Готовый перевод Transmigrated as the Male Lead's Villainous Sister / Переместилась в тело сестры-злодейки главного героя: Глава 21

В этот момент они как раз вышли из переулка на большую улицу. Сы Юй отпустила Цзи Линя и слегка подтолкнула его:

— Возвращайся в отель. У меня ещё дела, я сама позже доберусь.

Цзи Линь до сих пор ничего не понимал — что вообще происходит? Он заметил тревогу, которую Сы Юй уже не могла скрыть, и заподозрил неладное:

— Сы Юй, кто тебе только что звонил?

Едва эти слова сорвались с его губ, как он тут же почувствовал, что вопрос прозвучал слишком фамильярно. Боясь, что старшая сестра сочтёт его за назойливого любопытного, он поспешно добавил:

— Уже так поздно… тебе одной небезопасно гулять по улице…

Неожиданно в голове Цзи Линя всплыли слова Сюй Цинъвань. Он вдруг вспомнил: разве Сюй Цинъвань не говорила, что какой-то проходимец пристаёт к его сестре?

Молодой господин Цзи совершенно забыл, что Сюй Цинъвань на самом деле сказала: «Сы Юй пристаёт к другим мужчинам». Вместо этого он уверенно перевернул смысл: ведь его сестра такая замечательная — кто же её не полюбит? Конечно, это кто-то другой пытается соблазнить её!

Как только эта мысль пришла ему в голову, Цзи Линь ни за что не согласился бы уходить первым. Он решил во что бы то ни стало выяснить, какой же наглец осмелился посреди ночи звать Сы Юй куда-то!

После целого ряда уговоров и упрямых просьб Сы Юй окончательно сдалась. К тому же Пятый господин дал ей всего пять минут, поэтому она махнула рукой и сдалась — вместе с Цзи Линем они вызвали такси и помчались обратно в отель.

Ровно в срок они ворвались в холл. Ноги Сы Юй уже подкашивались: её организм и без того плохо переносил физические нагрузки, а после такой беготни руки и ноги стали ледяными. Едва переступив порог, она закашлялась, и изо рта брызнула кровь. Шаг её стал неустойчивым, и она едва не упала.

— Сестра! — воскликнул Цзи Линь, который обернулся на полшага раньше и увидел, как Сы Юй покачнулась прямо на стеклянную дверь. Сердце у него чуть не остановилось. Он бросился вперёд, чтобы подхватить сестру, но не успел — из-за боковой стены протянулась чужая рука и крепко поддержала падающее тело Сы Юй.

Цзи Линь замер. Он поднял глаза по рукаву с изысканным узором и увидел Пятого господина, слегка нахмурившегося и смотрящего на Сы Юй:

— Будешь ещё бегать?

— Кхе-кхе-кхе… — Сы Юй была застигнута врасплох его ледяной, почти убийственной аурой. Попытка оправдаться тут же превратилась в приступ кашля. На этот раз она не осмелилась плевать кровью на Пятого господина и стала отталкивать его грудь, пытаясь увеличить расстояние между ними.

— Что вы делаете?! — Цзи Линь опомнился лишь через несколько секунд и обнаружил, что их уже окружили чёрные фигуры телохранителей. Весь холл отеля был пуст — ни персонала, ни других гостей, будто всё заранее эвакуировали.

Он сразу понял: мужчина, держащий его сестру, явно не простой человек! Род Цзи был одним из самых влиятельных в Цзянчэне, и хоть Цзи Линь и не любил подобный образ жизни, он с детства научился распознавать опасность. Эти люди… даже семья Цзи, возможно, не осмелилась бы с ними связываться.

Но, как бы он ни понимал это, позволить чужаку увести свою сестру Цзи Линь не мог. Он собрался с духом, шагнул вперёд и схватил Сы Юй за плечи, пытаясь вырвать её из объятий:

— У Сы Юй слабое здоровье! Вы её напугали!

В тот самый момент, когда он коснулся Сы Юй, та почувствовала, как гнетущая, почти удушающая аура немного отступила. Густая удача, исходящая от Цзи Линя, создала вокруг неё хрупкий, но действенный щит. Хотя и слабый, он всё же позволил Сы Юй выровнять дыхание и заговорить.

«Хороший мальчик! Не зря я тебя так люблю!» — чуть не расплакалась Сы Юй от благодарности.

— Пятый господин, я не хотела сбегать! — воспользовавшись возможностью говорить, Сы Юй выпалила всё одним духом. — Я получила съёмочное задание и приехала сюда работать. Это просто профессиональная необходимость! Да и… я думала, вы такие занятые, наверняка не станете вникать… в такие мелочи…

Под холодным взглядом Пятого господина голос её становился всё тише, и в конце концов она замолчала, боясь наговорить лишнего.

Ей тоже было обидно. Она думала, что этот чудак просто шутит, а он, оказывается, всерьёз!

Пятый господин обдумал её слова и нашёл их забавными. Девчонка, похоже, считает, что он зря тратит время на «мелочи», верно?

Да уж, смелости ей не занимать.

— Пятый господин? — повторил Цзи Линь, услышав обращение. Ему показалось, что он где-то слышал это имя. Отец, Цзи Вэньхань, однажды упоминал его, но подробностей он не помнил — только то, что отец говорил с большой осторожностью.

Человек, которого даже такой лис, как его отец, боится упоминать вслух… Цзи Линь почувствовал, как сердце его дрогнуло, и ещё больше укрепился в решении защитить свою хрупкую и мягкую сестру.

— Если вам нужно поговорить, пусть Сы Юй хотя бы сядет! Она бежала всю дорогу! — несмотря на отчаянные знаки Сы Юй, Цзи Линь стоял перед Пятым господином, не давая ему пройти.

Пятый господин был высоким — не меньше метра девяноста. Цзи Линь, хоть и был ростом выше среднего, всё равно уступал ему на полголовы. И в росте, и в ауре он явно проигрывал этому стройному, но внушающему трепет мужчине.

Однако Сы Юй, глядя на решимость на лице своего младшего брата, уже начавшего превращаться в настоящего мужчину, лишь вздохнула. «Глупыш… Ты же не знаешь, с кем связался. Этот человек — настоящий повелитель тьмы, способный одним движением уничтожить любого…»

Она перестала пытаться отстраниться от Пятого господина, на секунду задумалась и сама положила ладонь на его запястье. От её ледяного прикосновения Пятый господин, казалось, удовлетворённо прищурился.

Сы Юй не видела его выражения лица и, почти сдавшись, тихо пробормотала:

— Я виновата. Признаю. Раскаиваюсь. Пятый господин, наказывайте меня как угодно.

На лице её мелькнула тень сомнения:

— Даже… если надолго…

В прошлый раз Пятый господин отпустил её уже через пятнадцать минут, и теперь Сы Юй чувствовала, что на этот раз дело не обойдётся так легко.

Будучи обычной горожанкой, она всегда умела приспосабливаться. Кто виноват, что именно она создала такого монстра, как род Лу? Теперь приходилось глотать горькую пилюлю.

Возможно, именно слова Цзи Линя о том, что она «бежала всю дорогу», или покорное выражение лица Сы Юй смягчили сердце Пятого господина. Его внутренняя ярость внезапно утихла. Для людей с его особой конституцией это время года всегда было самым мучительным. Обычно он справлялся, собирая различные предметы иньской природы, но теперь, когда он нашёл Сы Юй — идеальный источник прохлады, — нет смысла мучить себя. Однако, когда он послал людей за ней, выяснилось, что девчонка тайком уехала из города.

Она ведь сама обещала, что будет вести себя тихо и останется в Цзянчэне! А потом, не сказав ни слова, исчезла. Пятый господин впервые столкнулся с тем, кто осмелился лицемерить перед ним. Когда он это осознал, уже сам мчался за ней.

…Давно он не позволял себе таких импульсивных поступков. Он удивлялся своей собственной несдержанности, но тут же получил доклад, что Сы Юй не нашли в отеле. Это ощущение, что ситуация выходит из-под контроля, вызвало у него раздражение.

Он терпеть не мог, когда что-то — будь то человек или обстоятельство — ускользает от его власти. Изначально он уже продумал, как наказать эту дерзкую девчонку, но она оказалась слишком сообразительной: не дожидаясь его гнева, первой сдалась.

«Ладно… Прощу её в этот раз».

Пятый господин незаметно сжал её маленькую руку и повёл к зоне отдыха. Цзи Линь поспешил следом, но Пятый господин вдруг остановился и бросил на него короткий взгляд.

— Ты был с ней вместе? — спросил он Сы Юй.

Та почувствовала, что правда может привести к неприятностям, и не моргнув глазом соврала:

— Нет! Мы просто случайно встретились на улице!

— Хм, — Пятый господин кивнул, не комментируя, верит он или нет. — Раз так, тебе здесь больше нечего делать. Отведите его обратно.

Чёрные телохранители немедленно окружили Цзи Линя и, вежливо, но твёрдо взяв его под руки, повели к лифту. Молодому человеку, только недавно ставшему совершеннолетним, такое обращение было в новинку, и в голосе его прозвучала растерянность:

— Эй, подождите!

— Цзи Линь, иди наверх, — мягко сказала Сы Юй, успокаивающе глядя на него. — Завтра с утра на съёмки, тебе нужно отдохнуть. Всё в порядке, я взрослая женщина, меня же не съедят?

Она нарочно подчеркнула слово «сестра». Цзи Линь сразу затих, хотя и оставался крайне обеспокоенным, но не стал противиться желанию Сы Юй и, оглядываясь на каждом шагу, вошёл в лифт.

Когда этот наивный мальчишка наконец исчез, Сы Юй облегчённо выдохнула. Но, повернувшись, она столкнулась со взглядом Пятого господина, в котором играла насмешка:

— Так не боишься, что тебя съедят?

— Это… это же шутка… — пролепетала Сы Юй.

Пятый господин опустил глаза, усадил её рядом с собой на диван и неизвестно откуда достал шёлковый платок. Аккуратно он вытер кровь у неё в уголке рта, затем приказал:

— Открой рот.

Сы Юй растерялась, испуганно глядя на него, будто напуганный крольчонок. Пятый господин не стал ждать — бросив окровавленный платок подчинённому, он велел принести маленький фарфоровый флакон, высыпал из него таблетку размером с ноготь, разломил пополам и спокойно сказал:

— Я вряд ли стану кормить тебя ядом.

Сы Юй подумала и решила, что он прав. Она взяла половинку таблетки и проглотила. Та мгновенно растворилась во рту, не горькая, а скорее сладковатая, словно специально приготовленная конфета.

— Что это? — без «щита» в лице Цзи Линя ей снова стало трудно дышать, но она не смела пошевелиться и сидела, сжимая юбку.

— Твоё лекарство, — ответил Пятый господин, не собираясь давать больше пояснений.

Сы Юй: «…» Ну конечно, спасибо за ценную информацию!

— Я здесь лишь временно, завтра возвращаюсь в Цзянчэн. На этот раз прощаю. Но если повторится… — Пятый господин сделал многозначительную паузу.

Сы Юй тут же пообещала:

— Больше не повторится! Никогда!

Пятому господину нравилась её сообразительность. Он даже начал думать, что даже если бы Сы Юй не обладала уникальной способностью охлаждать его жар, её покладистый характер сделал бы её хорошей компаньонкой.

— Я оставлю тебе людей. Если что-то понадобится — обращайся к ним или к Синьчжоу.

Он помолчал, медленно провёл пальцами по её длинным волосам, перебирая чётки. Движение получилось неуклюжим — Сы Юй чувствовала, будто он гладит кошку.

Она охотно согласилась на всё.

— В наказание сегодня посидишь полчаса, — неожиданно вернулся он к теме наказания. Сы Юй уже думала, что буря прошла, и даже начала прикидывать, как уговорить его отпустить её пораньше, но эти слова застопорили её улыбку.

Будто назло, Пятый господин медленно спросил:

— Возражений нет?

Сы Юй сглотнула обиду:

— …Нет. — Не смела иметь!

Пятый господин заметил, как она невольно надула щёки — точно рассерженная, но не осмеливающаяся пищать рыбка-фугу. Уголки его губ слегка приподнялись.

Сы Юй думала, что эти тридцать минут будут мучительными, но лекарство, которое дал ей Пятый господин, быстро подействовало. Через несколько минут её начало клонить в сон. Сонливость накатывала волной, и Сы Юй почти не сопротивлялась — голова её склонилась на плечо Пятого господина, и она глубоко уснула.

Это устроило Пятого господина как нельзя лучше. Он легко притянул её к себе, и прохлада, исходящая от неё, медленно окутала его. Даже обладая железной волей, он не смог сдержать тихого вздоха облегчения.

Таблетка была специальной — для восстановления здоровья, редчайшей ценности. Но для рода Лу такие вещи были лишь вопросом усилий. Побочным эффектом было сильное сонливое действие.

— Повезло тебе, — прошептал он, слегка коснувшись её лба.

Из-за болезни Сы Юй обычно спала чутко, но сейчас сон был необычайно глубоким и спокойным. Она чувствовала, как её подняли на руки, но даже не потрудилась открыть глаза, лишь уютнее устроилась в объятиях и снова погрузилась в сон.

Перед тем как полностью потерять сознание, она запомнила лишь лёгкий аромат сандала, окружавший её, и тихий шёпот в ухо:

— Глупая крольчиха…

http://bllate.org/book/10267/923843