Готовый перевод Transmigrated as the Male Lead's Villainous Sister / Переместилась в тело сестры-злодейки главного героя: Глава 14

— Вот названия всех трав, которые вы принимаете, — перечислял он одну за другой. Сы Юй слушала всё с большим изумлением: каждое слово было абсолютно верным — ни единой ошибки, ни малейшего упущения! Неужели… достаточно просто прощупать пульс, чтобы точно определить, какие лекарства она пьёт?

Незаметно для себя образ Пятого господина в её сознании изменился: из «безумца, не знающего границ» он превратился в «безумца, который, похоже, кое-что умеет». Пусть его медицинские знания и впечатляли, но Сы Юй твёрдо решила держаться от него подальше!

Осторожно она произнесла:

— Я всегда принимаю именно эти лекарства… Более дорогие мне просто не по карману. Вы теперь можете меня отпустить?

Она попыталась вырвать запястье, но безуспешно.

Её явное стремление избежать контакта с ним вызвало у Пятого господина раздражение, однако годы практики медитации научили его скрывать любые эмоции. Он лишь спокойно ответил:

— Эти снадобья — хлам. Сколько ни пей — пользы не будет. Завтра Синчжоу привезёт тебе несколько коробочек качественных препаратов.

Пятый господин никогда не допускал близости с женщинами, но сейчас, прижимая к себе Сы Юй, он не испытывал обычного отвращения. Напротив, ему было приятно — особенно от её прохладной кожи. Её прикосновение действовало на него как освежающий бальзам, мгновенно снимая внутренний жар. Она словно была создана специально для него.

Как та самая статуэтка из белого мрамора, которую он когда-то так ценил. Пока не найдётся замена лекарству, можно завести рядом такую прохладную девочку — своего рода живой кондиционер. В конце концов, живое существо куда интереснее мёртвого предмета.

Он бросил взгляд в сторону Лу Синчжоу, который с самого начала старался быть незаметным и не издавать ни звука, и окликнул:

— Синчжоу, слышал?

Едва Пятый господин произнёс это, как Сы Юй сразу же испугалась. Неужели он хочет встречаться снова? Только не это!

В панике она заговорила бессвязно:

— Нет-нет, не надо! Просто держитесь от меня подальше…

Лишь бы этот демон оставил её в покое! Тогда ей хватит и пары глотков удачи, чтобы снова стать бодрой и здоровой!

Её дерзкие слова лишь углубили улыбку Пятого господина, а Лу Синчжоу мысленно вздохнул с отчаянием. За все эти годы каждый, кто осмеливался противиться воле Пятого господина, давно лежал в могиле — трава на их могилах достигла двух метров. А тут эта девушка прямо в лицо отказывается от его предложения… Лу Синчжоу помнил, как однажды в юности стал свидетелем подобного инцидента. Что стало с тем человеком — он до сих пор боялся узнавать.

Поэтому он лишь покорно ответил:

— Понял, Пятый господин.

Только сейчас, вырвавшись из тревожных размышлений о собственной судьбе, Лу Синчжоу осмелился поднять глаза — и, увидев лицо Сы Юй, мысленно воскликнул: «Чёрт возьми! Да ведь это же та самая Чжоу Сы Юй, которой Пятый господин лично приказал принести извинения!» Всего несколько дней назад ему передали подробное досье на неё, и он запомнил её фотографию. Ошибиться невозможно!

Что делать? Стоит ли напомнить Пятому господину, что эта девушка — его «благодетельница»? Но если он заговорит сейчас, это будет всё равно что плюнуть в лицо своему хозяину. И тогда его точно отправят на дно реки!

Пока Лу Синчжоу мучился сомнениями, со стороны садовой дорожки послышались быстрые шаги на каблуках, и появилась женская фигура. Раздался нарочито спокойный голос:

— Чжоу Сы Юй, выходи! Мне нужно с тобой поговорить!

Сюй Цинъвань, сдерживая раздражение, обогнула каменную композицию и предстала перед всеми. Она явно не ожидала, что в саду окажутся ещё двое незнакомцев. Накопив за время преследования массу недовольства, она, не успев даже отдышаться, выпалила:

— Чжоу Сы Юй, не думай, будто я не знаю твоих планов! С твоим положением ты вообще не имеешь права появляться на вечере Хуань И! Ты пришла сюда только ради того, чтобы найти себе покровителя! Ты хочешь использовать всех ради своей выгоды! Не воображай, будто твоё происхождение остаётся тайной. Если я расскажу обо всём госпоже Цзи, ты больше не сможешь показаться в Цзянчэне! А А Линь…

Сюй Цинъвань заранее продумала каждое слово, поэтому говорила с пафосом и уверенностью. Хотя на самом деле она давно потеряла доступ к таким людям, как Дуань Жулань, и Цзи Линь продолжал игнорировать её, она всё ещё верила, что всё вернётся на круги своя. Главное — устранить эту испорченную до мозга костей Чжоу Сы Юй!

Выговорившись, Сюй Цинъвань наконец заметила, что рядом с Сы Юй стоят двое мужчин. Она замолчала, смущённо поправила прядь волос и, стараясь выглядеть максимально изящно, сделала шаг в сторону Пятого господина. В её глазах заблестела застенчивая надежда:

— Простите, господин… Я не знала, что здесь кто-то есть. Я просто искала подругу…

Сы Юй презрительно фыркнула, прикрыв рот ладонью, и закашлялась. Из уголка губ проступила кровь. Она уже собралась вытереть её, но чужая рука опередила её. Подняв глаза, Сы Юй увидела, как Пятый господин большим пальцем аккуратно стирает кровавую нить. Он долго смотрел на свой палец, и выражение его лица стало нечитаемым.

Для него существовала только Сы Юй. Сюй Цинъвань, стоявшая неподалёку с томным видом, словно растворилась в воздухе.

— Раз тебе нездоровится, пусть Синчжоу отвезёт тебя домой. Вилла свободна? — последний вопрос был адресован Лу Синчжоу.

Получив утвердительный ответ, Пятый господин кивнул:

— Поезжайте. И прикажи подать ей чашку женьшеневого отвара.

— Да вы совсем больны?! — наконец не выдержала Сы Юй. Она думала, что всё закончилось, но этот псих решил увезти её прямо сейчас? Кто он такой, черт побери? Где закон?!

— Отпустите меня! Я приехала с подругой. Если я исчезну, она обязательно заявит в полицию!

Хорошая гражданка Сы Юй придумала лишь самый примитивный способ угрозы, хотя и сама понимала, что он вряд ли подействует на этого невозмутимого человека…

И действительно, Пятый господин лишь равнодушно «мм»нул в ответ, ничуть не смутившись.

— Господин! — вмешалась Сюй Цинъвань. Она не сводила глаз с руки Пятого господина, обхватившей талию Сы Юй, и чувствовала странное раздражение. Такой великолепный мужчина, явно из высшего общества, — и вдруг знаком с этой Чжоу Сы Юй? Да она и рядом с ним стоять не достойна!

Сюй Цинъвань сделала ещё два шага вперёд, встав прямо перед Пятым господином. Щёки её порозовели, она поправила прядь у виска и, потупив взор, томно произнесла:

— Господин, позвольте мне проводить её до комнаты отдыха. Не стоит вам утруждаться. Я — её подруга Сюй Цинъвань. Очень рада с вами познакомиться. Если не возражаете… может, вы составите мне компанию на балу?

Услышав имя Сюй Цинъвань, Сы Юй широко раскрыла глаза. Подожди… Сюй Цинъвань? Та самая героиня из её манги??

Но почему эта Сюй Цинъвань ведёт себя так кокетливо? Разве её сердце не должно принадлежать Цзи Линю? Почему она флиртует с другим мужчиной? Сы Юй почувствовала, как мир вокруг пошатнулся.

Пока она переваривала новость, Пятый господин нахмурился от раздражения. Эта ворвавшаяся сюда женщина даже не заслуживала его взгляда, не то что ответа. Он лишь слегка повернул голову:

— Синчжоу.

Лу Синчжоу мгновенно понял. Его прежняя покорность исчезла, сменившись холодной решимостью. Он встал между Сюй Цинъвань и Пятым господином и тихо, но чётко произнёс:

— В следующий раз смотри, куда лезешь.

Не закончив фразы, он резко рубанул ребром ладони по шее Сюй Цинъвань. Та беззвучно осела. Лу Синчжоу схватил её за воротник, как мешок с картошкой, и набрал номер телефона. Через полминуты появились несколько человек в чёрном, бесшумно подхватили бесчувственную Сюй Цинъвань и так же бесследно исчезли.

— Куда вы её увезли?.. — обеспокоенно спросила Сы Юй. Теперь, узнав, кто эта девушка, она как «мама» персонажа не могла не волноваться. Такие методы казались ей слишком жестокими!

— Не переживайте, — ответил Лу Синчжоу. — Просто отвезли в гостевую спальню отдохнуть.

Он хотел сказать «госпожа», но, взглянув на Пятого господина, не смог угадать его намерений и молча отказался от обращения.

Разобравшись с Сюй Цинъвань, они переключились на Сы Юй. Сколько бы она ни сопротивлялась, чёрные фигуры вновь окружили её. И прежде чем она успела осознать, как всё зашло так далеко, её уже усаживали в роскошный, но неброский автомобиль. Её обращение с Сюй Цинъвань отличалось, как небо и земля: кроме запрета на побег, все относились к ней с почтением. Лу Синчжоу даже расстелил на сиденье мягкие подушки и подложил удобный валик.

Сы Юй попыталась расспросить о происхождении этих людей, но все молчали, будто их рты зашили. Лишь Лу Синчжоу изредка отвечал на её вопросы, но стоило заговорить о Пятом господине — он тут же переводил разговор.

Наконец, не выдержав, он сказал:

— Ладно, не волнуйся. Пока будешь вести себя прилично, Пятый господин тебя есть не станет.

Отойдя от Пятого господина, Сы Юй действительно почувствовала облегчение. А рядом с Лу Синчжоу, чья аура судьбы была невероятно благоприятной, она даже немного «впитала» удачи и наконец пришла в себя. Услышав его заверения, она с сомнением спросила:

— А если ему вдруг захочется?

— … — Лу Синчжоу подумал: «Пятый господин и живых-то не терпит, чего ты боишься?» — и бросил через плечо: — Ну тогда хорошенько вымойся и жди.

Сы Юй: «…!!» Стало ещё страшнее!

Сы Юй с тревогой смотрела, как машина выезжает за пределы Цзянчэна и сворачивает всё дальше вглубь пригородных районов. Если бы не резкий поворот в элитный жилой комплекс, она бы уже подумала, что Лу Синчжоу собирается продать её в рабство.

— Что это за выражение лица? — спросил Лу Синчжоу, проводив её к самой большой вилле в европейском стиле с антикварной отделкой.

Сы Юй помолчала и тихо ответила:

— Незаконное лишение свободы — это неправильно…

Весь путь до сих пор вызывал у неё трепет: обычная семья не может позволить себе столько профессиональных охранников. Кроме того, Юй Линь как-то упоминала, что этот район — настоящая «зона элиты» Цзянчэна, куда попасть могут лишь избранные, а не просто богатые. Привезя её сюда, Лу Синчжоу не удивительно, что Сы Юй начала подозревать худшее. Это место было словно крепость — если что-то случится, никто не услышит её криков.

Она вспомнила того спокойного, но властного мужчину в китайском костюме и поежилась. Кто этот «Пятый господин», черт возьми?!

— Незаконное лишение свободы? — Лу Синчжоу фыркнул. — Если бы Пятый господин действительно хотел тебя запереть, ты бы сейчас не стояла здесь целой и невредимой. Перестань сама себя пугать. Он велел тебе отдохнуть здесь. Заходи.

Окружённая охраной, Сы Юй благоразумно проглотила все возражения и послушно вошла в особняк.

Лу Синчжоу не просто так сказал, что это не тюрьма. Узнав, что её телефон остался в отеле, он немедленно распорядился принести ей новый аппарат — никаких ограничений на связь с внешним миром. Затем подали заранее приготовленный женьшеневый отвар, и Лу Синчжоу лично проследил, чтобы Сы Юй, скорчив гримасу, выпила всё до капли.

Эта девушка была слишком хрупкой. Её приступ кровавого кашля поразил даже Лу Синчжоу. Он не понимал: что же в ней такого нашёл Пятый господин?

Но раз уж Пятый господин проявил интерес, Лу Синчжоу решил, что лучший выход — немедленно подписать Сы Юй в агентство Хуань И и держать её под присмотром.

http://bllate.org/book/10267/923836