Готовый перевод Transmigrated as the Male Lead's Villainous Sister / Переместилась в тело сестры-злодейки главного героя: Глава 23

На съёмочной площадке некоторые актёры любят импровизировать: добавляют реплики или движения, которых нет в сценарии, — всё исходя из собственного понимания персонажа. Если такая импровизация удаётся, она может стать настоящей изюминкой сцены. Режиссёр Лян никогда не был приверженцем жёстких рамок и, услышав предложение, сказал:

— В твоих последних дублях чувствовалось, что ты не попадаешь в образ. Раз уж так вышло, давай попробуем по-твоему. Поторопись: у Чжоу Сы Юй слабое здоровье, нельзя держать её долго в воде.

Сюй Цинъвань немедленно кивнула в знак понимания.

Перед тем как снова начать съёмку, Шэнь Юэ воспользовалась паузой и быстро поднесла Сы Юй чашку горячего чая. Та сделала несколько глотков и наконец почувствовала, что немного согрелась.

— Сы Юй-цзе, я пойду скажу режиссёру, пусть даст вам немного отдохнуть… — обеспокоенно проговорила Шэнь Юэ.

Сы Юй покачала головой:

— Не надо. Мы только начали снимать, прошло ведь совсем немного времени. Если я сейчас попрошу перерыв, это будет выглядеть странно. Да и вообще, даже если отдохну, потом всё равно придётся снова лезть в воду. Лучше уж сразу всё отснять.

Шэнь Юэ ничего не оставалось, кроме как согласиться. Но, будучи преданной фанаткой, она очень переживала за здоровье Сы Юй. Поэтому, стоя в углу, она тайком включила запись на телефоне и направила камеру на двоих у пруда.

В этот раз Сюй Цинъвань, как обычно, произнесла свои реплики, но затем внезапно сменила тон и обратилась прямо к Сы Юй:

— Я тебя так долго отчитываю, а ты даже не реагируешь?

Этих слов не было в сценарии. Сы Юй на мгновение опешила, но режиссёр не крикнул «Стоп!», значит, съёмка продолжается. Она осталась верна характеру Юньхэ и промолчала.

Сюй Цинъвань холодно усмехнулась:

— Даже глиняная кукла обладает хоть какой-то гордостью, а ты… Ты — сестра по одному отцу, но при этом такая трусливая и беспомощная! Ты просто позоришь кровь императорского рода!

С этими словами она внезапно присела, схватила Сы Юй за плечи и резко погрузила её в воду:

— Раз так, зачем тебе вообще жить на этом свете!

Сы Юй искренне не ожидала такого поворота. Её телосложение и без того было хрупким, а теперь, совершенно не подготовившись, она действительно оказалась под водой. К счастью, Сюй Цинъвань, видимо, помнила, что они находятся на съёмках: спустя всего пару секунд она вытащила Сы Юй обратно на поверхность.

Движения Сюй Цинъвань были настолько стремительными, что никто не успел среагировать. Она уже отпустила плечи Сы Юй, когда режиссёр Лян открыл рот, раздумывая, стоит ли кричать «Стоп!». Похоже, Сюй Цинъвань всё же знала меру, да и напряжение между двумя актрисами сейчас было настолько велико, что он не хотел упускать такие кадры…

Из-за этой секундной заминки Сюй Цинъвань уже продолжила:

— Посмотри на себя! — презрительно взглянув на Сы Юй, которая судорожно пыталась отдышаться, высокомерно вскинула подбородок и вернулась к оригинальной реплике: — Если бы ты лишилась титула принцессы, тебе бы не осталось ничего, кроме как стать рабыней!

Сы Юй старалась успокоить дыхание. Подняв глаза, она заметила, как в них мелькнула насмешливая искорка. В этот момент она всё поняла: Сюй Цинъвань делала это нарочно — специально заставила её наглотаться воды. Возможно, даже её предыдущие «забывчивости» были частью задумки.

Гнев мгновенно вспыхнул внутри. Сы Юй никак не могла понять: чем она провинилась перед Сюй Цинъвань, если та даже на съёмках решила её подставить?

Но пока режиссёр не крикнул «Стоп!», сцена продолжалась. Сы Юй закрыла глаза, глубоко вдохнула и вновь открыла их — теперь взгляд стал твёрдым и холодным.

Раз Сюй Цинъвань хочет использовать сцену для своих игр — прекрасно. Тогда и она не будет церемониться!

Сы Юй вспомнила образ Юньхэ: гордая принцесса, которую предали после падения государства, но которая до конца сохранила свою честь и предпочла смерть службе врагам. Разве такая женщина могла быть по-настоящему слабой и беспомощной? Просто она не хотела бороться, не желала этого — но это вовсе не означало, что не могла. За долгим терпением всегда следует взрыв…

Сюй Цинъвань с удовлетворением ожидала, как Сы Юй будет выходить из ситуации. Режиссёр не остановил съёмку — значит, одобрил её подход. Если же Сы Юй не справится с импровизацией, вся вина ляжет на неё.

Однако в этот самый момент Сы Юй подняла голову, стёрла с лица капли воды, и её чёрные глаза настолько ледяным взглядом посмотрели на Сюй Цинъвань, что та на миг опешила. Но когда Сюй Цинъвань пригляделась, в глазах Сы Юй уже снова была прежняя апатия — будто всё это ей просто показалось.

— Юньмэн, — неожиданно произнесла Сы Юй.

Сюй Цинъвань машинально отозвалась, и в тот же миг почувствовала, как что-то потянуло её за ноги. Она стояла у самого края пруда, земля была скользкой, и, потеряв равновесие, рухнула прямо в воду!

— А-а! — в панике Сюй Цинъвань попыталась ухватиться за что-нибудь, но не успела. Её полностью накрыло водой. Когда она, наконец, устояла на дне и обернулась с яростью, то увидела, что Сы Юй уже выбралась на берег.

Сы Юй вся дрожала от холода, её лицо побелело, но, несмотря на слабость, она выпрямила спину.

Она никогда раньше не позволяла себе такой дерзости — потянуть любимую младшую сестру в воду и первой выбраться самой. Всю жизнь её унижали, и она привыкла молчать, опустив голову. Люди думали, что её позвоночник тоже согнут.

Теперь же роли поменялись местами. Сы Юй встретила гневный взгляд Сюй Цинъвань и вспомнила гордость принцессы Юньхэ — ту, что скрывалась в глубине её души.

В этот миг Сы Юй словно прикоснулась к подлинной сущности той принцессы, что предпочла смерть позору. И, сохраняя обычную мягкость голоса, тихо сказала Сюй Цинъвань, стоявшей в воде:

— Если все принцессы такие, как ты, сестра, то мне не страшно стать рабыней.

— Стоп! Отлично! Вы обе великолепно справились с импровизацией! — как только Сы Юй закончила реплику, режиссёр Лян с воодушевлением крикнул «Стоп!».

Кроме самого начала, всё — от момента, когда Сюй Цинъвань неожиданно погрузила Сы Юй в воду, до того, как та в ответ потянула её саму, — было придумано на ходу. Режиссёр Лян несколько раз пересмотрел запись и с каждым разом всё больше восхищался. В особенно впечатляющий момент он даже хлопнул себя по бедру от восторга.

— Вот оно! Я всё чувствовал, что в сценарии чего-то не хватает! Преображение Юньхэ выглядело слишком резким. Как будто та, кого в дворце постоянно унижали и которая не смела и пикнуть, вдруг после переворота становится такой стойкой и непоколебимой! Это нелогично!

Но благодаря вот этому ходу Сы Юй всё стало на свои места. Юньхэ не была трусливой или слабой — она просто не считала нужным тратить силы на ссоры. В глубине души она всегда была гордой, поэтому, когда Юньмэн усомнилась в её праве носить титул принцессы, она и ответила ударом.

Ещё больше режиссёр Лян восхищался сообразительностью Сы Юй. Когда Сюй Цинъвань внезапно изменила ход сцены, та почти мгновенно подхватила игру и даже сумела раскрыть характер Юньхэ глубже. Таких находчивых молодых актрис он давно не встречал. От этого его отношение к Сы Юй стало ещё теплее.

— Эта девушка — настоящий талант, её можно многому научить, — сказал он, просматривая отснятый материал, и добавил, обращаясь к команде: — Этот эпизод получился отлично, оставляем его.

— Сы Юй-цзе! Быстрее, идёмте переодеваться, пока не простудились! — как только прозвучало «Стоп!», Шэнь Юэ, которая уже нетерпеливо ждала в стороне, бросилась к ней. Но по пути её оттеснила ассистентка Сюй Цинъвань.

Та молниеносно подбежала к пруду, вытащила Сюй Цинъвань из воды и тут же набросила на неё заранее приготовленное тёплое одеяло. Затем принялась аккуратно вытирать ей лицо полотенцем — забота была предельно внимательной.

Физически Сюй Цинъвань была куда крепче Сы Юй — она провела под водой меньше минуты, но, выбравшись, сразу прижала ладонь ко рту и приняла вид замёрзшей и обессиленной. Капли с мокрых волос делали её похожей на жалкую и трогательную жертву.

— Режиссёр Лян, возможно, я недостаточно точно передала характер персонажа… Простите. Если позволите, я хотела бы повторить сцену, используя подход Сы Юй… — мягко предложила Сюй Цинъвань.

Но режиссёр тут же покачал головой:

— Не нужно. Этот дубль прошёл идеально. Вы обе отлично справились с импровизацией.

Улыбка Сюй Цинъвань слегка замерла, и она невольно прикусила губу.

Её ассистентка, сразу уловив настроение хозяйки, учтиво попрощалась с режиссёром и помогла Сюй Цинъвань уйти в гримёрную.

Тем временем Шэнь Юэ наконец добралась до Сы Юй. Зная, как та слаба здоровьем, она тщательно подготовилась: плотно укутала Сы Юй в одежду и пробормотала сквозь зубы:

— Ну и тип! Такая неженка… Сы Юй-цзе пробыла в воде больше десяти минут и ни слова не сказала, а эта сразу начала изображать страдалицу! Да ещё и хочет повторить сцену — ей, что ли, понравилось?

Затем она снова поторопила:

— Сы Юй-цзе, пойдёмте скорее переодеваться!

Но Сы Юй не спешила уходить. Она сначала повернулась к режиссёру Ляну:

— Режиссёр, а что дальше?

— Дальше снимаем сцены с мятежниками! — махнул рукой режиссёр. — Отдыхайте пока в гримёрной. Сначала отснимем остальные эпизоды, потом вернёмся к вам. Главное — не простудитесь.

Сы Юй улыбнулась ему в благодарность, но из-за бледности лицо выглядело болезненным, и эта хрупкая красота поразила всех вокруг.

Изначально роль Сы Юй была эпизодической — всего пара минут в начале фильма, поэтому режиссёр Лян не возлагал на неё особых надежд. Однако её выступление превзошло все ожидания и стало приятной неожиданностью. От этого его отношение к ней стало гораздо теплее.

В то же время к Сюй Цинъвань он стал относиться с лёгкой настороженностью. Конечно, он уважал смелость, с которой она предложила изменить сцену — сам он не был приверженцем жёстких рамок, и импровизации на площадке случались часто. Но в этой сцене он явно отдавал предпочтение Сы Юй. Кроме того, Сюй Цинъвань сразу после съёмки поспешно ушла в гримёрную, будто кто-то её обидел. Между тем Сы Юй, у которой здоровье гораздо хуже, даже не пожаловалась. Отчего же Сюй Цинъвань так торопилась? Режиссёр Лян нахмурился — симпатия к ней в его глазах заметно поубавилась.

В другой комнате Сы Юй, переодевшись в сухую одежду, закашлялась и на платке осталось пятно крови. Шэнь Юэ с болью и тревогой посмотрела на неё и спросила, не хочет ли она отдохнуть в гримёрной.

У них, как у малоизвестных актрис, не было отдельной комнаты отдыха, и если сейчас пойти туда, неизбежно столкнёшься с Сюй Цинъвань. Сы Юй покачала головой:

— Не пойду. Зачем мне смотреть, как кто-то будет корчить из себя обиженную?

Шэнь Юэ поняла, о ком речь. Украдкой взглянув на Сы Юй, она заметила на её лице скрытую ярость и возмущённо воскликнула:

— Сы Юй-цзе, скажите честно — Сюй Цинъвань ведь делала это нарочно? Зачем она вдруг стала менять сценарий? Если бы не она, вы бы не провели в воде столько времени!

Сы Юй слегка улыбнулась:

— Конечно, нарочно.

С того самого момента, как она увидела взгляд Сюй Цинъвань, всё стало ясно. Просто непонятно, откуда у той такая враждебность?

— Как она посмела?! Ведь это съёмочная группа режиссёра Ляна, а он терпеть не может интриг внутри коллектива… — Шэнь Юэ ахнула и, оглядевшись, тихо добавила: — Сы Юй-цзе, я всё записала на видео. Может, стоит…

Сы Юй удивилась находчивости Шэнь Юэ, но всё же покачала головой:

— Нет.

— Почему? Пусть все увидят, какая она на самом деле! — не сдавалась Шэнь Юэ.

— Глупышка, а что докажет это видео? Сцена была одобрена режиссёром, всё абсолютно легально. Да и это же черновой материал — если он утечёт на раннем этапе съёмок, нас легко могут вычислить при расследовании, — терпеливо объяснила Сы Юй, видя растерянность подруги. — Конечно, видео можно сохранить. Вдруг пригодится в будущем?

Шэнь Юэ быстро кивнула.

Поскольку в гримёрную идти не хотелось, Сы Юй предложила прогуляться. Шэнь Юэ набросила на неё тёплое пальто, чтобы не простудилась, и они тайком вышли через заднюю дверь студии. Только они ступили за пределы съёмочной площадки, как вокруг них молча сомкнулось кольцо из нескольких мрачных мужчин в чёрном, полностью перекрывших все пути отступления.

— Кто вы такие?! — Шэнь Юэ, как наседка, загородила собой Сы Юй и настороженно уставилась на незнакомцев, мысленно ругаясь: «Выглядят опасно! Но здесь же киноцентр — не посмеют же они что-то сделать?»

Чёрные фигуры даже не взглянули на неё. Их лидер шагнул вперёд и почтительно обратился к Сы Юй:

— Мисс Чжоу, на улице поднялся ветер, вам легко простудиться. Пятый господин велел нам позаботиться о вас. Не соизволите ли вы подняться в машину и немного отдохнуть?

— Сы… Сы Юй-цзе… — эти люди явно были профессионалами, привыкшими к насилию, и их присутствие внушало страх. Шэнь Юэ нервно сжала край одежды Сы Юй.

http://bllate.org/book/10267/923845