Готовый перевод Transmigrated as the Male Lead's Villainous Sister / Переместилась в тело сестры-злодейки главного героя: Глава 30

Разве Пятый господин не понимал маленьких хитростей Сы Юй? Для него Сюй Цинъвань была словно муравей — раздави пальцем, и делу конец. Жива она или мертва — в сущности, без разницы. Но раз уж его домашний крольчонок попросил, он просто вычеркнул эту женщину из мыслей и, продолжая обнимать Сы Юй, направился к машине, стоявшей у выхода.

Как только Пятый господин скрылся из виду, охранники, державшие Сюй Цинъвань, наконец отпустили её и молча, чётко построившись, удалились. Получив свободу, Сюй Цинъвань сразу подкосилась и рухнула на пол.

Плечо, за которое её держали, жгло огнём, а обида подступала прямо к горлу. Она подняла голову и с ненавистью уставилась туда, куда скрылась Сы Юй. Холодное «Не обращай на неё внимания», брошенное Сы Юй, всё ещё звучало в ушах, заставляя Сюй Цинъвань чувствовать себя глубоко униженной.

Если этот мужчина игнорирует её — ладно. Но Чжоу Сы Юй… На каком основании она насмехается над ней? Разве не только потому, что у неё есть за спиной кто-то влиятельный? Однако ещё неизвестно, чья опора окажется прочнее — Лу или другая!

…

Покинув отель, машина рода Лу быстро доставила Сы Юй в ресторан, который она указала.

Пятый господин любил тишину и терпеть не мог тесниться за общим столом с посторонними. Сы Юй уже собиралась выйти из автомобиля, как он схватил её за запястье и резко притянул обратно. Лишь после того, как охранники полностью забронировали весь ресторан и вывели всех посетителей, Пятый господин потянул Сы Юй за собой наружу.

В заведении не осталось ни единого клиента. Владелец ресторана, дрожа от страха и почтения, проводил их в самый роскошный кабинет. Пятый господин даже не взглянул на меню, которое тот протянул, а просто швырнул его прямо Сы Юй на колени:

— Закажи сама, что хочешь.

Сы Юй приняла меню, будто раскалённый уголь. Всё равно, пока она рядом с Пятым господином, аппетита нет — одно лишь желание извергнуть кровь. Идея пообедать была всего лишь предлогом, чтобы сменить тему разговора. Сейчас же есть совершенно не хотелось…

Конечно, так прямо сказать было нельзя. Она осторожно спросила:

— А какие блюда вы предпочитаете? Может, сначала закажу вам?

Пятый господин перебирал чётки, выглядя отстранённым и невозмутимым, но то, что он произнёс, способно было довести любого до белого каления:

— Да как-нибудь. Только без лука и зелёного лука, без кинзы, не слишком солёное и не слишком сладкое, уксуса — максимум одну ложку, никаких субпродуктов и корнеплодов, не жареное, не тушёное и поменьше жира.

Сы Юй: «…» Подождите-ка, разве это похоже на «как-нибудь»?

Сы Юй пробежалась глазами по всему меню и пришла к выводу, что еда человеческого мира явно не соответствует изысканному вкусу Пятого господина. С громким хлопком она захлопнула меню и, повернувшись к владельцу ресторана, который всё ещё стоял в напряжённом ожидании, сказала:

— Сварите, пожалуйста, котелок простой рисовой каши, добавьте немного рубленого мяса.

Хозяин ждал продолжения заказа, но ничего больше не последовало. Он удивлённо спросил:

— Всё… только это?

Сы Юй кивнула:

— Да, этого достаточно.

Владелец, вероятно, никогда не встречал гостей, которые арендуют целый ресторан ради одной лишь кашицы. Он робко бросил взгляд на Пятого господина, восседавшего во главе стола. Тот, несомненно, производил впечатление человека высокого положения, и хозяин сразу понял: именно он здесь главный. Однако, сколько бы он ни ждал, Пятый господин лишь невозмутимо перебирал чётки и, казалось, ничуть не возражал против поведения Сы Юй.

Раз главный одобрил — возражать было не сме́ло. Хозяин немедленно вышел, чтобы подготовить заказ, и вскоре перед ними поставили дымящийся котелок простой рисовой каши.

Сы Юй попросила у хозяина две маленькие пиалы, налила одну для Пятого господина и сказала:

— Ваш вкус уж слишком особенный. Боюсь, я закажу что-нибудь, а вам не понравится. Давайте лучше последую моему примеру — иногда полезно выпить немного простой каши.

Пятый господин посмотрел на свою пиалу — содержимое выглядело крайне пресно. Он чуть заметно нахмурился, затем взглянул на Сы Юй и спросил:

— В следующий раз, если захочешь каши, не ходи на улицу. Я пришлю тебе сварить дома.

Сы Юй сразу поняла, к чему он клонит. В последние дни люди, оставленные Пятым господином, ежедневно приносили ей дорогие лекарственные травы и строго следили, чтобы она всё съела. Когда она отказывалась, они перемалывали лекарства в порошок и подмешивали в еду. От этого во рту постоянно стояла горечь, и хоть эффект был хороший, такой способ лечения был невыносим.

— Нет-нет, правда, не стоит беспокоиться! — поспешно ответила Сы Юй, испугавшись, что он вдруг решит кормить её лечебной кашей целый месяц. Она быстро заморгала, используя недавно отточенное актёрское мастерство, чтобы вызвать слёзы, и, подняв к нему своё лицо, полное жалобных слёз, старалась всем видом показать свою твёрдую решимость больше не пить отвары. — Пожалуйста, пощадите меня! Я вам сейчас чаю налью!

Она бегом принесла чай, заварила и осторожно подала Пятому господину, затем с надеждой уставилась на него, надеясь услышать слова, которые освободят её от ежедневной горечи.

Лишь бы не пришлось снова питаться этой пресной мукой! Сы Юй готова была пожертвовать собой — она преодолела безопасную дистанцию и приблизилась к Пятому господину. Тот посмотрел на её большие, чёрно-белые миндалевидные глаза, наполненные слезами и кажущиеся невероятно хрупкими: стоило дотронуться — и они рассыпались бы на осколки. Он поднял руку и легко приподнял её подбородок, немного помедлил, а затем равнодушно произнёс:

— Льстивая девчонка.

Сы Юй с трудом сдержала желание извергнуть кровь и сделала вид, будто это комплимент. Затем она положила свою ладонь поверх его руки. По наблюдениям Сы Юй, Пятый господин особенно любил такой физический контакт: куда бы он ни вёл её, всегда держал за руку. Хотя она не понимала причины, всё же повторила этот жест.

Как и ожидалось, брови Пятого господина удовлетворённо приподнялись, а аура вокруг него стала мягче. Он притянул Сы Юй к себе, обхватил её ладонь своей и больше не отпускал:

— Делай, как считаешь нужным.

Это значило, что он согласился не заставлять её пить лечебную кашу. Сы Юй облегчённо выдохнула — она начала улавливать некий паттерн, как угодить этому сумасшедшему.

— И ещё этот чай… — Пятый господин сделал глоток исключительно потому, что девушка лично заварила и подала его. Но тут же нахмурился и отставил чашку в сторону, явно раздосадованный. — Такой низкосортный чай впредь не пей.

«…» Сы Юй молча подвинула ему пиалу с кашей.

Пятый господин лишь мельком взглянул на неё и тут же отвёл глаза. Хотя это длилось мгновение, Сы Юй поклялась, что уловила мимолётное выражение отвращения на его лице:

— Полужидкая пища не входит в число моих предпочтений.

Сы Юй: «…» Тогда чем вы вообще питаетесь? Воздухом да даосской энергией?

Она никогда не встречала человека более привередливого, чем Пятый господин. От усталости ей даже говорить расхотелось — она просто взяла свою пиалу и медленно начала есть. Но желудок у неё всегда был слабым, а рядом с Пятым господином постоянно хотелось извергнуть кровь. С трудом съев половину, она больше не смогла и, отложив пиалу, сказала, что сыта.

Пятый господин взглянул на оставшуюся кашу, ничего не сказал и потянул Сы Юй за собой. Однако на этот раз он не повёз её обратно в отель. Машина поехала в противоположном направлении и через десять минут остановилась у ворот поместья.

Это поместье, очевидно, тоже принадлежало роду Лу и занимало огромную территорию. Сы Юй не знала, что задумал Пятый господин, но позволила ему провести себя внутрь. Увидев, как он приказывает подчинённым принести бумагу и кисть, она совсем растерялась:

— Что вы собираетесь делать?

— Как обычно, подожди полчаса, — ответил он, опустив глаза. И тут Сы Юй с изумлением наблюдала, как он извлекает из кармана лист бумаги и раскладывает перед ней. На нём был изображён чрезвычайно знакомый рисунок —

Это ведь тот самый Q-образный демон-тиран, которого она нарисовала в порыве злости! Вот почему она не могла найти этот рисунок после возвращения — он оказался у Пятого господина!

И этот психонос всё это время носил его с собой!

Сы Юй бросилась вперёд, чтобы вырвать рисунок, и засмеялась, пытаясь замять дело:

— Это просто каракули, нарисовала от нечего делать. Пятый господин, не стоит на это смотреть…

Пятый господин прервал её попытки скрыть правду и, глядя на неё своими бездонными, как древний колодец, глазами, спросил:

— Мне кажется, неплохо получилось. Кто здесь изображён — я?

— Конечно нет! — резко повысила голос Сы Юй. Ощущение было такое, будто её поймали за изготовлением куклы-вуду. Она уклончиво бросила взгляд в сторону и пробормотала: — Это новый персонаж для моего комикса, просто набросок. Не принимайте всерьёз…

Увидев, как девушка пытается спрятать и уничтожить улику, Пятый господин приподнял бровь и безжалостно выдернул её «кроличий хвостик»:

— Мне нравится. Оставлю рисунок у себя.

Он произнёс это утверждение, а не вопрос — спрашивать разрешения он не собирался. Сы Юй уговаривала его всеми возможными способами вернуть компромат, но Пятый господин оставался непреклонен. В конце концов, она так устала от споров, что снова начала кашлять кровью, и в сердцах швырнула рисунок обратно.

Держи! Пусть тебя это не убьёт!

— Иди сюда, — Пятый господин перестал её дразнить, протянул руку и притянул Сы Юй к себе. Он развернул чистый лист бумаги и вложил кисть ей в ладонь. — Нарисуй мне что-нибудь. Если получится хорошо — можешь уйти раньше.

Он прекрасно видел, что эта девчонка боится его: каждый раз, когда она садилась рядом, её тело напрягалось, будто от малейшего прикосновения она готова была подпрыгнуть. Но чем больше она этого хотела, тем меньше он собирался ей потакать.

— Что рисовать? — Сы Юй удивилась, услышав от Пятого господина столь обычную просьбу.

— Нарисуй… кролика, — ответил он, будто вспомнив что-то приятное, и уголки его губ тронула лёгкая улыбка. Его лицо было чересчур красивым, и на близком расстоянии Сы Юй чуть не ослепла от этой улыбки. Он провёл рукой по её длинным волосам и спокойно добавил: — Такого, которого легко обидеть.

— ? — Какое странное требование! — спросила Сы Юй. — Вам нравится держать кроликов?

Пятый господин посмотрел на неё, и в глубине его глаз мелькнула искорка веселья:

— Очень даже нравится. Забавно за ними ухаживать.

Сы Юй про себя фыркнула: она думала, что у такого психопата должны быть необычные увлечения, а оказалось — вполне обыденные. Но раз Пятый господин обещал отпустить её раньше, если рисунок понравится, она с радостью взялась за кисть.

Благодаря отличной технике несколькими штрихами она наметила очертания маленького кролика. Пятый господин, прислонившись к дивану, смотрел, как она сосредоточенно работает. Свет люстры играл на её височных прядях, словно мерцающие звёзды. Он невольно залюбовался и, только очнувшись, понял, что уже дотронулся до её прохладной кожи у виска.

— Готово, посмотрите… — Сы Юй, не заметив его жеста, радостно развернула рисунок и обернулась — прямо в его глубокие, как океан, глаза, в которых отражалась только она. Девушка на мгновение замерла.

Пятый господин, обладавший железной волей, мгновенно скрыл все эмоции. Он взял рисунок из её оцепеневших рук и развернул. На бумаге кролик обнимал охапку травы и связку морковок, выглядел глуповато, но очень мило.

— Точно похож, — сказал он, слегка улыбнувшись.

Сы Юй: «Похож на что? На кого?»

Но Пятый господин больше не стал объяснять. Он аккуратно сложил рисунок и закрыл глаза:

— Можешь идти.

Сы Юй тут же забыла о своём недоумении и с радостью выбежала наружу. У ворот уже ждал автомобиль, и она стремглав нырнула внутрь. Лишь после её ухода Пятый господин открыл глаза, чувствуя, как воздух вокруг становится всё жарче, а чётки в его руках вращались всё быстрее, выдавая его неспокойные мысли.

…

После этого вечера Сы Юй несколько дней с тревогой ждала, но Пятый господин больше не появлялся. Она позвонила Лу Синчжоу и осторожно поинтересовалась. Тот ответил, что Пятый господин уехал в Жунчэн, в родовое поместье, разбирать дела, и в ближайшее время будет занят.

Сы Юй чуть не расплакалась от счастья: отлично! Раз этот психонос завален работой, у него не будет времени придираться к ней, и она сможет спокойно пожить какое-то время!

От этой новости её болезненное тело будто сразу пошло на поправку, и на съёмках она показала блестящую игру. Даже режиссёр Лян удивился и пошутил:

— Сы Юй, тебе так весело играть с Сяо Цзи? Вы сегодня молодцы — всё с первого дубля!

Сцены Сы Юй снимались в мрачном подземелье. Как только режиссёр кричал «Стоп!», Цзи Линь тут же сбрасывал образ высокомерного императора и, подобострастно отобрав у Шэнь Юэ пальто, лично накидывал его Сы Юй, подавал чай и воду, боясь, как бы она не простудилась.

http://bllate.org/book/10267/923852