Готовый перевод Transmigrated as the Male Lead's Villainous Sister / Переместилась в тело сестры-злодейки главного героя: Глава 31

Режиссёр Лян стоял рядом и с улыбкой наблюдал, как Сы Юй под пристальным надзором Цзи Линя с кислой миной глотает лекарство. Из всех актёров на площадке именно эти двое нравились ему больше всего: послушные, старательные — особенно Сы Юй. Её здоровье оставляло желать лучшего, но упорства ей было не занимать. Вначале некоторые коллеги шептались за её спиной, однако вскоре все замолчали. А старшие по возрасту и вовсе растаяли от жалости и то и дело приносили ей конфеты или пирожные, чтобы хоть немного скрасить горечь лекарств.

Изначально в сценарии Юньхэ задумывалась как «белая луна» в сердце нового императора, но по мере съёмок между персонажами невольно возникла скорее дружеская, почти братско-сестринская связь. Режиссёр Лян сначала собрался всё поправить, но, поразмыслив, решил, что «белая луна» вовсе не обязана быть предметом романтических чувств. Может, стоит пойти нестандартным путём? Возможно, так получится даже лучше. И он оставил всё как есть.

Когда Сы Юй допила лекарство, к ней подошла Шэнь Юэ и тихо сказала:

— Сы Юй, к нам обратилась съёмочная группа шоу «Невероятный вызов». Хотят пригласить вас в качестве специального гостя. Интересно ли вам?

Сы Юй удивилась:

— Это же сейчас самый популярный развлекательный проект! Почему они вдруг вспомнили обо мне? При моей-то известности я точно не в их списке приоритетов.

Шэнь Юэ, боясь, что та не поверит, торопливо добавила:

— Правда-правда! Я уже говорила с режиссёром Ляном. Он сказал, что на ближайшие дни у вас нет сцен, и если захотите, можно взять пару выходных.

В это время Цзи Линь, до того притворявшийся, будто не слушает, «случайно» обернулся и произнёс:

— Сестра, у этого шоу очень высокие рейтинги. Участие сильно поднимет вашу узнаваемость. К тому же формат интеллектуальный — вам идеально подходит.

Сы Юй замялась:

— Но я...

Увидев, что сестра колеблется, Цзи Линь в волнении проговорился:

— Да ладно тебе, сестрёнка! Мы ведь вместе поедем!

Сы Юй: «...»

Так ты заранее всё спланировал?!

Цзи Линь целый день уговаривал и упрашивал, пока Сы Юй, не выдержав, наконец не согласилась сопроводить его на съёмки. Узнав, что оба отправляются на шоу, режиссёр Лян великодушно предоставил им трёхдневный отпуск.

Они как раз обсуждали детали, когда мимо проходила Сюй Цинъвань и услышала весь разговор от начала до конца. Она замерла на месте и, натянуто улыбаясь, сказала Сы Юй:

— Поздравляю! Только дебютировали, а уже попали в главный эфир. Нам, простым смертным, остаётся лишь завидовать. Хотя... для новичка такое частое участие в сторонних проектах может плохо сказаться на репутации.

Её слова звучали мягко, но на деле были остры, как иглы. Кто-то, не зная контекста, мог бы подумать, что Сы Юй пробилась в шоу исключительно благодаря связям. Цзи Линь нахмурился и холодно парировал:

— Решение о приглашении принимает сама съёмочная группа. Ты хочешь сказать, что и мне не место в этом проекте?

Сюй Цинъвань побледнела. В её глазах мелькнула боль:

— Конечно нет, Цзи-гэ! Вы же на пике популярности — с вами всё иначе!

Сы Юй потянула брата за рукав, останавливая дальнейшую перепалку, и, повернувшись к Сюй Цинъвань, которая с надеждой смотрела на Цзи Линя, сказала ледяным тоном:

— Сюй Цинъвань, не стоит себя недооценивать. Разве вы не дружите со множеством спонсоров? Да и связи в медиа у вас налажены отлично. Хотите попасть в шоу — просто позвоните кому-нибудь. Разве это сложно?

Сюй Цинъвань перестала дышать. Откуда эта женщина всё знает?! Она же тщательно всё скрывала! Заметив, как взгляд Цзи Линя стал настороженным и пристальным, она запаниковала и поспешно оправдалась:

— Нет-нет, не верьте ей! Между нами чисто дружеские отношения!

Говорить не следовало — теперь её слова прозвучали как признание. Дружеские отношения? Кто в это поверит?

Сы Юй нарочно не понизила голос, и Сюй Цинъвань ответила тоже достаточно громко. Многие услышали. Те самые сомневающиеся и недоверчивые взгляды, что раньше бросали на Сы Юй, теперь устремились на Сюй Цинъвань.

В съёмочной группе Сюй Цинъвань всегда слыла общительной и щедрой: каждый день угощала всех чаем и выпечкой. Некоторые и раньше задавались вопросом, откуда у неё столько денег. Теперь же всё встало на свои места. «Вот почему она каждый день в новых дизайнерских нарядах, хотя никто не знает, чтобы она была из богатой семьи! Оказывается, всё дело в этих „дружеских“ связях!»

Цзи Линь всегда безоговорочно верил сестре. Почувствовав её неприязнь к Сюй Цинъвань и сам не питая к ней симпатий, он с готовностью нанёс решающий удар:

— Мне кажется, Сы Юй ничего не выдумывает. Разве никто не видел, как вы пили чай и обедали с господином Ваном?

Лицо Сюй Цинъвань стало мертвенно-бледным.

Она ощутила десятки взглядов, устремлённых на неё со всех сторон. Щёки горели. Ей показалось, будто кто-то шепчется и тычет в неё пальцем. Она годами тщательно строила свой образ в съёмочной группе, а теперь Сы Юй разрушила его парой фраз. Стыд и злость переполняли её, но даже спросить, откуда Сы Юй узнала правду, она не осмелилась. Единственное желание — поскорее сбежать отсюда. Она резко развернулась и ушла.

Сюй Цинъвань выбежала из студии через боковую дверь и прямо наткнулась на засевшего там репортёра. Во время съёмок фильм режиссёра Ляна был закрыт для прессы, поэтому журналисту ничего не оставалось, кроме как караулить у ворот в надежде поймать хоть кого-нибудь. Увидев Сюй Цинъвань, он оживился и бросился к ней с микрофоном:

— Простите, красавица! Я из журнала «Апельсиновое шоу-бизнес». Не могли бы вы ответить на пару вопросов? Обещаю, ничего про сюжет! Слышал, в вашей съёмочной группе есть актриса Чжоу Сы Юй. Вы её знаете? Каково ваше мнение о ней? Говорят, у неё очень тёплые отношения с звездой Цзи Линем. Это правда?

Журналист был в восторге — наконец-то удалось поймать кого-то из съёмочной группы! После публикации разоблачительного поста на форуме Сы Юй стала центром бурной дискуссии в соцсетях. Даже самые ярые фанатки Цзи Линя, обычно крайне негативно относящиеся к другим актрисам, неожиданно встали на её сторону. Это породило множество слухов об их возможной близости.

Но Сы Юй каждый раз уезжала под охраной людей из рода Лу, и журналисты не могли до неё добраться. Теперь же, увидев Сюй Цинъвань, они обрушили на неё поток вопросов.

Сюй Цинъвань на миг опешила, но быстро взяла себя в руки и снова надела свою фирменную обаятельную улыбку:

— Вы про Сы Юй? Их отношения... сложно сказать. Но во время перерывов она часто заглядывает в гримёрку к Цзи-гэ.

Журналист тут же переформулировал её слова:

— То есть Чжоу Сы Юй первой делает шаг навстречу Цзи Линю? Можете рассказать подробнее?

Сюй Цинъвань ещё шире улыбнулась:

— Конечно!

...

Съёмки «Невероятного вызова» проходили в Цзянчэне. Сы Юй и Цзи Линь получили приглашение как специальные гости. Получив разрешение у режиссёра Ляна, они вместе вылетели обратно. Съёмочная группа арендовала целую виллу на окраине города. Едва они вышли из самолёта, как к ним тут же подошла съёмочная бригада.

Во главе стояла худощавая девушка, которая, увидев Сы Юй, радостно засияла и даже достала журнал с её фотосессией, чтобы попросить автограф. Получив заветную подпись, она бережно убрала журнал и, обращаясь к Цзи Линю, сказала:

— Цзи-гэ, вы наконец-то приехали! Все уже собрались, только вас ждут.

Цзи Линь, заметив её фанатский пыл, спросил:

— Ты большая поклонница Сы Юй?

Девушка гордо ответила:

— Ещё бы! Я следила за ней с самого начала. Так здорово наконец увидеть её вживую — она ещё красивее, чем на фото!

Сы Юй смутилась от комплиментов, но её «глупенький младший брат» серьёзно кивнул и подтвердил:

— Совершенно верно!

Две преданные фанатки «красных карпов» встретились как давние подруги и тут же завели оживлённый разговор. Лишь оператор напомнил, что они опаздывают, и команда поспешила садиться в машину, чтобы добраться до виллы.

Поскольку съёмка велась постоянно, девушка временно взяла на себя роль ведущей и задала несколько лёгких вопросов для разогрева. В конце она пошутила:

— Все говорят, что наше шоу на самом деле называется «Дружба рушится в прах». Если вы станете врагами, сможете ли вы по-настоящему подставить друг друга?

Цзи Линь уверенно заявил:

— Я думаю, мы с Сы Юй обязательно будем в одной команде. Об этом даже думать не стоит!

Сы Юй улыбнулась:

— Будь что будет. Пусть уж лучше погибнет товарищ, чем я сама.

Контраст между самоуверенностью Цзи Линя и фатализмом Сы Юй был настолько комичен, что ведущая не удержалась от смеха:

— Цзи-гэ, будьте осторожны! Похоже, Сы Юй не станет с вами церемониться.

Машина вскоре остановилась у виллы. Ведущая повела их внутрь, представляя участников по пути. Всё шло нормально, пока не прозвучало имя «Чу Шуанъянь». Цзи Линь тут же выругался сквозь зубы.

Сы Юй тоже удивилась. Чу Шуанъянь? Разве это не та самая актриса второго плана из «Брака с суперзвездой»? Как она оказалась здесь?

Чу Шуанъянь была знакома с родом Цзи с детства. Её семья дружила с семьёй Цзи Линя, и сама Чу Шуанъянь считалась его «детской невестой». Мать Цзи Линя, Дуань Жулань, давно мечтала породниться с семьёй Чу. Однако Цзи Линь испытывал к Чу Шуанъянь лишь раздражение — её избалованность и капризность выводили его из себя. Именно это давление со стороны матери и «невесты» стало одной из причин, по которой он сбежал из дома и ушёл в шоу-бизнес.

Чу Шуанъянь последовала за ним в индустрию развлечений. В эпоху, когда всё решает имидж, её принцессоподобное поведение и миловидная внешность нашли своих поклонников. Она никогда не скрывала, что Цзи Линь — её идеал мужчины. Благодаря влиятельной семье ей всегда всё удавалось без особых усилий.

— Эта заноза тоже здесь... Почему мне никто не сказал? — мрачно спросил Цзи Линь.

Девушка-ведущая смутилась:

— Артистка Гуань в последний момент отказалась, и пришлось искать замену. Всё произошло внезапно, не успели вас предупредить... А Чу Шуанъянь сама очень хотела участвовать — да и рейтинги от такой парочки точно вырастут!

Раз уж они приехали, уезжать было бессмысленно. Цзи Линь молча последовал за Сы Юй в виллу, хмуро насупившись.

Остальные шесть участников уже ждали в гостиной. Девушка в пышном платье, увидев Цзи Линя, радостно воскликнула:

— Алинь!

— и попыталась подбежать к нему.

Цзи Линь внутренне застонал — он терпеть не мог таких избалованных девиц.

— Сестра, побыстрее! Если она нас настигнет, не отвяжется! — прошептал он и, полуподталкивая Сы Юй, обошёл половину гостиной, чтобы сесть в самый дальний угол, подальше от Чу Шуанъянь.

Чу Шуанъянь сверлила Сы Юй взглядом, будто пытаясь пронзить её насквозь. Она хотела пересесть ближе, но все места на диване уже были заняты. Остальные участники были звёздами с весом, да и камеры работали непрерывно — вести себя вызывающе было нельзя. Пришлось неохотно вернуться на своё место.

Сы Юй, ставшая невольной жертвой чужой ревности, в очередной раз пожалела, что когда-то написала такой мелодраматичный сюжет. Но назад дороги не было. Она сделала вид, что не замечает пристального взгляда Чу Шуанъянь, и принялась рассматривать интерьер. Виллу специально оформили под средневековый замок — мебель, декор, всё создавало атмосферу древнего особняка.

Пока она любовалась обстановкой, сосед по дивану протянул ей стакан тёплой воды и тихо сказал:

— Режиссёр Лян часто рассказывал, что нашёл настоящую жемчужину. Должно быть, он имел в виду вас. Долгая дорога — выпейте воды, освежитесь.

Сы Юй повернулась и увидела рядом с собой благородного, спокойного мужчину с доброжелательным лицом, вызывающим доверие. Заметив её замешательство, он понимающе улыбнулся и представился:

— Я Вэнь Юань. Возможно, мы встречаемся впервые, но о вас я уже многое слышал.

Вэнь Юань? Самый молодой обладатель премии «Золотой феникс»?

http://bllate.org/book/10267/923853