Готовый перевод Transmigrated as the Male Lead's Villainous Sister / Переместилась в тело сестры-злодейки главного героя: Глава 25

Как у такой замечательной девушки могла оказаться мать вроде Дуань Жулань — эгоистичная, расчётливая и совершенно бездушная? Но Сы Юй не знала, на кого выплеснуть злость: ведь все эти персонажи были рождены её собственным воображением. Значит, вся та «мыльная опера», которую она когда-то щедро разлила по страницам, теперь обрушилась прямо на неё.

— Уезжаешь уже сегодня днём? Но ведь съёмки только начались… — недоумевала Шэнь Юэ. Как это Сы Юй зашла поговорить всего на несколько минут, а вышла совсем другой? Она уже собиралась расспросить подробнее, но в этот момент навстречу им направилась Сюй Цинъвань.

— Сы Юй, я уже всё слышала. Не волнуйся так, — сказала Сюй Цинъвань с тревогой в голосе, но при этом встала так, что преградила Сы Юй путь, загородив её прямо посреди площадки. Многие, услышав шум, уже незаметно бросали взгляды в их сторону.

Сы Юй оказалась зажатой между Сюй Цинъвань и её помощницей и медленно нахмурилась. В предыдущей сцене враждебность Сюй Цинъвань уже проявилась, а теперь она нарочито говорит такие вещи — чего ради?

— В проекте участвует не только спонсор «Цзи», — мягко продолжила Сюй Цинъвань. — Если они вдруг решат отозвать финансирование после начала съёмок, это будет явной несправедливостью. Не спеши уезжать. Я могу расспросить других спонсоров — возможно, ещё получится что-то исправить. Ведь ты же так старалась ради этой роли, даже долго сидела в воде! Если сейчас тебя заменят, весь твой труд пропадёт зря.

Сы Юй остановила Шэнь Юэ, которая уже готова была вступить в перепалку, и слегка улыбнулась:

— Похоже, госпожа Сюй отлично ладит с другими спонсорами.

Сюй Цинъвань будто не уловила подтекста и невинно ответила:

— Просто заключила с ними рекламные контракты, нельзя сказать, что мы близки.

— Раз так, не стоит вам утруждаться, — спокойно возразила Сы Юй. — А то вдруг вы заговорите с ними, и они тоже захотят отозвать средства? Тогда проблема затронет уже не только меня, но, возможно, и вас лишат роли.

Сюй Цинъвань слегка побледнела. Она больно ущипнула себя за ладонь и добавила с ноткой обиды:

— Я просто хотела помочь…

Не успела она договорить, как из толпы раздался шум, и чей-то голос прозвучал издалека:

— Что это за новости? Только приехал на съёмочную площадку и сразу слышу, что кто-то хочет отозвать финансирование? Расскажите-ка!

Сы Юй и Сюй Цинъвань одновременно обернулись. Перед ними показалась группа телохранителей, которые чётко раздвинули толпу, и среди них вышел молодой человек. Сюй Цинъвань заметила, что заместитель режиссёра угодливо кланяется этому незнакомцу.

— Господин Лу! Вы сегодня внезапно… Проходите, проходите! Все по местам, не стойте тут! — заместитель режиссёра поскорее принял «высокого гостя», мысленно вытирая пот со лба: президент компании «Хуань И» явился лично, а они даже не подготовились! Да ещё и прямо в тот момент, когда в проекте начался настоящий кризис из-за отзыва средств…

Сюй Цинъвань, увидев лицо Лу Синчжоу, глазами засияла. Этот молодой человек — тот самый, которого она встретила в саду на вечере «Хуань И»! Значит, он и есть президент «Хуань И»!

Она быстро огляделась в поисках того величественного мужчины в традиционном китайском костюме, но его нигде не было. От этого в душе у неё возникло лёгкое разочарование.

Лу Синчжоу, услышав слова заместителя режиссёра, легко усмехнулся:

— Я просто услышал, что больше половины актёров в сериале «Циньго» — артисты «Хуань И». Решил заглянуть, проверить, не обижают ли наших людей.

Последние три слова он произнёс с особенным ударением. Его взгляд, казалось бы, безразлично скользнул по площадке, но, встретившись с глазами Сы Юй, он едва заметно улыбнулся ей.

Сы Юй: «…Опять проблемы».

— Так давайте же, — Лу Синчжоу перевёл взгляд на заместителя режиссёра, который уже покрылся испариной, и, приподняв уголки губ, добавил без тени улыбки в глазах, — кто именно хочет отозвать финансирование?

Появление Лу Синчжоу стало полной неожиданностью для всех. Вне компании все знали лишь то, что за «Хуань И» стоит семья Лу, а президент — недавно назначенный представитель рода Лу. Однако конкретных сведений о нём почти никто не имел.

Сюй Цинъвань тоже мало что знала. Лишь сегодня она осознала, что те двое мужчин, которых она видела в саду той ночью, оба принадлежали к семье Лу. В прошлой жизни она была женой Цзи более десяти лет. Под влиянием Дуань Жулань постепенно ушла из шоу-бизнеса и полностью посвятила себя светским связям с жёнами богачей и аристократок. Но даже при таком широком круге общения ей никогда не удавалось приблизиться к семье Лу.

Род Лу стоял на вершине пирамиды, куда простым смертным не забраться! Сюй Цинъвань помнила, как однажды компания семьи Цзи чуть не обанкротилась из-за крупной ошибки. Тогда все её подруги-аристократки в одночасье отвернулись, некоторые даже стали клеветать на неё. Но всего одного слова от семьи Лу хватило, чтобы Цзи избежали краха и сохранили своё положение главенствующего рода в Цзянчэне.

С тех пор Сюй Цинъвань питала глубокое восхищение этим таинственным и могущественным родом. Она часто думала: если бы у неё были связи с семьёй Лу, никто бы не осмелился её унижать или притеснять. Возможно, с их поддержкой её жизнь сложилась бы гораздо лучше?

Поэтому, узнав, что «Хуань И» принадлежит семье Лу, она всеми силами пыталась найти возможность приблизиться к ним. Но Лу были слишком скрытны — она даже толком не видела их в лицо.

Теперь, глядя на профиль Лу Синчжоу, она не могла скрыть радости. Оказывается, она уже встречалась с президентом «Хуань И»! Сюй Цинъвань вспомнила, как тогда Лу Синчжоу с почтением обращался к тому мужчине в традиционном костюме. Неужели тот был ещё выше по статусу? Щёки Сюй Цинъвань незаметно порозовели.

Она прикусила губу и, пока заместитель режиссёра объяснял ситуацию Лу Синчжоу, сделала два шага вперёд:

— Господин Лу, я как раз говорила со Сы Юй об отзыве средств. Вы, вероятно, не знаете, но «Цзи» вдруг заявили, что заменят роль Сы Юй, иначе отзовут спонсорство. Я как раз собиралась заступиться за неё перед другими инвесторами.

Услышав голос Сюй Цинъвань, Лу Синчжоу словно только сейчас заметил её присутствие. Он бегло взглянул на неё и, приподняв бровь, усмехнулся:

— Правда?

Его тон был совершенно безразличен, как при виде незнакомца. Сюй Цинъвань сжала кулаки: неужели он её забыл?

Вспомнив, как тогда Лу Синчжоу и Сы Юй выглядели очень близкими, она вдруг решила действовать. Повернувшись, она схватила Сы Юй за руку и притянула к себе:

— Господин Лу, Сы Юй новичок здесь. Возможно, у неё просто недоразумение с «Цзи». Но не переживайте — это не повлияет на график съёмок.

Сы Юй, не ожидая такого поворота, нахмурилась. Что за игру затеяла эта женщина?

Лу Синчжоу спокойно выслушал длинную речь Сюй Цинъвань, в которой та говорила с такой теплотой и сочувствием, будто они с Сы Юй были лучшими подругами и она искренне переживала за неё. Но чем дальше он слушал, тем скучнее ему становилось.

— Всё сводится к деньгам, верно? — сказал он, полностью игнорируя Сюй Цинъвань и обращаясь к Сы Юй. — Хорошо, что я заглянул. А то получается, наших артистов так обижают, а я даже не в курсе.

Сюй Цинъвань опешила. «Сы Юй — артистка „Хуань И“?» — подумала она. Ведь Сы Юй начинала карьеру в какой-то провинциальной модельной компании третьего эшелона! Ей просто повезло попасть на кастинг «Циньго», а потом, благодаря связям с Цзи Линем, получила роль.

Без Цзи Линя Сы Юй вообще не оказалась бы на съёмочной площадке — ведь господин Ван, один из спонсоров, был против её участия! Сюй Цинъвань отправила фотографии Дуань Жулань, и вот результат: «Цзи» потребовали заменить Сы Юй под угрозой отзыва средств. Но теперь появился Лу Синчжоу, и вместо того чтобы избавиться от Сы Юй, ей пришлось делать вид, будто она за неё заступается, — ведь так можно произвести хорошее впечатление на семью Лу.

— Господин Лу, боюсь, вы ошибаетесь, — осторожно вставила Сюй Цинъвань. — Сы Юй ведь не состоит в «Хуань И».

Некоторые из окружавших их людей уже собирались подойти поближе, чтобы познакомиться с президентом, но Сюй Цинъвань опередила всех. Остальные мысленно закатили глаза: «Опять она первой!»

Улыбка Лу Синчжоу осталась прежней, но взгляд вдруг стал ледяным. Сюй Цинъвань почувствовала, как по спине пробежал холодок. Она лихорадочно перебирала в уме свои слова, пытаясь понять, где ошиблась, и с трудом выдавила:

— Господин… господин Лу, может быть…

— Вы говорите, она не из «Хуань И»? — с лёгкой насмешкой спросил Лу Синчжоу. — А мне почему-то помнится, что именно я сам подписал с ней контракт.

Лицо Сюй Цинъвань мгновенно побелело. Она сразу поняла: поторопилась и сама себе навредила. Напоминать ему об этом — всё равно что бросить вызов! Но… когда же Сы Юй подписала контракт с «Хуань И»? Почему она ничего об этом не знала?!

— Сы Юй, как же ты! — в панике воскликнула Сюй Цинъвань и снова потянулась за её рукой. — Мы ведь коллеги, а ты даже не сказала мне!

Сы Юй уклонилась от её прикосновения.

— Вы так настойчиво повторяли, что я не из «Хуань И», что у меня просто не было возможности вас поправить, — сказала она, отступая на шаг. Шэнь Юэ тут же встала рядом, настороженно глядя на Сюй Цинъвань, будто та была опасным зверем.

— Я… — Сюй Цинъвань покраснела от злости и смущения. Взгляды окружающих жгли её кожу. Она застыла на месте, не зная, отрицать или оправдываться.

— Это всё потому, что ты такая скромная, — вовремя вмешался Лу Синчжоу, легко подхватывая реплику Сы Юй.

Его слова окончательно подтвердили правоту Сы Юй. Все присутствующие, будучи людьми наблюдательными, сразу поняли: президент намеренно защищает эту девушку. Теперь взгляды на Сы Юй изменились.

Раньше, когда ходили слухи, что спонсоры хотят выгнать Сы Юй, все шептались, чем она так насолила «Цзи». А теперь президент «Хуань И» лично выступил в её защиту! Люди начали думать: «Эта девушка, хоть и неприметная на первый взгляд, явно имеет серьёзные связи!»

— Но иногда нужно проявлять характер, — продолжил Лу Синчжоу. — Иначе другие решат, что артистов „Хуань И“ можно гнуть как угодно.

Он бросил знак своим подчинённым, и один из них немедленно подал ему папку. Лу Синчжоу взял её и передал заместителю режиссёра.

— Раз «Цзи» хотят отозвать средства, пусть отзывают. После этого пусть даже не думают участвовать в наших проектах. Что до Чжоу Сы Юй…

Он посмотрел на Сы Юй и заметил, как та слегка дернула уголком рта, выражая безмолвное «ну вот, опять». Тут же в памяти всплыли слова Пятого господина перед отъездом: «Мне эта хрупкая девочка приглянулась. Если кто-то пытается выгнать её со съёмок, просто замени спонсора — и проблема решена».

Заместитель режиссёра бережно взял папку и робко спросил:

— Господин Лу, это…

— Это новый спонсорский контракт от господина Лу для вашего проекта, — ответил за него подчинённый. — Можете проверить. Если всё в порядке, средства поступят немедленно.

В этот момент наконец подоспел режиссёр Лян. Заместитель поспешил передать ему документ и вкратце объяснил ситуацию. Режиссёр Лян раскрыл папку — и замер. Сумма, предложенная Лу Синчжоу, была вдвое больше первоначального бюджета!

«Хуань И» щедро не скупилась! С таким финансированием он больше не будет зависеть от «Цзи»! Теперь он может снимать так, как считает нужным. Те, кто захочет уйти, могут уходить — когда сериал выйдет, они сами поймут, что потеряли выгодную сделку!

Режиссёр Лян чувствовал, что документ буквально жжёт ему руки, но в душе ликовал. Он немного помедлил, затем посмотрел на Сы Юй:

— Я понял вашу позицию. Раз «Хуань И» так уверена в проекте… нет, скорее, раз господин Лу так поддерживает вас, я тоже считаю, что Сы Юй — идеальный выбор. Уверен, наше сотрудничество будет успешным.

Сюй Цинъвань крепко прикусила губу. В её глазах читались страх и изумление. Почему Лу Синчжоу ради одной Сы Юй увеличил инвестиции?!

Как такое везение досталось Чжоу Сы Юй?! Цзи Линь защищает её, режиссёр Лян хвалит её талант, а теперь даже Лу Синчжоу пришёл на помощь в, казалось бы, безвыходной ситуации… Этого не должно быть! В её воспоминаниях всё происходило иначе!

http://bllate.org/book/10267/923847