, поэтому предпочёл просто уйти.

— Подожди! А-Линь, ты разве не слушаешь свою мать?! — Дуань Жулань, не ожидавшая, что сын вот так развернётся и уйдёт, сначала опешила, а потом испуганно окликнула его.

Цзи Линь остановился, не оборачиваясь. В его голосе прозвучала едва уловимая усталость:

— Но мама, ты никогда особо не наставляла меня в детстве. А теперь, когда я вырос, вдруг требуешь, чтобы я слушался тебя. Разве это возможно?

Дуань Жулань никогда не позволяли так себя унижать, особенно собственному сыну. Она тут же решила, что во всём виновата Сы Юй! Эта мерзкая девчонка наверняка околдовала А-Линя! У неё самой нет ни положения, ни удачи, так она ещё и пытается испортить будущего наследника рода Цзи! Да как она посмела мечтать войти в дом Цзи через дружбу с А-Линем? Никогда! Род Цзи никогда не признает такую никчёмную девку и не допустит, чтобы она развратила своего преемника!

Сюй Цинъвань смотрела на спину Цзи Линя, впивая ногти в ладони так сильно, что даже не чувствовала боли. Она думала, что Дуань Жулань сумеет убедить сына, но оказалось, что даже перед собственной матерью Цзи Линь твёрдо стоит на стороне Сы Юй. Где она ошиблась? В прошлой жизни Чжоу Сы Юй в конце концов стала всеми презираемой, и Цзи Линь сам отказался от неё, выгнал из дома и больше никогда не вспоминал. Почему же сейчас, в любой ситуации, он остаётся верен ей и безоговорочно ей доверяет?

Сюй Цинъвань не могла понять. Но у неё возникло предчувствие: если сейчас позволить Цзи Линю уйти, убедить его будет почти невозможно. А ещё — тот взгляд, который он бросил на неё перед уходом… ледяной, пронизывающий до костей, будто он видел насквозь все её козни.

— Цзи-гэ, не торопись, — тоже встала она, пытаясь усадить его обратно. — Тётушка Лань, может, и резковата, но она ведь хочет тебе добра. Послушай хотя бы. Людей ведь не всегда можно судить по внешности. Про Сы Юй… эх, в съёмочной группе все говорят, что её подкупили продюсеры… Не бывает дыма без огня.

Не успела она подойти, как Цзи Линь резко обернулся и с силой оттолкнул её руку. Затем Сюй Цинъвань почувствовала, как на неё упал взгляд, полный ярости. Она испуганно подняла глаза и увидела, что Цзи Линь смерил её ледяной ненавистью.

— Я не бью женщин, — холодно произнёс он. — Но если ты ещё раз посмеешь оклеветать мою сестру, клянусь: ни один известный режиссёр больше не снимет тебя в своих фильмах!

Сердце Сюй Цинъвань дрогнуло. Дуань Жулань же пришла в бешенство и громко хлопнула по дивану. Угроза в адрес Сюй Цинъвань была для неё личным оскорблением.

— Цзи Линь! Ты забыл, что именно Цзи Ши каждый раз вкладывал деньги в твои проекты? Без поддержки семьи ты бы вообще не дошёл до сегодняшнего дня! Как ты смеешь угрожать? Неужели думаешь, что один сможешь устроить кому-то карьерный крест?!

Дуань Жулань была уверена: без финансовой поддержки рода Цзи её сын — ничто.

Но к её удивлению, Цзи Линь лишь молча посмотрел на неё, словно заранее знал, что она скажет. Он тяжело вздохнул про себя: его мать, как всегда… совершенно его не понимает.

— Мама, ты думаешь, я просто бездельник, живущий за счёт семьи? — разочарование в его голосе росло. — Возможно, некоторые возможности мне помогли получить дома, но всего, чего я достиг, добился собственным трудом. И если я говорю, что могу убрать Сюй Цинъвань с экранов, знай: это не пустые слова!

Сюй Цинъвань становилось всё страшнее. Она запинаясь пробормотала:

— Цзи-гэ, давайте пока не будем об этом…

— Нет, — отрезал он. — Ты распускаешь слухи и клевещешь на Сы Юй-цзе перед моей матерью. Думаешь, я так это оставлю?

Сюй Цинъвань оказалась между молотом и наковальней, не зная, что делать. В этот момент входная дверь внезапно распахнулась, и горничная ввела в дом девушку в воздушном платье.

— Госпожа Чу, как давно вы не навещали нас! Госпожа очень скучала по вам, — любезно сказала горничная.

Чу Шуанъянь!

Сюй Цинъвань мысленно стиснула зубы, услышав это имя. Она забыла об этой опасной сопернице! В прошлой жизни Чу Шуанъянь устроила немало переполоху до того, как Сюй Цинъвань вышла замуж за Цзи. Почти удалось — Дуань Жулань чуть не приняла Чу Шуанъянь в качестве невестки!

Почему эта женщина выбирает именно такой момент, чтобы заявиться сюда!

Чу Шуанъянь сразу же узнала Сюй Цинъвань, стоявшую позади Цзи Линя. Она заранее собрала о ней информацию и теперь с ненавистью смотрела на неё.

— Вон отсюда! — никто не ожидал, что первые слова Чу Шуанъянь будут обращены не к Цзи Линю с ласковыми приветствиями и не к Дуань Жулань с кокетством, а к Сюй Цинъвань. Она резко шагнула вперёд и со всей силы ударила её по лицу. — Ты специально запутываешь всех своими лживыми интервью! Я знаю, что именно ты дала журналу «Апельсин» ложные сведения, будто Чжоу Сы Юй сама заигрывает с А-Линем! Как ты вообще посмела переступить порог дома Цзи!

http://bllate.org/book/10267/923859