Готовый перевод Transmigrated as the Male Lead's Villainous Sister / Переместилась в тело сестры-злодейки главного героя: Глава 29

Появление Цзи Линя полностью изменило расклад сил. Его фанаты всегда безоговорочно следовали за кумиром и стояли с ним плечом к плечу. Как только Цзи Линь выразил свою позицию, даже те, кто до этого колебался, устремились под запись Сы Юй в соцсетях, чтобы поддержать её.

@Капитан_Огнедышащий_Дракон: Девушка, держись! Хватит уже троллить! Сам Цзи-гэ сказал, что она отличная актриса. Она же тяжело больна, а всё равно снимается! А вы бы так смогли?

@Тинцзы: Никому не кажется, что она играет невероятно проникновенно? Когда она плюёт кровью — мне хочется плакать! Такая эмоциональная отдача!

@Байтаотао: Если бы она действительно «купила» роль, разве пришлось бы так мучиться на съёмках? Всем, кто распускает слухи, немедленно извиниться перед девушкой!

А сама Сы Юй, будто совершенно не замечая бушующую вокруг неё войну, не стала ничего опровергать. Только в самый разгар скандала спокойно выложила фото красных карпов и написала:

@Чжоу Сы Юй_рыбка: Ешьте больше рыбы — мозги подрастут.

— Пф-ф… Ха-ха-ха! Эта девчонка — мастер сарказма! — в особняке рода Лу в Цзянчэне Лу Синчжоу, наконец вернувшийся домой после окончания срока, узнал о ситуации с опозданием. К тому моменту, как он добрался до этой записи, битва уже почти закончилась. Он пролистал ленту и наткнулся на свежий пост Сы Юй, от которого сразу расхохотался. — Пятый господин, гляньте! Она прямо намекает, что у её хейтеров мозгов нет!

Пятый господин сидел с древней книгой на коленях, но за всё это время так и не перевернул ни одной страницы. Он лишь опустил глаза на строки, а пальцы всё быстрее крутили чётки.

Лу Синчжоу продолжал рассказывать ему последние новости о Сы Юй, как вдруг Пятый господин перебил его:

— Узнали, кто запускал эти посты?

— Да, — поспешил ответить Лу Синчжоу. — Но это профессиональный хейтер. За деньги он любого очернит. Говорит, заказчика не видел — общались только онлайн, деньги пришли с чёрного счёта. Вся переписка и следы уничтожены. Сейчас мои люди пытаются восстановить данные.

Пятый господин помолчал, потом будто между делом спросил:

— После всего этого она к тебе не обращалась?

Лу Синчжоу покачал головой:

— Нет, вообще никаких сигналов. Я сам только сейчас узнал. Хотел помочь, но увидел, что она отлично справляется сама, и не стал лезть.

На лице Пятого господина появилась доброжелательная улыбка, но пальцы резко прекратили вращать чётки:

— Отлично.

Лу Синчжоу украдкой взглянул на выражение лица Пятого господина и вдруг озарился. Осторожно, почти шёпотом, он осмелился предположить:

— Пятый господин… может, дело не в том, что девочка не хотела вам сообщить… А вдруг она звонила, но увидела, что вы её… заблокировали…

Последние слова он произнёс всё тише и тише. Заметив, как улыбка Пятого господина становится всё мягче и теплее, Лу Синчжоу тут же опустил голову и замолчал.

— Ах да? — голос Пятого господина звучал предельно любезно. — Расскажи-ка, когда это я кого-то блокировал?

Лу Синчжоу энергично замотал головой, но про себя подумал: «Да ладно вам, Пятый господин! Вы же сами меня блокировали! Из-за этого я десять дней прятался на съёмочной площадке и не смел вернуться в Цзянчэн! А эта девчонка, наверное, тоже увидела блокировку и больше не пыталась вам звонить!»

Но Пятый господин не собирался вникать в мысли Лу Синчжоу. Он закрыл глаза, задумался на мгновение — и вдруг почувствовал, как глупо выглядел весь этот месяц ожидания. Его маленький кролик весело развлекался на воле, совсем забыв про хозяина. В беде она вспомнила всех подряд, только не его. Похоже, её смелость сильно возросла за время их разлуки!

И вот в тот же вечер, едва Сы Юй вернулась в отель после съёмок и собиралась лечь спать, на её телефон пришло SMS от контакта с меткой «Психопат-великан». В сообщении было всего одно предложение:

«Психопат-великан»: У тебя есть одна минута. Спускайся в холл.

Сы Юй вздрогнула. Как этот ужасный Пятый господин снова здесь?! Она наконец-то наслаждалась спокойной неделей: днём съёмки, вечером — рисование в номере, вокруг одни «носители удачи», жизнь налаживалась, даже набрала два килограмма! И вдруг этот великан явился — да это же катастрофа!

Она зарылась лицом в подушку, не желая идти. Но потом подумала: а вдруг он, не дождавшись, вломится прямо в номер? Это было бы ещё хуже! Сы Юй знала: Пятый господин способен на такое — ведь в прошлый раз он просто взял и отнёс её в комнату на руках.

«Ладно, ладно… всему на свете приходит конец…» — вздохнула она, накинула халат и решительно направилась вниз.

Как и в прошлый раз, холл был полностью очищен — ни единой души. Но едва Сы Юй вышла из лифта, как услышала знакомый женский голос:

— Господин, мы снова встречаемся! В прошлый раз я не успела узнать ваше имя… Сегодня такая удача — может, позволите познакомиться?

Сы Юй замерла за пышным кустом зелени и осторожно выглянула. Перед Пятым господином стояла Сюй Цинъвань. Она смотрела на него с обожанием, а голос звучал особенно нежно. Сюй Цинъвань и без того была миловидной, а теперь, с безупречным макияжем и румянцем на щеках, выглядела очень привлекательно.

Жаль только, что объект её внимания был ледяным и неприступным, словно сосна на вершине заснеженной горы. Пятый господин не удостоил её даже взглядом — будто перед ним была лишь невидимая дымка. Он лишь медленно перебирал чётки, опустив глаза.

Но Сюй Цинъвань не сдавалась. Улыбка становилась всё мягче, голос — всё томнее:

— Господин, вы кого-то ищете? Я живу здесь уже больше месяца, снимаюсь в сериале. В округе всё знаю — могу помочь.

На этот раз Пятый господин наконец отреагировал — лишь чуть приподнял веки и холодно бросил:

— Шумишь.

Эти два слова словно нажали на кнопку. Стоявшие позади него охранники тут же окружили Сюй Цинъвань. Двое схватили её под руки и, не церемонясь, потащили к выходу, будто мешок с тряпками.

Сюй Цинъвань мгновенно потеряла самообладание. Руки зажали так больно, что она вскрикнула:

— Что вы делаете?! Отпустите меня!

Боль привела её в чувство. Она в панике повернулась к Пятому господину:

— Господин! Я не хотела вас беспокоить! Просто хотела помочь! Вы не помните меня? Мы встречались на вечере Хуань И! Там была и Сы Юй — мы с ней лучшие подруги!

Услышав имя Сы Юй, Пятый господин бросил на неё ледяной взгляд. Охранники замерли, ожидая приказа.

Сюй Цинъвань поняла: шанс есть! Она быстро сочинила новую фразу:

— У меня нет злого умысла! Просто хочу познакомиться… Может, сегодня у вас найдётся время… поужинать со мной?

Она никак не ожидала, что снова увидит этого мужчину. После той встречи на вечере он не давал ей покоя. Она никогда не встречала таких мужчин — холодных, недосягаемых, как снежная вершина. И именно эта отстранённость заставляла её стремиться ближе.

К тому же он, несомненно, из высших кругов рода Лу… Если удастся с ним сблизиться, ей больше не придётся бояться Сы Юй! Сюй Цинъвань сжала кулаки: «Сы Юй гордится поддержкой Хуань И? Так я найду себе покровителя ещё могущественнее!»

Сы Юй, наблюдавшая из укрытия, наконец поняла, в чём дело: «Ага, Сюй Цинъвань решила прибрать к рукам Пятого господина!»

Её чувства к Сюй Цинъвань были противоречивыми. С одной стороны, это героиня, которую она сама создала. С другой — поведение Сюй Цинъвань и её необъяснимая враждебность вызывали у Сы Юй глубокое недоумение. Особенно после того, как через людей рода Лу она узнала: до входа в индустрию Сюй Цинъвань уже дружила с бизнесменами и даже владела акциями нескольких компаний.

В оригинальной манге Сюй Цинъвань была из простой семьи, и на первом красном ковре ей даже нечего было надеть! Откуда же у неё сейчас такие связи?

Сы Юй начала подозревать: та Сюй Цинъвань, что перед ней, — не та, что она нарисовала. Раз так, материнские чувства постепенно испарились.

«Действительно, только братья хороши!» — подумала она, глядя, как Сюй Цинъвань пытается очаровать Пятого господина. Сначала Сы Юй даже получала удовольствие от зрелища — ведь если Сюй Цинъвань столкнётся с Пятым господином, это не её проблема. Но вдруг она вспомнила главное: пока рядом этот великан, ей самой не поздоровится!

«Радость до добра не доводит», — подумала она, как вдруг от убийственной ауры Пятого господина её лицо побледнело, и она закашлялась, выплюнув целый фонтан крови.

Шум привлёк внимание всех присутствующих. Пятый господин нахмурился, резко спрятал чётки и быстрым шагом подошёл к кусту. Одним движением он вытащил спрятавшуюся девушку.

— Что ты здесь делаешь? — спросил он. Настроение у него было отвратительное: он приехал лишь затем, чтобы поймать эту хитрую крольчиху, которая сбежала, даже не сказав «спасибо». Хотел хорошенько проучить её. Но, увидев, как её маленькие руки слабо цепляются за его рукав, а она судорожно кашляет кровью, он почувствовал, как гнев постепенно тает.

«Такое хрупкое, нежное создание… Если не быть с ней осторожным, она точно испугается», — подумал он, аккуратно вытирая кровь с её губ.

Сы Юй почувствовала себя виноватой — всё-таки подслушивала. Боясь, что «психопат» разозлится из-за такой мелочи, она поспешила сменить тему:

— Пятый господин, вы только что приехали? Может, сначала поедим?

Пятый господин почти не раздумывал:

— Хорошо.

Сюй Цинъвань всё ещё была в руках охранников. Увидев, как легко Пятый господин согласился с Сы Юй, а с ней говорил, будто со льдом, она не выдержала зависти и выкрикнула:

— Сы Юй! Ты совсем невоспитанная! Не представишь своего друга?

Сы Юй вспомнила о ней и холодно обернулась:

— Мне кажется, мы не так уж близки. Мои друзья тебя не касаются.

На съёмочной площадке Сы Юй всегда была мягкой и доброй. Поэтому её резкий тон поразил Сюй Цинъвань. Та растерялась, но через мгновение выдавила улыбку:

— Ну что ты… Я просто немного любопытна…

Это самоуверенное «просто» окончательно разозлило Сы Юй. Не обращая внимания на то, что рядом с Пятым господином ей становилось плохо, она нарочито взяла его под руку и томно сказала:

— Тогда ты ошиблась адресом. Я не решаю, с кем Пятый господин общается. Верно ведь?

В глазах Пятого господина мелькнула искорка веселья. Он смотрел на её приподнятое личико, прекрасно понимая: девочка специально заигрывает с ним, использует его авторитет. Но ему это не казалось чем-то плохим.

Раз он решил держать её рядом, значит, какое бы время это ни длилось, Сы Юй имеет право вести себя так, как ей вздумается. Люди рода Лу никогда не зависят от чужого мнения.

— Есть кое-что, что ты можешь решить сама, — с лёгкой улыбкой сказал он. — Куда пойдём ужинать — выбирай сама.

Пятый господин взял её за руку и повёл к выходу. Проходя мимо Сюй Цинъвань, он слегка замедлил шаг. Та, надеясь на чудо, сдержала злобный взгляд на Сы Юй и с надеждой посмотрела на него:

— Господин…

Сы Юй, заметив, как на губах Пятого господина появилась лёгкая усмешка, почувствовала тревогу. Она хоть и недолюбливала Сюй Цинъвань, но знала методы Пятого господина. Если та его разозлила, её могут и вправду утопить в реке — это уже перебор.

— Пятый господин, не обращайте на неё внимания, — поспешно сказала она. — Давайте сходим в ту китайскую закусочную за территорией съёмочной площадки? Там готовят настоящие цзянчэньские блюда.

http://bllate.org/book/10267/923851