Готовый перевод Transmigrated as the Male Lead's Villainous Sister / Переместилась в тело сестры-злодейки главного героя: Глава 22

Сы Юй крепко спала, погружённая в сладкие грезы, но в доме семьи Цзи в Цзянчэне царила далеко не мирная обстановка.

Госпожа Дуань Жулань сидела одна в спальне и листала фотографии, только что пришедшие на её телефон. Чем дальше она пролистывала, тем мрачнее становилось её лицо. В конце концов она резко выключила экран, и грудь её несколько раз судорожно вздымалась от ярости.

«Как Цзи Линь всё ещё может водиться с этой никудышной Чжоу Сы Юй?» — прошипела она сквозь зубы.

Дуань Жулань немедленно набрала номер модельного агентства, где раньше работала Сы Юй, и начала требовать объяснений: почему ту до сих пор не убрали из индустрии? Ответ, который она получила, лишь усилил её гнев.

— Подписала контракт с Хуань И? Как ей это вообще удалось… — Дуань Жулань не могла поверить своим ушам. По её мнению, у Сы Юй не было и тени таланта, чтобы такое престижное агентство, как Хуань И, заинтересовалось такой никчёмной особой! Это же не помойка какая-нибудь!

Отправитель сообщения также сообщил, что Сы Юй теперь будет сниматься в одном фильме с Цзи Линем, и именно благодаря его настойчивым ходатайствам она получила эту роль. Чем больше Дуань Жулань об этом думала, тем тревожнее ей становилось. Она хорошо знала своего сына: Цзи Линь внешне дружелюбен, но по натуре холоден и сдержан. Если бы он не воспринимал Сы Юй всерьёз, он никогда бы не стал хлопотать за неё перед продюсерами!

Неужели Цзи Линь узнал правду о тех событиях?

Дуань Жулань глубоко вдохнула, сначала приказав своим людям выяснить личность отправителя сообщения, а затем набрала номер офиса корпорации семьи Цзи.

Поскольку младший сын семьи Цзи вошёл в шоу-бизнес, корпорация неизбежно оказывала ему поддержку: многие проекты, в которых участвовал Цзи Линь, финансировались при активном участии семьи. Дуань Жулань поинтересовалась у менеджеров и действительно узнала, что компания Цзи вложила значительные средства в новый фильм режиссёра Ляна «Циньго», став одним из крупнейших спонсоров.

— Отлично, — ледяным тоном произнесла она. — Передайте съёмочной группе, что роль Чжоу Сы Юй должна быть заменена. Мне безразлично, кого они возьмут вместо неё, но эта девчонка не должна появляться рядом с моим сыном. Иначе пусть готовятся к отзыву инвестиций! Понятно?

На следующее утро Сы Юй проснулась в своей постели. На ней была та же одежда, что и вчера, но кто-то аккуратно укрыл её одеялом.

Она растерянно моргнула, пытаясь собраться с мыслями. Вчера вечером явился Пятый господин — этот грозный и неотвязный тип — и она была вынуждена провести с ним некоторое время в холле… А потом? Кажется, она уснула?

Странно, но с тех пор как она переселилась в это тело, ей ни разу не удавалось так глубоко и спокойно выспаться. Многолетняя усталость словно испарилась во сне. Сы Юй осторожно коснулась горла и с удивлением обнаружила, что сегодня утром у неё нет привычного желания откашлять кровь.

Обычно каждое утро начиналось с того, что она избавлялась от застоявшейся крови в лёгких. Впервые за всё время такого не произошло!

Сы Юй села на кровати и невольно задела что-то на тумбочке. Опустив взгляд, она увидела маленький фарфоровый флакон, аккуратно поставленный у подушки. Внутри лежали десять пилюль, совершенно идентичных той, которую вчера заставил проглотить Пятый господин.

Значит… это он сам отнёс её в комнату?

Сы Юй с трудом могла представить себе такую картину. Неужели тот властный и непредсказуемый псих способен на доброту? Наверняка просто велел своим охранникам занести её.

Махнув рукой на эту головную боль, Сы Юй встала и начала собираться. Сегодня был её первый день на съёмочной площадке, и хотя сценарий она уже выучила назубок, опыта у неё не было никакого, поэтому волновалась сильно. Хотелось прийти заранее, чтобы освоиться.

Но едва она открыла дверь, как увидела Цзи Линя, прислонившегося к косяку. Её ассистентка Шэнь Юэ стояла рядом и тихо уговаривала:

— Цзи-гэ, Сы Юй ещё спит. Может, вам лучше вернуться в свою комнату? Так стоять здесь… не очень хорошо… Ой! Сы Юй, вы проснулись!

Шэнь Юэ облегчённо выдохнула и тут же подскочила к Сы Юй:

— Я пришла рано утром и сразу увидела Цзи-гэ у вашей двери. Спрашивала, зачем он здесь, но он молчит и просто стоит. Я заглянула к вам — вы так крепко спали, что не стала будить. Говорила ему подождать в своей комнате, но он упрямится. Что, если кого-то увидят? В индустрии слухи — хуже чумы!

Её опасения были вполне обоснованы. Хотя весь этаж сняла съёмочная группа «Циньго», людей туда-сюда сновало множество. Если бы кто-то заметил Цзи Линя у двери Сы Юй, начались бы сплетни.

К счастью, Сы Юй всегда вставала рано, и Шэнь Юэ обычно приходила к ней чуть света. Сейчас ещё не рассвело, и соседние номера оставались тихими.

— Сяо Юэ, принеси, пожалуйста, завтрак наверх, — сказала Сы Юй, бросив взгляд на молчаливого Цзи Линя. — Белую кашу. И ещё… две порции пирожков с крабовым мясом, побольше уксуса. — Она помнила, что это любимое лакомство Цзи Линя.

Шэнь Юэ кивнула. Хотя ей было чертовски любопытно, она понимала, когда лучше не совать нос не в своё дело, и быстро побежала в ресторан.

Сы Юй взглянула на всё ещё стоявшего в дверях Цзи Линя, на его упрямое, почти детское выражение лица и вздохнула. Она потянула его за руку, пытаясь затащить в комнату:

— Сколько ты здесь торчишь?

Её силёнок, конечно, не хватило бы, чтобы сдвинуть его с места, если бы он сам не захотел. Цзи Линь послушно последовал за ней, хотя лицо его оставалось надутым.

— Недолго, — буркнул он, но через пару секунд выпалил: — Сы Юй, кто вообще эти люди вчера вечером? Я вернулся в номер, но мне всё не давало покоя. Решил найти тебя, но у двери стояли какие-то типы и не пускали меня никуда! Потом я видел, как тот мужчина унёс тебя… Я чуть не выскочил наружу! Но они не дали! Хорошо ещё, что он сразу ушёл после того, как отнёс тебя…

Значит, действительно Пятый господин лично отнёс её обратно? Сы Юй не чувствовала благодарности — скорее страх. Ей казалось, что всякая доброта с его стороны — лишь приманка перед новым ударом. Наверняка он что-то задумал.

«Лучше бы я тогда вообще не ходила во внутренний двор на том банкете в Хуань И!» — с тоской подумала она.

Но перед Цзи Линем Сы Юй постаралась сохранить спокойствие:

— Не волнуйся, это… мой знакомый. Просто пришёл передать лекарство.

Она намеренно замяла истинную личность Пятого господина. Цзи Линь — импульсивный юноша, и если он решит вызвать того на конфликт, сам же и пострадает.

— Знакомый?! — возмутился Цзи Линь. — Да какой же это знакомый?! Он заставил тебя кровью кашлять! И ещё… ещё позволял себе вольности!

Сы Юй: «…»

Да, теперь, когда он об этом напомнил, она и сама почувствовала раздражение.

Прежде чем она успела унять его пыл, Цзи Линь вдруг пристально посмотрел на неё, глаза его блестели, а голос понизился до шёпота, будто он передавал секретное донесение:

— Скажи честно… этот мужчина, неужели он… за тобой ухаживает?

— Кхе-кхе… — Сы Юй поперхнулась и чуть не закашлялась кровью от такого предположения.

Это было слишком жутко! Откуда у него такие мысли?! Ухаживать? Да этот псих явно издевается над ней и использует в своих целях!

— …Хватит фантазировать, малыш, — вздохнула она и потрепала его по голове. Цзи Линь уже открывал рот, чтобы перечислить все «доказательства», но в этот момент вернулась Шэнь Юэ с завтраком. Сы Юй быстро схватила пакет, вытащила пирожок и засунула его Цзи Линю в рот, чтобы заткнуть на время.

— Мы с ним почти не знакомы, не выдумывай, — мягко сказала она. — Ешь завтрак, а потом поможешь мне проговорить сцены, хорошо?

Цзи Линь: «Мммф!..» Ты мне язык обожгла!

Наконец убедив упрямого молодого господина Цзи вернуться в свой номер, Сы Юй вместе с Шэнь Юэ направилась на съёмочную площадку.

Сегодня предстояли сцены с Сюй Цинъвань — их героини играли сестёр из павшего царского рода, которые ненавидели друг друга. При мысли о странном поведении Сюй Цинъвань у Сы Юй заболела голова.

А если Сюй Цинъвань действительно что-то замышляет? Что тогда делать?

Эти сомнения не покидали её даже тогда, когда визажист закончил грим. За исключением таких звёзд, как Цзи Линь, у большинства актёров был общий гримёрный зал. Сы Юй пришла очень рано, поэтому, когда она уже переоделась в костюм, Сюй Цинъвань только появилась.

Возможно, из-за внутреннего беспокойства Сы Юй теперь по-новому взглянула на Сюй Цинъвань и сразу заметила нечто странное. В её манхве Сюй Цинъвань была воплощением простоты и чистоты — девушка с минимумом макияжа, робкая и наивная. Когда она только попала в индустрию, то всего боялась, но позже привлекла внимание Цзи Линя именно своей непосредственностью и чистотой. С тех пор её карьера шла в гору без особых препятствий.

Но сейчас перед ней стояла совсем другая девушка: длинные волнистые волосы, безупречный макияж, уверенная манера общения со всеми вокруг — ни капли робости. Сы Юй смотрела и не могла отделаться от ощущения, что перед ней не восемнадцатилетняя девочка, а зрелая женщина с богатым жизненным опытом.

Видимо, Сы Юй слишком долго пристально смотрела, потому что Сюй Цинъвань вскоре это заметила и подошла сама.

— Ты так рано пришла? — весело спросила она. Её ассистентка несла за ней сумки с едой. Сюй Цинъвань бросила взгляд — и та тут же начала раздавать угощения всем в гримёрке. — Я угощаю! — громко объявила Сюй Цинъвань, а затем повернулась к Сы Юй: — Сегодня ведь много сцен с беготнёй. Подкрепись, а то сил не хватит?

Она улыбалась так естественно, будто они были лучшими подругами много лет.

— Я уже поела, спасибо, — ответила Сы Юй. Ведь её только что заставили съесть два пирожка под присмотром Цзи Линя.

Сюй Цинъвань склонила голову и улыбнулась:

— Ну ладно. Надеюсь, сегодня у нас будет отличная работа!

Когда Сюй Цинъвань отошла, Шэнь Юэ наклонилась к Сы Юй и прошептала:

— Сы Юй, зачем она вообще здесь?

Ассистентка переживала за свою подопечную и чувствовала, что в словах Сюй Цинъвань что-то не так, но не могла точно сказать что.

— Хорошо ещё, что вам вместе играть только в первых сценах! — добавила она.

Сы Юй улыбнулась, но вскоре её улыбка исчезла.

Первая сцена показывала, как принцессу Юньхэ (Сы Юй), слабую и болезненную, дразнят и толкают другие члены королевской семьи. Один из них особенно грубо толкает её в пруд. После этого появляется принцесса Юньмэн (Сюй Цинъвань), которая гневно отчитывает обидчиков и прогоняет их. Однако сама не помогает Юньхэ выбраться из воды, а стоит на берегу и с презрением смотрит на неё.

— Ты — принцесса императорского рода, а не какая-то уличная нищенка! Если тебя обижают, почему не даёшь сдачи? Ты достойна носить это имя? — Сюй Цинъвань в роскошном дворцовом платье стояла над прудом, глядя сверху вниз на дрожащую в воде Сы Юй с явным презрением.

Сы Юй действительно упала в воду — правда, пруд был неглубоким, по пояс, и в летнюю жару для обычного человека это не составило бы проблемы. Но для хронически больной Сы Юй даже такое купание стало пыткой. Будучи новичком, она не посмела сразу просить дублёра и решила стиснуть зубы — ведь сцена в воде длилась недолго, и как только Сюй Цинъвань закончит реплику, её сразу вытащат.

Однако Сюй Цинъвань почему-то ошибалась в тексте раз за разом. Режиссёр Лян раздражённо крикнул:

— Сюй Цинъвань, в чём дело?

Та остановилась и виновато посмотрела на режиссёра:

— Простите, господин Лян. Просто мне кажется… что в этой сцене Юньмэн выражает не просто раздражение, а настоящее негодование. Юньмэн — смелая, решительная, даже жестокая в своих чувствах. Если она просто будет стоять и ругать Юньхэ, этого недостаточно, чтобы раскрыть её характер.

http://bllate.org/book/10267/923844