Готовый перевод Transmigrated as the Male Lead's Villainous Sister / Переместилась в тело сестры-злодейки главного героя: Глава 32

Сы Юй слышала об этом человеке, но всегда считала, что с ним трудно иметь дело. Однако при встрече оказалось всё наоборот: в Вэнь Юане чувствовалась такая тёплая, располагающая аура, что невольно хотелось подойти ближе. А для Сы Юй куда важнее было другое — у Вэнь Юаня была исключительно сильная аура судьбы, почти не уступавшая Цзи Линю.

— Ты что-то обо мне слышал? — спросила Сы Юй, оказавшись зажатой между двумя людьми с самой мощной аурой судьбы. Ей было так приятно, что глаза сами собой прищурились. Она взяла протянутый Вэнь Юанем стакан воды, сделала глоток и, прищурившись, как лунный серп, радостно улыбнулась.

С точки зрения Вэнь Юаня, выражение лица Сы Юй сейчас напоминало сытую кошку. Жаль только, что её лицо было слишком бледным — от одного взгляда на неё возникало непреодолимое чувство жалости.

Вэнь Юань невольно заговорил тише, будто боялся её потревожить:

— Говорят, ты плохо себя чувствуешь, но всё равно день за днём торчишь на съёмках. Совсем жизнь не бережёшь.

Сы Юй окинула его взглядом сверху донизу и усмехнулась:

— По-моему, именно ты должен быть самым завзятым трудоголиком. Ты меня хвалишь или колешь?

Эта девушка оказалась очень прямолинейной — именно такое первое впечатление сложилось у Вэнь Юаня. Больная, но не сломленная духом; вызывает сочувствие, но не нуждается в жалости. Вэнь Юаню редко встречались такие девушки, а её серьёзное отношение к актёрской работе ещё больше расположило его к ней.

— Конечно, хвалю, — ответил Вэнь Юань. — Раз уж нам выпала редкая возможность попасть в одну программу, это, без сомнения, судьба. Надеюсь, при жеребьёвке мы окажемся в одной команде.

До этого Цзи Линь спокойно сидел рядом, но эти слова заставили молодого господина Цзи вспыхнуть. Какие ещё «командные напарники»? Его сестра может быть только в его команде!

— Эй, Вэнь Юань, хватит уже! — воскликнул он, глядя на того с подозрением, будто перед ним был хитрый кабан, замышляющий украсть его капусту. — Не пытайся применять к Сы Юй свои фанатские уловки! Думаешь, она тебе по зубам?

Сы Юй, увидев, как её младший брат вдруг начал враждовать с Вэнь Юанем, поспешила усадить «глупыша» обратно и смущённо прошептала:

— Вэнь… вэнь-ди, не принимай всерьёз, Цзи Линь просто шутит.

— Сы Юй-цзе, не дай себя обмануть внешней оболочкой Вэнь Юаня! Он настоящий хитрец! Когда мы вместе играем в «Курицу», он меня до смерти доводит! — явно знакомый с молодым актёром на короткой ноге, Цзи Линь говорил совершенно свободно. Но, учитывая запрет Сы Юй, он лишь недовольно ворчал, усевшись на место. — Старая лиса! А теперь перед моей сестрой изображает святого.

Вэнь Юань услышал, как Цзи Линь назвал Сы Юй «сестрой», но не придал этому значения — ведь в шоу-бизнесе часто «скрепляют братство». Однако его заинтересовало: почему Цзи Линь, обладающий таким статусом, выбрал себе в старшие именно новичка, только начавшего карьеру?

Вэнь Юань внешне казался доброжелательным со всеми, но на самом деле у него было мало настоящих друзей, и Цзи Линь был одним из них. Поэтому он невольно заинтересовался этой «сестрой», которую его друг так рьяно защищал. Что за девушка могла заставить такого внешне тёплого, но внутренне холодного человека, как Цзи Линь, беречь её, как зеницу ока? Ведь по сути они с Цзи Линем были похожи.

Все восемь участников собрались, и спустя десять минут после прихода Сы Юй программа официально началась. Два ведущих, явно мастера разогревать публику, за пару фраз сумели создать оживлённую атмосферу.

Женщина-ведущая Сань Цзы с хитрой улыбкой подмигнула:

— Сегодня годовщина выхода нашей программы «Невероятные испытания»! В честь этого особенного дня редакция решила добавить немного дополнительного веселья!

Постоянные участники дружно застонали. Один из них театрально рухнул на диван, изображая уставшую селёдку:

— Да пощадите вы нас! Когда вы говорите «веселье», это точно означает, что будете издеваться над нами. Вам просто нравится смотреть, как мы мучаемся!

Сань Цзы загадочно улыбнулась:

— Не сдавайтесь так быстро! Мы лишь немного изменили правила. Обычно вы играете парами, но сегодня в каждой команде будет по трое. И в каждой команде будет один «предатель» — он на самом деле принадлежит другой команде и специально пришёл вас запутать! Если ваша команда проиграет в игре, значит, предатель успешно саботировал вас, и его родной команде добавят одно очко. Очки раскроются только в конце игры, а команда, занявшая последнее место, получит суровое наказание~

— Чёрт, трое?! — воскликнул кто-то. — Раньше вдвоём меня уже до крови доводили, а теперь ещё усложнили! Не хочу жить!

— Программа, вы гении! Кто вообще придумал эту гадость?!

Сы Юй склонила голову набок и вздохнула:

— По-моему, это просто проверка, у кого лучше получается тянуть команду на дно.

— Привыкай, — невозмутимо сказал Вэнь Юань, единственный, кто остался спокоен среди постоянных участников. Он повернулся к Сы Юй и мягко улыбнулся. — Хотя, если бы ты вытянула роль предателя, вряд ли кто-то стал бы тебя подозревать.

Сы Юй удивилась:

— Почему?

Вэнь Юань пристально посмотрел на неё:

— Потому что ты совсем не похожа на предателя. Твоя внешность даёт тебе огромное преимущество: хрупкая, нежная — кажется, что даже громкий голос может тебя напугать. С «предательством» и «хитростью» ты никак не ассоциируешься.

— Мне кажется, ты сейчас поставил флаг на провал… — пробормотала Сы Юй.

Камеры верно фиксировали все реакции и диалоги. Увидев, как участники взволнованы, второй ведущий, Цзи Тун, поспешил успокоить их:

— Не переживайте! На этот раз нам нужно девять человек, а нас пока только восемь. Я добровольно вступлю в игру и составлю вам компанию!

— Ах, Цзи Тун, вот это друг! Не волнуйся, мы не станем щадить тебя!

Цзи Тун тут же стал умолять:

— Только не надо! Это идея режиссёров, я тоже жертва! Если хотите мстить — идите к ним!

Все рассмеялись.

Разделение на команды происходило простейшим способом — по жребию. Ассистент принёс большой картонный ящик, и участники по очереди вытаскивали бумажки. Пока шла жеребьёвка, Сань Цзы опрашивала каждого: с кем бы он хотел оказаться в одной команде.

Когда очередь дошла до Чу Шуанъянь, та без колебаний указала на Цзи Линя:

— Конечно, с А Линем! Я ради него сюда и пришла — обязательно посадите меня к нему!

Её слова прозвучали слишком прямо. Цзи Линь почернел лицом и готов был провалиться сквозь землю. Эта Чу Шуанъянь совсем безмозглая! Он ещё сто лет назад объяснил ей, что между ними ничего нет, а она всё равно ходит и кричит об этом на весь мир. Неужели ей мало славы?

Сань Цзы, однако, обрадовалась — видимо, правильно пригласили Чу Шуанъянь. Она ловко сменила тему и обратилась к Цзи Линю:

— А ты, Цзи-гэ? Ты тоже хочешь быть в команде с нашей Шуанъянь?

Вопрос был задан так, что Цзи Линю было некуда деваться: сказать «нет» — грубо, сказать «да» — ещё хуже. Он равнодушно ответил:

— Жеребьёвка не зависит от моего желания. Посмотрим, что покажет удача.

Сань Цзы не добилась от него ничего интересного, но не расстроилась и, всё так же улыбаясь, перевела взгляд на Сы Юй, которая тихо сидела рядом с Цзи Линем, стараясь не привлекать внимания. В глазах девушки Сань Цзы увидела любопытного зайчонка, внимательно следящего за реакцией других на вытянутые бумажки. Не выдержав, ведущая потыкала пальцем в мягкую щёчку Сы Юй. Та широко раскрыла глаза от удивления и обернулась.

Теперь она стала похожа на зайца ещё больше… Сань Цзы внутри визжала от восторга: «Какая прелесть!», но внешне сохраняла спокойствие и чуть лукаво спросила:

— Сы Юй, ты впервые у нас в программе. Какие впечатления?

Обычно в таких случаях артисты отвечают что-то вроде «большая честь быть здесь» или «с нетерпением жду игр», но Сы Юй пошла своим путём и совершенно серьёзно заявила:

— Слишком жестоко. Я думала, что пришла сюда заводить друзей, а теперь понимаю: главное — не остаться врагами.

Старший актёр, услышав это, громко хлопнул себя по колену и рассмеялся:

— Сы Юй права! Режиссёры явно решили нас помучить!

Сань Цзы была очарована такой искренностью и снова потыкала Сы Юй в щёчку. На этот раз та не уклонилась, лишь удивлённо взглянула на ведущую, но послушно подняла личико, и её большие влажные глаза смотрели прямо в душу:

— У меня почти нет щёчек… но если хочешь, можешь щипать.

Сань Цзы: «Попала прямо в сердце! Не выдерживаю, как же можно быть такой милой!»

Если бы не съёмка, эта заядлая любительница пушистиков уже бросилась бы обнимать девушку.

Опрос закончился одновременно с жеребьёвкой. Сы Юй развернула свою бумажку: «Команда А (предатель от команды С)».

Неужели она предатель? Сы Юй передала бумажку ассистенту, и тут же Цзи Линь подскочил к ней:

— Цзе, цзе, в какой ты команде?

— Команда А. А ты?

Цзи Линь чуть хвостом не замахал:

— Такая же! Я же говорил, что мы обязательно окажемся вместе! Видишь, со мной играть — верный выбор! Из всего этого моря людей мы попали в одну команду! Вот это судьба, Вэнь Юань, смотри и учись!

Он не преминул бросить вызов Вэнь Юаню, но тот аккуратно сложил свою бумажку, многозначительно улыбнулся и, глядя Сы Юй прямо в глаза, мягко произнёс:

— Я согласен с Цзи Линем. У нас действительно большая судьба.

С этими словами он протянул Сы Юй руку и улыбнулся:

— Командная напарница из команды А, давай познакомимся заново?

Цзи Линь мгновенно погас. Он окаменел на месте. «Чёрт, какая гадкая жеребьёвка! Прямо в лицо бьёт! Какого чёрта этого лиса отправили к нам?!»

Сы Юй с сочувствием посмотрела на него и погладила по голове. В душе она подумала: «Прости, глупыш… ведь я — предатель в нашей команде. Строго говоря, наша связь — не судьба, а карма…»

Когда команды были сформированы, Сань Цзы сверила списки: Сы Юй, Цзи Линь и Вэнь Юань — команда А. А Чу Шуанъянь, мечтавшая оказаться с Цзи Линем, оказалась в команде С. Сы Юй задумалась: раз у неё бумажка «предатель от команды С», значит, на самом деле она в одной команде с Чу Шуанъянь?

За кулисами режиссёрская группа тоже получила списки и громко расхохоталась.

— Всё пропало! Цзи Линь явно не хочет иметь ничего общего с Чу Шуанъянь, но зато она — предатель в команде А! А Чжоу Сы Юй, с которой у Цзи Линя самые тёплые отношения, наоборот, предатель от другой команды!

— Ха-ха-ха! Теперь будет весело! Хотя посмотрите на Чжоу Сы Юй — никто не поверит, что она предатель! Это самый непохожий на предателя предатель за всю историю программы!

Сань Цзы, всё понимая, но делая вид, что ничего не знает, сдерживая смех, предложила:

— Давайте для начала сыграем в небольшую разминку, особенно для новичков. Как вам такая идея?

Правила игры были простыми. От каждой команды двое становились под ведро с водой, подвешенное на пяти верёвках — только одна из них действительно держала ведро, остальные были фальшивыми. Третий участник сидел и задавал вопросы. Если кто-то не отвечал за пять секунд, он должен был потянуть одну верёвку. После окончания отсчёта команда, на которую меньше всего раз вылили воду, выигрывала.

Но в игре был подвох: если вопрос задаёт предатель, он, конечно, будет спрашивать самые каверзные вещи.

Первыми играли из команды А. Цзи Линь тут же вызвался:

— Сы Юй-цзе плохо себя чувствует, ей нельзя мочить голову! Я пойду, пусть она сидит.

Сань Цзы улыбнулась:

— Наш Цзи-гэ такой джентльмен!

Вэнь Юань тоже встал:

— Нельзя позволять девушке мокнуть под холодной водой.

Сань Цзы подмигнула:

— Ой, в команде А такая гармония! Совсем нет интриг… Мне даже немного скучно стало.

Чу Шуанъянь, наблюдавшая за этим со стороны, холодно фыркнула. С самого начала она невзлюбила Сы Юй. За всю жизнь Цзи Линь никогда так не заботился ни об одной девушке — то и дело спрашивает, всё ли в порядке, и даже в играх не даёт ей уставать! «Эта Чжоу Сы Юй просто притворщица, — презрительно подумала Чу Шуанъянь. — Откуда у неё такая хрупкость? Наверняка всё это показуха!»

Но тут же она вспомнила: ведь она вытянула бумажку команды А! Значит, хоть и не в одной подгруппе, но всё равно они в одной команде! От этой мысли ей стало немного веселее.

Сы Юй сидела на стуле и с лёгким сожалением посмотрела на своего «младшего брата». «Прости, — подумала она. — Ведь я — предатель…»

http://bllate.org/book/10267/923854