Готовый перевод Transmigrated as the Male Lead's Villainous Sister / Переместилась в тело сестры-злодейки главного героя: Глава 33

— Назови три моих недостатка, — сказала Сы Юй, сидя прямо и улыбаясь, но её слова вызвали взрыв смеха у окружающих.

Цзи Линь: «……?? Погоди, какие недостатки?»

Вэнь Юань спокойно стоял рядом с ним и мягко произнёс:

— Недостатки… слишком красива, слишком мила.

Он сделал паузу и лишь в последнюю секунду перед окончанием отсчёта глубоко взглянул на Сы Юй и неторопливо добавил:

— И слиш-ко-ом худая.

Цзи Линь чуть не взорвался от возмущения и едва сдержался, чтобы не отправить Вэнь Юаня подкачком ноги. «Вэнь Юань, ты бесстыжий лис! Да разве это недостатки?! Ты просто льстишь ей! При мне, да ещё и моей сестре!»

Отсчёт закончился, а Цзи Линь так и не вымолвил ни слова. Сань Цзы смеялась до слёз:

— Сы Юй, скажи, засчитывается ли ответ Вэнь Юаня?

Сы Юй задумчиво кивнула:

— Засчитывается. По-моему, он всё верно сказал. Получается, я вся из недостатков.

— Значит, нашему братцу Цзи не удалось ответить, и ему придётся тянуть верёвку! — с восторгом воскликнула Сань Цзы. — Ну что, Цзи, будешь тянуть сам или пусть тебе поможет Вэнь Юань, наш великий актёр?

«Чёрт, Вэнь Юань, ты погоди!» — мысленно зарычал Цзи Линь. «Проиграть — не беда, но потерять лицо перед собственной сестрой — никогда!» Наполненный решимостью, молодой господин Цзи гордо вскинул голову, выпрямил спину и с видом человека, которому и гром не страшен, небрежно бросил:

— Да ладно вам! Не может быть, чтобы мне сразу же не повезло. У меня такого везения нет!

Сы Юй послушно подняла руку:

— Я хочу попробовать. Можно мне?

Сань Цзы тут же согласилась. Сы Юй подошла и наугад выбрала одну верёвку. Молодой господин Цзи всё ещё распинался:

— Вы зря надеетесь! Учитывая наши с Сы Юй отношения, она бы никого не подвела, кроме как… меня…

Сы Юй дёрнула за верёвку — и ведро тут же опрокинулось, обдав Цзи Линя с головы до ног!

Цзи Линь: «……» Что только что произошло?

Вэнь Юань: «……Ха».

Сы Юй с раскаянием посмотрела на него:

— Это, наверное… ошибка?

Молодой господин Цзи чувствовал, как с кончиков волос капает вода, и в душе вопил: «Сестрёнка, ты что делаешь?! Это же покушение на родного брата!»

Все стали свидетелями того, как Цзи Линь, полный уверенности, получил по первое число. Вилла наполнилась весёлым смехом. Сы Юй и сама не ожидала такого исхода и быстро схватила полотенце, чтобы вытереть ему волосы, приговаривая:

— Я и не думала, что так получится. Давай ещё раз, хорошо?

Персонал моментально подбежал, чтобы привести установку в порядок. Теперь у Цзи Линя и Вэнь Юаня снова было по пять верёвок.

В этот раз «предатель» Сы Юй немного поколебалась, но между победой команды и собственным братом без колебаний… вновь предала брата.

— Назови три продукта, которые ты терпеть не можешь.

Цзи Линь растерялся. «Как так? Она же знает, что я вообще ничего не отказываюсь есть! Я же не привередлив!»

Вэнь Юань, как всегда, неторопливо ответил:

— Баклажаны, кинза и морковь.

Сань Цзы тут же подначила:

— Похоже, наш братец Цзи опять не успел! Но кто бы мог подумать, что великий актёр не любит такие овощи?

Вэнь Юань задумался и сказал:

— Не то чтобы совсем не люблю. Если их приготовит для меня определённый человек, я готов съесть даже то, что терпеть не могу.

Затем он подмигнул Сы Юй и повернулся к Цзи Линю:

— В прошлый раз тянула Сы Юй, теперь позволь мне. У меня всегда отличная удача.

Цзи Линю захотелось влепить Вэнь Юаню по этой идеальной физиономии. Но под взглядом сестры он выпрямился и холодно усмехнулся:

— О, отлично! Сам выберешь. Я даже уберу три верёвки, оставлю только две. Мне не страшно!

Вэнь Юань улыбнулся и доброжелательно предупредил:

— Цзи Линь, не горячись. Знаешь, что самое страшное на свете? Не когда тебя подставляют другие, а когда ты сам себя подставляешь.

Сы Юй, не упуская возможности подлить масла в огонь, весело подбодрила:

— Вперёд, Цзи Бао! Покажи всем, какой ты классный!

Поддержка сестры придала Цзи Линю невероятную уверенность. Он выпятил грудь и, глядя на Вэнь Юаня с насмешливой ухмылкой, резко дёрнул за три верёвки:

— Держись!

И тут же над его головой перевернулось ведро, в очередной раз облив его водой!

***

В итоге, когда Цзи Линь сошёл вниз, он уже был облит водой четыре раза подряд. Его волосы и одежда промокли насквозь, тогда как Вэнь Юань, стоявший рядом, остался совершенно сухим. Хотя Вэнь Юань тоже иногда не отвечал, его удача всегда спасала — он ни разу не потянул за не ту верёвку.

Цзи Линь не мог поверить в происходящее. Как такое возможно? Ведь у него с Сы Юй полное взаимопонимание, а он не смог ответить ни на один вопрос! Он уставился на невозмутимо улыбающегося Вэнь Юаня и сквозь зубы процедил:

— Вэнь Юань, ты что, жульничаешь?!

Вэнь Юань развёл руками:

— Обижаешь! Я не придумал вопросы, и верёвки не я тянул. Почему на меня валить?

Цзи Линь запнулся.

Только сейчас Сы Юй, которая безжалостно подставляла его, почувствовала вину. Она поспешила протянуть сухое полотенце и торопливо отправила Цзи Линя переодеваться в соседнюю комнату. Вернувшись, она столкнулась со взглядом Вэнь Юаня, в котором читалось всё понимание.

— Э-э… Я просто спросила наобум, не думала, что он ни на один не ответит… — тихо оправдывалась она под его пристальным взглядом.

Вэнь Юань смотрел на девушку, опустившую голову и старающуюся стать незаметной, и не мог сдержать улыбки. Только что она была такой озорной, а теперь вот — пытается всё замять. Оба образа ему нравились!

Конечно, успех её «подстав» объяснялся тем, насколько хорошо она знала Цзи Линя. Вэнь Юань вновь почувствовал любопытство к их отношениям. Раньше, ещё до славы, его предал лучший друг, и с тех пор он перестал верить в искренние чувства в этом мире шоу-бизнеса. Но сейчас, наблюдая, как Сы Юй нежно вытирает Цзи Линю волосы, он вдруг позавидовал ему.

— Ты так его подставляешь… Не боишься, что Цзи Линь обидится? — осторожно спросил он.

— Да ладно, его одной порцией креветок в соусе чили можно утешить, — улыбнулась Сы Юй, вспомнив, как Цзи Линь постоянно тайком уводил её полакомиться где-нибудь в закусочной.

Теперь настала очередь других команд играть. Все старались изо всех сил, чтобы занять выгодную позицию для вопросов, и смех в вилле не умолкал. Однако в итоге команда А всё равно заняла первое место среди наказанных, получив четыре ведра воды.

— Ладно, ладно! Значит, ваше наказание такое: выбрать любого человека — хоть из участников, хоть кого угодно вне игры — и написать ему признание в Твиттере. Этот пост должен быть закреплён до выхода эфира! — объявила Сань Цзы, вытирая слёзы от смеха.

Услышав условия, Сы Юй ещё не решила, что делать, но глаза Чу Шуанъянь загорелись. Она так и не поняла, что именно делает её «предателем», и теперь сожалела: если бы она была в команде А, то при любом проигрыше могла бы публично признаться Цзи Линю!

Будучи избалованной с детства, она совершенно не умела держать язык за зубами и тут же крикнула:

— Алинь, выбери меня! Мне не жалко!

Сань Цзы пошутила:

— Сколько фанаток мечтают о признании от Цзи Линя! Шуанъянь, не боишься, что тебя закидают камнями?

Чу Шуанъянь фыркнула:

— Эти люди только в интернете кричат. Кто их вообще слушает!

На мгновение весёлая атмосфера в комнате застыла. Некоторые недовольно посмотрели на Чу Шуанъянь: ведь фанаты — основа любой популярности, а такие слова могут их обидеть.

Старый актёр из её команды нахмурился и незаметно толкнул её в бок, давая понять: помолчи.

В режиссёрской группе тоже возникло замешательство:

— Оставить или вырезать?

— Не трогайте! Оставьте весь эпизод. Это же готовый повод для скандала! Как только кто-нибудь начнёт критиковать Чу Шуанъянь, у нас сразу подскочит рейтинг!

— Даже без неё пара Сы Юй и Цзи Линь — кладезь юмора! Раньше Цзи Линь на шоу всегда был таким холодным, никто не осмеливался так с ним шутить. А эта Чжоу Сы Юй сразу заставила его сбросить маску! Гарантирую, выпуск станет хитом!

А тем временем Цзи Линь полностью проигнорировал самоуверенное предложение Чу Шуанъянь, достал телефон, открыл Твиттер и без малейших колебаний упомянул Сы Юй:

[Цзи Линь]: Сы Юй, похоже, мы с тобой не на одной волне, а я просто в конфликте с водой. Я проверил — по знаку зодиака мы идеально совместимы! [@Чжоу Сы Юй_рыбка]

Камеры тут же зафиксировали пост. Все, увидев это, снова покатились со смеху.

— Конечно, выбрал Сы Юй! — подняла брови Сань Цзы. — А вы двое?

Вэнь Юань посмотрел на Сы Юй и сказал:

— На самом деле, у меня и Цзи Линя очень схожие вкусы.

Глаза Вэнь Юаня были необычайно красивы — казалось, он целиком поглощал в них собеседника. Сы Юй на миг замерла, а затем увидела, как он, как и Цзи Линь, упомянул её в своём посте.

[Вэнь Юань]: Кролики и хомячки — символы милоты. Ты — тоже. [@Чжоу Сы Юй_рыбка]

Оба — суперзвёзды первой величины с миллионами поклонниц. Две записки с признаниями, адресованные одной и той же девушке, неминуемо вызовут бурю в соцсетях.

— Вот это да! — воскликнула Сань Цзы. — Вы — самая странная команда, какую я только видела! Проиграли игру и при этом признаётесь той, кто вас подставил! У вас с Цзи Линем просто космическая синхронизация!

Нет, правильнее сказать, Сы Юй просто не повезло… Сань Цзы сочувственно взглянула на неё. Конечно, всё ради шоу, но её фанатки, скорее всего, не будут так рассуждать. Скорее всего, Твиттер Сы Юй сейчас взорвётся.

Настала очередь Сы Юй. Она долго смотрела на экран телефона, но так и не отправила пост. Чу Шуанъянь не упустила случая уколоть:

— Что, не можешь выбрать между двумя?

Сань Цзы поспешила сгладить ситуацию:

— Да уж, представь, если бы это была я! Между Цзи Линем и великим актёром Вэнь Юанем… Это же два моих кумира!

На самом деле выбор был крайне сложным. Кого бы Сы Юй ни выбрала, фанаты второго точно обидятся: «Почему наш любимчик признался, а ты даже стрелочку не вернула? Ты что, считаешь его ниже себя?»

Цзи Линь сидел рядом с ней, исподволь бросая на неё полные ожидания взгляды. Молодой господин Цзи, несмотря на все четыре ведра воды, по-прежнему был уверен: «Конечно, она выберет меня! Кого ещё?»

Но Сы Юй не уловила его надежды. Она думала: «Если я сейчас упомяну саму себя в признании, это будет выглядеть слишком нахально…»

Остальных она не знала — отпадают. Цзи Линь и Вэнь Юань — их фанаты слишком агрессивны, тоже отпадают. Остаётся только…

Сы Юй вошла в аккаунт и спокойно опубликовала закреплённый пост:

[@Чжоу Сы Юй_рыбка]: Твоя иллюстрация просто шедевр! Ты мне очень нравишься! [@Цзиньли, которая хочет прожить ещё пятьсот лет]

Молодой господин Цзи, увидев знакомое имя аккаунта, чуть не скривился от брезгливости: «Как этот художник с ужасными рисунками вообще оказался в списке любимчиков моей сестры?!»

***

После публикации трёх признаний всё пошло именно так, как и предполагала режиссёрская группа.

[#ЦзиЛиньСыЮй]

[#ВэньЮаньСыЮй]

[#СыЮйпризналась]

За считанные минуты имя Сы Юй вновь оказалось в тренде — на этот раз не по своей воле, а благодаря связке с двумя суперзвёздами. Для фанатского сообщества это стало настоящим землетрясением десятого балла.

http://bllate.org/book/10267/923855