× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод Transmigrated as the Male Lead's Villainous Sister / Переместилась в тело сестры-злодейки главного героя: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сы Юй успела заглянуть в задание ещё до начала прослушивания. Роль, на которую она пробовалась, — принцесса Юньхэ, дочь павшей династии. От рождения хрупкая и болезненная, она почти не разговаривала. По сравнению со второй героиней — своей младшей сестрой Юньмэн — она казалась жалкой: та словно сияющая жемчужина, а Юньхэ — грубый камень. В повествовании у неё почти не было присутствия.

Когда враги ворвались в императорский город, весь царский род бежал через тайный ход. Сёстрам Юньхэ и Юньмэн немного опоздали из-за непредвиденного происшествия, и как раз в тот момент, когда каменные двери тайного прохода начали захлопываться, оставив недостаточно места для двоих, Юньмэн резко толкнула сестру и сама юркнула внутрь, бросив родную старшую сестру одну перед лицом восставших войск.

Все члены императорской семьи, кроме Юньхэ, успели скрыться. Разъярённые солдаты, не найдя никого, схватили оставшуюся принцессу и принялись мучить её, вынуждая раскрыть местоположение тайного хода. Но даже преданная собственной сестрой, Юньхэ стойко молчала. Из-за слабого здоровья она не выдержала длительных пыток и вскоре умерла от издевательств. Однако до самого конца она сохранила достоинство павшей принцессы и ни разу не склонила головы перед врагами.

Что же до Юньмэн, то ей удалось спастись. Через несколько лет она вернулась, чтобы отомстить, под видом простолюдинки проникла во дворец и вскоре стала любимой наложницей нового императора. Между ними завязалась драма любви и ненависти, но всё было напрасно: сердце императора по-прежнему принадлежало его детской возлюбленной, и Юньмэн в итоге стала жертвой обстоятельств. На протяжении всего сюжета Юньхэ оставалась лишь второстепенным персонажем — она появлялась в самом начале, чтобы создать фон для мести сестры, а затем благополучно исчезала.

Прочитав сценарий, Сы Юй немного поразмыслила: «Играть хрупкую и больную? Это же моё!»

Она выбрала отрывок, где Юньхэ истязают враги и она находится при смерти. Представив себе, что перед ней стоит Пятый господин, Сы Юй тут же почувствовала, как подкашиваются ноги. Она без сил рухнула на пол, побледнев, и начала кашлять кровью, пока голова не закружилась. Затем, еле дыша, она подняла глаза и бросила взгляд на комиссию.

В этом взгляде читалась невыносимая боль от пыток, но почти сразу он стал спокойным — она приняла неизбежность смерти. Медленно прикрыв веки, она слабо улыбнулась, будто выражая презрение к врагам.

Её смерть не была позором, а честью. Её хрупкое тело приняло на себя всю ярость восставших, но до последнего вздоха она сохранила гордость принцессы. Она умерла достойно, без сожалений.

Сы Юй постепенно расслабила всё тело, лишила его всякой силы и, словно бабочка с оборванными крыльями, беззвучно рухнула на пол.

В зале воцарилась полная тишина. Первым очнулся Цзи Линь. Ему очень хотелось подскочить и помочь своей сестре встать — такое падение выглядело больно! Но при всех он не мог проявить особое внимание, поэтому лишь многозначительно кивнул Сяо Ай, стоявшей рядом, чтобы та помогла.

Следующим пришёл в себя режиссёр Лян Цянь. Как профессионал, он сразу понял: актёрская техника Сы Юй сырая, она явно не обучалась актёрскому мастерству. Но зато она сумела передать подлинную искренность — это качество крайне редкое и в основном зависит от таланта. Лян Цянь был уверен: перед ним необработанный алмаз!

— Отлично, отлично! — не скрывая волнения, воскликнул он. И внешность Сы Юй, хрупкая и болезненная, и её правдоподобная игра в сцене приступа — всё это полностью соответствовало образу. — Роль принцессы Юньхэ за тобой…

— Лян дао, может, стоит ещё подумать? — вдруг вмешался спонсор, до этого молчавший. Это был элегантный мужчина средних лет, холодно смотревший на Сы Юй. — Впереди ещё много кандидаток. Не стоит торопиться с решением. Может, лучше посмотреть всех?

Лян Цянь нахмурился. Он прекрасно понимал, что имел в виду спонсор: тот мягко, но настойчиво отвергал Сы Юй.

Этот человек был главным инвестором проекта, и Лян Цянь не мог себе позволить его обидеть. Если бы речь шла о важной роли, режиссёр, возможно, поспорил бы, но роль Юньхэ — всего лишь эпизодическая, менее трёх минут экранного времени. Кого бы ни взяли — разницы почти не будет. Спорить из-за такой роли значило бы показать себя неразумным.

Хотя, конечно, ему было невероятно жаль. Так редко встречаешь актрису, идеально подходящую под роль! Это всё равно что найти клад — пусть и мелкий, но всё же жаль отдавать.

Но что поделать: деньги правят миром. Лян Цянь с тяжёлым сердцем обратился к Сы Юй, которая, судя по всему, ещё не поняла, что произошло:

— Ладно, иди домой и жди уведомления.

Сы Юй не была глупа — она сразу поняла, что, скорее всего, не прошла. В конце концов, её актёрское мастерство — это просто попытки наугад, так что провал был вполне ожидаем. Она ничуть не расстроилась и вежливо попрощалась, собираясь уйти.

— Подождите, — внезапно сказал Цзи Линь, игнорируя отчаянные знаки Сяо Ай. Все взгляды в зале тут же обратились на него, но он, не обращая внимания, смотрел только на Сы Юй. — Сегодня нужно утвердить множество ролей. Если для каждой ждать, пока пройдут все кандидаты, это займёт слишком много времени. Я считаю, что для таких второстепенных персонажей, как Юньхэ, достаточно найти подходящего человека и сразу утвердить его.

Затем он повернулся к спонсору, сурово посмотрел на него и холодно произнёс:

— Только что Лян дао высоко оценил игру этой девушки. Я тоже считаю, что она отлично справилась и полностью соответствует требованиям. Не могли бы вы, господин Ван, объяснить свою позицию? Чтобы Чжоу Сы Юй знала, над чем работать.

Никто не ожидал, что Цзи Линь вступится за Сы Юй — ради такой эпизодической роли он пошёл на конфликт со спонсором! Господин Ван на несколько секунд опешил, лицо его покраснело, но он промолчал.

Он-то знал, что Цзи Линь — не просто знаменитость, а единственный сын семьи Цзи! А семья Цзи — настоящие короли в Цзянчэне. В их кругу не стоило из-за такой ерунды ссориться с молодым господином Цзи. Поэтому господин Ван первым пошёл на уступки:

— Раз вы оба так считаете, а я в этом не разбираюсь, решение за вами.

В душе он уже проклинал Сюй Цинъвань: именно она попросила его на прослушивании отсеять девушку по имени Чжоу Сы Юй. Из-за неё он и попал в неловкое положение!

Сама Сы Юй тоже не ожидала, что Цзи Линь заступится за неё. «Этот глупый младший брат…» — подумала она.

В итоге роль Юньхэ досталась Сы Юй. Когда она вышла из зала, то увидела, что Сюй Цинъвань всё ещё ждала у стены. Увидев Сы Юй, та тут же подошла и участливо спросила:

— Ну как, всё прошло хорошо?

Сы Юй почему-то почувствовала лёгкое неприятие к Сюй Цинъвань. Немного помедлив под её пристальным взглядом, она ответила:

— Всё хорошо. Теперь мы будем коллегами по съёмочной площадке.

Улыбка Сюй Цинъвань на мгновение замерла, но она быстро взяла себя в руки:

— Поздравляю, поздравляю! Я ведь говорила, что у тебя всё получится…

Поболтав ещё немного, Сюй Цинъвань сослалась на занятость и поспешила уйти. Лишь отойдя подальше от Сы Юй, она вытащила телефон и начала посылать сообщения господину Вану. Но, сколько бы она ни писала, ответа не было — будто он нарочно её игнорировал. Сюй Цинъвань чуть не швырнула телефон от злости.

«Чжоу Сы Юй, Чжоу Сы Юй… Почему ты не можешь просто исчезнуть из моей жизни?!»

— Зачем ты упрямо цепляешься за эту Чжоу Сы Юй? — раздражённо говорил господин Ван Сюй Цинъвань в частной комнате ресторана отеля. — Ты хоть понимаешь, что, когда я на прослушивании предложил заменить её, Цзи Линь тут же меня перебил?

Господин Ван согласился встретиться с ней, только потому что она настаивала. Он относился к ней с уважением не просто так: Сюй Цинъвань уже не раз оказывала ему огромную помощь.

На самом деле, господину Вану было странно: эта женщина выглядела ничем не примечательной, но обладала удивительной интуицией. Благодаря её советам он несколько раз вовремя избежал финансовых ловушек и заработал целое состояние, значительно укрепив своё положение. В награду Сюй Цинъвань получила немалую долю акций и стала небольшим акционером.

Но господин Ван не понимал: если она такая прозорливая, зачем упрямо рвётся в шоу-бизнес? Разве не лучше спокойно получать дивиденды? Однако, раз Сюй Цинъвань попросила помочь с карьерой, а она действительно полезна, он не мог отказать. Просто вложить деньги в роль — ещё куда ни шло, но связываться с семьёй Цзи — это уже слишком!

— Цзи Линь он… — Сюй Цинъвань непроизвольно сжала юбку на коленях. Опустив голову, чтобы скрыть мрачное выражение глаз, она с трудом выдавила улыбку и сказала господину Вану: — Я понимаю ваши опасения. Не волнуйтесь, семья Цзи точно не станет защищать Чжоу Сы Юй.

Узнав причину, по которой господин Ван не стал настаивать на отстранении Сы Юй, Сюй Цинъвань немного успокоилась. В прошлой жизни она была женой Цзи, и никто лучше не знал, как сильно госпожа Дуань Жулань ненавидит Сы Юй. Возможно, именно эта мать больше всех на свете хочет, чтобы Сы Юй исчезла…

«Прости, Цзи Линь, — думала она про себя. — Я не хочу так поступать, но если ты и дальше будешь водиться с такой женщиной, как Чжоу Сы Юй, это обязательно приведёт к раздору между тобой и матерью. Я лишь пытаюсь предотвратить это — ради твоего же блага!»

Рано или поздно Цзи Линь поймёт, как она заботится о нём!


После окончания прослушиваний на фильм «Циньго» список отобранных актёров был объявлен в тот же день. Сы Юй без удивления увидела там своё имя — она получила роль принцессы Юньхэ. Съёмки займут всего несколько дней, поэтому она сразу позвонила Юй Линь, чтобы сообщить хорошую новость, а затем заселилась в отель, предоставленный продюсерами, и стала ждать начала съёмок.

Её новая ассистентка Шэнь Юэ была неугомонной натурой. При любой возможности она тащила Сы Юй делать селфи, и за несколько дней набрала целую коллекцию фотографий. Увидев такой энтузиазм, Сы Юй просто передала ей управление своим аккаунтом в Weibo «Чжоу Сы Юй_рыбка». Шэнь Юэ была в восторге и стала выкладывать по одному сету из девяти фотографий каждый день.

— Ты серьёзно? — недоумевала Сы Юй. — Разве не лучше реже публиковать фото? От такого количества быстро наступает переутомление.

Она сама не понимала страсти Шэнь Юэ к селфи. По её мнению, её рисунки гораздо милее фотографий, да и выглядела она постоянно как больная — что в этом интересного?

Шэнь Юэ, возясь с камерой, ответила:

— Сы Юй-цзе, фанаты хотят чаще видеть тебя! Именно благодаря фотографиям нас нашли многие новые подписчики. Особенно один фанат с ником «голова красного карпа» — он пишет тебе по восемьсот раз в день, отправляет приветствия на ночь и утро и присылает всякие народные рецепты для здоровья.

— Красный… что? — переспросила Сы Юй.

Шэнь Юэ поняла, что проговорилась, и поспешила замять тему:

— Да ничего такого.

Она перевела взгляд на рисунки Сы Юй и с любопытством спросила:

— Сы Юй-цзе, оказывается, ты умеешь рисовать?

Сы Юй кивнула:

— Да, просто так, для души.

Зная, что предстоит быть в отъезде, Сы Юй специально попросила Шэнь Юэ взять с собой художественные принадлежности. Теперь, когда было свободное время, она сидела в отеле и продолжала рисовать комиксы.

Её серия «Модный гид» уже набрала немалую длину. Сы Юй была одним из главных авторов платформы Qu Man, и после того, как её комикс стал хитом, многие поняли, что онлайн-публикации гораздо удобнее ежемесячных журналов. Как одна из первых, кто освоил этот формат, Сы Юй быстро стала популярной, а её аккаунт @jinli_zai_gou_500_nian («Цзиньли, выживи ещё пятьсот лет») собрал более двухсот тысяч подписчиков.

Недавно редактор Му Янь сообщила Сы Юй, что издательство заинтересовалось её работой и сейчас ведутся переговоры о выпуске книги. Если всё пойдёт гладко, первый том выйдет уже к концу года.

Эта новость обрадовала Сы Юй. Хотя она и так верила в свои силы, возможность показать свои комиксы ещё большему числу людей была приятной. В приливе вдохновения она сразу же, пока не начались съёмки, доработала короткий комикс об аутизме, созданный по мотивам Бэйбэй, и отправила его Му Янь.

http://bllate.org/book/10267/923841

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода