Готовый перевод Transmigrated as the Male Lead's Villainous Sister / Переместилась в тело сестры-злодейки главного героя: Глава 24

Сы Юй похлопала Шэнь Юэ по плечу, давая понять, чтобы та расслабилась, и обратилась к чёрным фигурам:

— Благодарю. Передайте Пятому господину мою признательность.

Отказываться, конечно, было нельзя. Раз уж они сослались на имя господина Лу, Сы Юй прекрасно понимала: стоит ей сказать «нет» — найдутся ещё сто способов заставить её согласиться. Так что лучше не усложнять.

Чернокнижники-телохранители провели их к машине. Салон был обставлен роскошно: пол устилал мягкий ворсистый ковёр, по центру стоял небольшой столик, на котором дымились имбирный чай для согрева и разные закуски, возбуждающие аппетит.

— Господин Лу велел напомнить вам принимать лекарства вовремя, — сказал главный из охранников, ставя на стол фарфоровый флакончик с пилюлями. Как только Сы Юй и Шэнь Юэ устроились внутри, все телохранители молча отошли подальше, оставив им пространство в покое. — Если вам что-то понадобится, просто скажите.

— Кстати, как раз есть одна просьба, — вдруг вспомнила Сы Юй, прищурившись. Раз уж под рукой такие связи, глупо было бы не воспользоваться. Пусть это будет компенсацией за моральный ущерб. Она посмотрела на лидера: — Не могли бы вы проверить одну персону — Сюй Цинъвань? Начиная с момента до её прихода в шоу-бизнес. Хочу знать всё о её прошлом.

Тот на миг опешил, но быстро взял себя в руки и кивнул:

— Подождите немного, сейчас всё организую.

— …Не нужно сначала спрашивать разрешения у Пятого господина? — настороженно спросила Сы Юй.

Лидер улыбнулся:

— Господин Лу уже передал нас в ваше распоряжение, госпожа Чжоу. Мы обязаны выполнять все ваши пожелания.

Шэнь Юэ всё это время молча слушала. Лишь когда охранники ушли, она не выдержала:

— Сы Юй, кто эти люди? Выглядят так страшно…

— Не твоё дело, — отмахнулась Сы Юй, хотя внутри её тревожило неспокойство. Она помнила, как Пятый господин тогда говорил, что оставляет за ней людей, но она их так и не видела — думала, просто слова для красного словца. А теперь оказывается, эти чёрные фигуры даже на съёмочную площадку за ней проследовали!

Её бросило в холодный пот. Влияние рода Лу проникало повсюду. Сколько ещё глаз и ушей этого психа прячется вокруг неё?

Сы Юй задумчиво потрогала браслет из сандалового дерева на запястье — его ей насильно надел Пятый господин. Странно, но он действительно обладал успокаивающим действием, поэтому она и не снимала его. Теперь же, при более внимательном размышлении, этот браслет казался раскалённым углём на руке.

Шэнь Юэ, заметив мучительное выражение лица Сы Юй, незаметно сглотнула. Как же прекрасна эта женщина даже в тревоге… Но ведь у неё явно близкие отношения с Цзи Линем, да и покровительство влиятельных людей налицо. Уж не из знатной ли семьи она?

Пока Шэнь Юэ строила догадки о «происхождении» Сы Юй, к режиссёру Ляну подбежал человек и что-то прошептал ему на ухо. Лицо режиссёра мгновенно побледнело.

— Что?! Корпорация Цзи угрожает отозвать финансирование?!

Для любого съёмочного проекта отзыв инвестиций — катастрофа. Всё может рухнуть в одночасье. Режиссёр Лян нахмурился:

— Как такое вообще возможно? Почему корпорация Цзи даже не предупредила заранее?

Тот, кто принёс весть, скорбно прошептал ему на ухо:

— Они требуют заменить Чжоу Сы Юй…

— Опять Чжоу Сы Юй? — Лян вспомнил, как во время кастинга другой спонсор, господин Ван, тоже намекал, что не хочет видеть её в проекте. Но тогда Цзи Линь прямо заявил, что поддерживает Сы Юй, и режиссёр спокойно утвердил её кандидатуру. — Цзи Линь знает об этом? Это его решение?

Он никак не мог понять: как обычная начинающая актриса, пришедшая из модельного бизнеса, дважды вызывает угрозу отзыва финансирования? Ведь Цзи Линь — младший господин дома Цзи, он должен представлять интересы всей семьи! Раз он сам одобрил участие Сы Юй, почему теперь корпорация внезапно меняет решение?

Тот лишь покачал головой:

— Режиссёр Лян, я не в курсе. Уже позвонили Цзи-гэ, чтобы он приехал на площадку. Но, может, вам стоит пока поговорить с Чжоу Сы Юй?

В это время Сы Юй спокойно сидела в машине. Приняв лекарство, она снова почувствовала сонливость. В салоне была идеальная температура, тёплый воздух мягко гнал прочь озноб после погружения в воду. Шэнь Юэ, увидев, как Сы Юй с закрытыми глазами клонится ко сну, тут же набросила на неё плед и осторожно потрогала лоб.

И тут же широко раскрыла глаза. Лоб горел! Неужели жар?

Хотя, если подумать, это неудивительно. Сы Юй славилась своей хрупкостью. Когда Шэнь Юэ работала у неё ассистенткой, кровавая рвота случалась у Сы Юй почти так же часто, как обычные приёмы пищи. Любые синяки на её теле держались целую неделю. Так что после длительного пребывания в прохладной воде (пусть и летом) простуда и жар были делом ожидаемым.

К счастью, Шэнь Юэ всегда носила с собой аптечку. Она поспешно нашла жаропонижающее, разбудила Сы Юй и дала ей таблетку.

— Сколько я проспала? — с трудом открывая глаза, спросила Сы Юй и послушно проглотила пилюлю. Её взгляд стал мутным от лихорадки, словно в глазах плескалась влага, отражая свет так, что сердце замирало. Шэнь Юэ, находясь в непосредственной близости от этой красоты, чуть не закричала от восторга.

«Боже… Больная она ещё прекраснее!» — с виноватой мыслью подумала Шэнь Юэ. От такой красоты даже не хочется, чтобы Сы Юй выздоравливала…

— Немного, Сы Юй. Поспи ещё, — сказала Шэнь Юэ, заметив, что та пытается встать, и поддержала её. — У тебя жар. Я сообщу режиссёру Ляну, пусть ты вернёшься в отель отдохнуть.

Сы Юй уже собиралась ответить, как дверь машины тихо открылась. За ней стоял тот самый лидер телохранителей:

— Госпожа Чжоу, вас ищут на площадке. Режиссёр Лян хочет срочно поговорить. Пойдёте?

— Режиссёр Лян зовёт меня? — Сы Юй кивнула Шэнь Юэ, давая понять, чтобы та следовала за ней. Та тут же замолчала.

Когда они вернулись на площадку, Сы Юй сразу почувствовала перемену в атмосфере. Как только она появилась, шёпот персонала мгновенно стих, и все украдкой бросали на неё взгляды.

Даже Шэнь Юэ почуяла неладное:

— Сы Юй, у меня плохое предчувствие.

Сы Юй нахмурилась. Режиссёра Ляна на площадке не было. Через полминуты к ним подошёл помощник и вежливо пригласил Сы Юй в большой гримёрный номер. Там уже сидели режиссёр Лян и Цзи Линь.

Увидев Цзи Линя, Сы Юй удивилась: на лице у него было выражение, которого она никогда прежде не видела — мрачное, почти грозовое. Совсем не похоже на того немного наивного юношу, с которым она обычно общалась.

Режиссёр Лян вежливо попросил Шэнь Юэ выйти, и, когда в комнате остались только трое, предложил Сы Юй сесть.

От жара у Сы Юй кружилась голова. Когда она опускалась на диван, перед глазами всё потемнело, и она едва не рухнула вглубь мягкой обивки, но вовремя ухватилась за подлокотник.

— Режиссёр Лян, в чём дело? — спросила она, приходя в себя, и незаметно взглянула на Цзи Линя. Очень странно: с тех пор как она вошла, он не смотрел на неё своим обычным сияющим взглядом, а уставился в пол, погружённый в свои мысли.

— Сы Юй, я хотел бы кое-что уточнить, — начал режиссёр. — У вас есть какие-то конфликты с домом Цзи из Цзянчэна?

Цзи? Сы Юй мгновенно всё поняла.

— Режиссёр Лян, говорите прямо.

— Ладно, — смущённо потер он руки. — Дом Цзи вдруг объявил, что рассматривает возможность отзыва финансирования. Конечно, вопрос ещё можно решить, но, боюсь, придётся попросить вас… Я уже спрашивал Цзи Линя, он сказал…

— Это не я! — Цзи Линь резко поднял голову и перебил режиссёра. Его взгляд был устремлён только на Сы Юй, в нём читалась боль и отчаяние. — Я не отдавал такого приказа!

В его голосе прозвучала обида. Он не знал, как доказать свою правоту, и лишь повторял:

— Поверь мне, сестра! Я никогда бы так не поступил! Я только что узнал об этом сам и уже начал разбираться. Обещаю, всё уладится, ты никуда не уйдёшь из проекта…

В панике Цзи Линь совершенно забыл скрывать их связь и прямо назвал её «сестрой».

Он путался всё больше: то старался успокоить Сы Юй, то с отчаянием доказывал свою невиновность, боясь, что она подумает, будто именно он стоит за этим решением. От волнения на лбу у него выступила испарина.

Наконец, под пристальным взглядом Сы Юй, его речь замедлилась. Он стиснул челюсти и сквозь зубы выдавил:

— Сестра… поверь мне. Я не позволю тебе уйти.

Сы Юй некоторое время молча смотрела на него. В комнате воцарилась гнетущая тишина. Потом она вдруг улыбнулась и мягко произнесла:

— Раз ты называешь меня сестрой, этого доверия я тебе окажу.

Лицо Цзи Линя сразу озарилось радостью. Но через несколько секунд он нахмурился: подожди-ка… А вдруг в её словах скрыт иной смысл? Обычно, когда он называл её «сестрой», это было просто уважительное обращение младшего к старшему. Но сейчас… Неужели она тоже знает правду об их родстве?

Однако Сы Юй не дала ему продолжить размышления:

— Только не вмешивайся в это дело.

— Сестра, почему?.. — начал было Цзи Линь.

— Потому что я знаю, кто за этим стоит, — спокойно сказала Сы Юй, будто речь шла о чём-то совершенно обыденном. — Госпожа Дуань уже предупреждала меня. Она твоя мать, и ты не можешь открыто идти против неё. Ради меня, посторонней, это не стоит того.

Цзи Линь оцепенел. Его мать… уже встречалась с Сы Юй? Почему он ничего не знал? Если она нашла свою родную дочь, почему не признаёт её? Почему всеми силами пытается прогнать?

Он всегда думал, что Дуань Жулань избегает упоминаний о Сы Юй лишь потому, что боится скандалов и сплетен вокруг дочери первого мужа. Поэтому он молча хранил тайну, не осмеливался сказать Сы Юй, что они родные, и радовался каждой минуте, проведённой с сестрой. Но теперь всё выглядело иначе?

Сы Юй снова повернулась к режиссёру Ляну:

— Режиссёр Лян, не хочу вас затруднять. Раз меня просят уйти, не стану настаивать на своём присутствии. Желаю вам удачи в съёмках. Все формальности я поручу Шэнь Юэ. До свидания.

С этими словами она, преодолевая слабость, поднялась и направилась к двери. Цзи Линь бросился вслед:

— Сестра!

Но в этот момент зазвонил его телефон — звонили из корпорации Цзи. Цзи Линь, сдерживая панику, ответил и резко бросил:

— Кто дал вам право отзывать финансирование? Немедленно восстановите инвестиции!

— Молодой господин, — вежливо, но твёрдо ответил голос на другом конце, — это решение госпожи Дуань. Глава корпорации его одобрил. В конце концов, выбор съёмочных площадок огромен — ваша знакомая найдёт себе место и в другом проекте.

Это означало: переговоры окончены.

Цзи Линь зло рассмеялся, резко отключился и замер на месте, лицо его потемнело. Режиссёр Лян уже собирался что-то сказать, как вдруг Цзи Линь со всей силы ударил кулаком в стену!

Тем временем Сы Юй, взяв Шэнь Юэ за руку, решительно шла прочь с площадки. Шэнь Юэ, видя её мрачное лицо, осторожно спросила:

— Сы Юй, о чём вы говорили с режиссёром?

— Ни о чём особенном. Собираем вещи в отеле, днём уезжаем обратно в Цзянчэн, — ответила Сы Юй. Внутри у неё тоже кипела ярость. В прошлый раз Дуань Жулань сговорилась с модельным агентством, чтобы выдавить её из индустрии. А теперь использует отзыв финансирования, чтобы заставить съёмочную группу отказаться от неё! Настоящее издевательство!

Сы Юй знала, что Цзи Линь здесь ни при чём. Она видела, как он к ней относится — этот наивный мальчишка искренне считает её своей сестрой. И именно поэтому ей было особенно больно за него.

http://bllate.org/book/10267/923846