Готовый перевод Transmigrated as the Male Lead's Villainous Sister / Переместилась в тело сестры-злодейки главного героя: Глава 13

Сы Юй мечтала сбежать немедленно, но было уже поздно. Холодный пот струился по её лбу, лицо мгновенно побелело. Она попыталась развернуться — и тут же пошатнулась: нога будто провалилась в вату, и она едва не подвернула лодыжку. К счастью, Сы Юй ухватилась за ближайшую искусственную горку иначе бы рухнула прямо в кусты.

Голова закружилась, ноги предательски ослабли, а в горле вдруг подступила горькая кровь. Сы Юй зажала губы ладонью, но всё же не смогла сдержать тихого всхлипа, просочившегося сквозь пальцы.

Этот звук тут же насторожил людей в павильоне.

Лу Синчжоу спокойно сидел рядом с Пятым господином — грозой рода Лу — и наблюдал, как тот заваривает чай. Не выдержав, он спросил:

— Пятый господин, вы не зайдёте внутрь?

Тот опустил глаза и равнодушно ответил:

— Слишком шумно.

«Разве это не вы сами захотели прийти?..» — подумал про себя Лу Синчжоу, но вслух лишь согласился:

— Да-да, мне тоже не очень нравятся такие сборища. Кстати, насчёт того ДТП… Я кое-что выяснил. Тому водителю подсыпали что-то в еду, и, судя по всему, сделал это один из отдалённых родственников нашего дома. Раньше он провинился, отец его строго наказал, и он, обозлившись, решил отомстить мне.

Пятый господин, казалось, не придал значения этой мелочи:

— В роду Лу не держат бесполезных людей. Делай, как считаешь нужным.

Хотя тон был спокойный, Лу Синчжоу ясно уловил скрытую в этих словах угрозу и невольно вздрогнул:

— Пятый господин, можете быть уверены, я всё улажу.

Едва он закончил говорить, как вдруг услышал тихий всхлип неподалёку. Нахмурившись, он поднял голову:

— Кто там?

Как только прозвучал вопрос, всхлип сразу стих — будто человек осознал, что выдал себя, и резко оборвал звук.

Пятый господин медленно крутил чётки в руках и едва заметно усмехнулся.

Осмелилась подслушивать, да ещё и так глупо себя выдать… Это настоящая глупость или продуманный ход?

Он неторопливо поднялся и положил руку на плечо Лу Синчжоу. Давление было лёгким, но молодой человек моментально оказался прикован к каменному стулу, не в силах пошевелиться.

— Пятый господин? Может, позвать охрану?.. — растерянно пробормотал Лу Синчжоу.

Он специально распорядился убрать телохранителей — ведь Пятый господин терпеть не мог шума. Он был уверен, что никто не посмеет сюда зайти, а теперь получается, их подслушивали, и они даже не заметили!

— Не нужно, — покачал головой Пятый господин и направился к источнику звука. Лу Синчжоу на секунду замешкался, но всё же последовал за ним.

Он ведь не из-за страха за безопасность Пятого господина шёл следом — скорее боялся, что этот грозный повелитель рода Лу вдруг взбесится и сотворит что-нибудь такое, что потом и десять Лу Синчжоу не сумеют замять!

Пятый господин безошибочно подошёл к искусственной горке, где пряталась Сы Юй. Беглый взгляд вниз — и он заметил между камнями край белоснежного платья. Очевидно, там пряталась женщина.

И прятаться-то не умеет… Пятый господин почувствовал разочарование. Удовольствие от охоты — в том, что жертва умна и стремится ускользнуть. А если она просто стоит на виду, то где же азарт?

Он ожидал увидеть хитрую крысу, а вместо этого — муравья. Настроение мгновенно испортилось. И без того не отличавшийся мягкостью характером, Пятый господин резко остановил вращение чёток и холодно произнёс:

— Выходи.

Спрятавшаяся за горкой Сы Юй мысленно застонала. Она и правда хотела уйти, но ноги подкашивались, а под гнётом плотной, почти осязаемой ауры зла голова раскалывалась, всё тело ныло от боли. Хоть и хотелось бежать, сил не было.

Услышав, что в павильоне что-то заподозрили и, кажется, вот-вот начнут искать, Сы Юй из последних сил протиснулась глубже в щель между камнями, молясь, чтобы её не нашли. Но удача отвернулась: стоило шагам замереть у горки, как она поняла — всё кончено.

Холодный приказ «Выходи» прозвучал прямо над ухом. Похоже, Пятый господин подошёл вплотную, и теперь его удушающая аура навалилась на неё с такой силой, что Сы Юй почувствовала, будто задыхается. Хотя вокруг был свежий воздух, ей стало нечем дышать. Больше выдержать было невозможно. Прикрыв рот одной рукой, другой она схватила подол платья и, не разбирая дороги, выскочила из укрытия, пытаясь помчаться обратно в зал.

Ей срочно нужно было впитать немного благоприятной энергии — иначе умрёт прямо здесь!

Увы, её маленький план давно был прочитан Пятым господином. Как только она вырвалась наружу, он выставил руку, перегородив путь, и Сы Юй, словно мотылёк, сама влетела в расставленную для неё ловушку.

Крепкая рука легко обхватила её тонкую талию и подняла в воздух. Сы Юй на миг опешила — она не ожидала такого поворота. А когда сообразила, что уже болтается в воздухе, будто цыплёнок, которого несут за шкирку, внутри всё перевернулось.

— Уходишь, даже не попрощавшись? Куда так спешишь? — полуприщурившись, спросил Пятый господин, глядя на испуганную девушку.

Её лицо было мертвенно бледным — то ли от страха, то ли от недомогания. Глаза широко распахнулись от неожиданности, в них ещё мерцали слёзы, но сквозь растерянность и испуг проглядывало удивление. Красные от напряжения зрачки делали её похожей на беззащитного крольчонка, которого внезапно схватил хищник.

Платье на ней было тонкое, почти прозрачное, и Пятый господин легко ощутил через ткань холод, исходящий от её тела. Это напомнило ему кусок ханьского белого нефрита, который однажды подарили ему подчинённые. Тот камень тоже был приятно прохладным на ощупь, и он некоторое время с удовольствием им игрался. Но ведь мёртвый предмет — всего лишь мёртвый предмет, и скоро нефрит ему наскучил, его убрали в сундук.

А вот эта дрожащая девчонка, которую он сейчас держал на руках, была мягкой, лёгкой и, главное, её холод приятно остужал его собственное жаркое тело. Из-за своей болезни он постоянно чувствовал внутренний зной и потому всегда искал что-нибудь прохладное. Но такие вещи редки, и даже если их найти, они лишь временно облегчают состояние.

По натуре Пятый господин презирал слабых и бесполезных существ, но поскольку Сы Юй своим холодом помогала ему справиться с жаром, он решил не придираться. Второй рукой, всё ещё сжимающей чётки, он легко, но непреклонно взял её подбородок и повернул лицо к себе.

— Молчишь? — в его голосе прозвучала лёгкая насмешка, но за ней скрывалась ледяная жестокость.

— У-у… — Сы Юй потеряла равновесие и инстинктивно вцепилась в руку, обхватившую её талию. От этого движения она больше не смогла сдерживать кровь, и начался приступ мучительного кашля. Кровь хлынула рекой, и несколько капель неизбежно брызнули на Пятого господина, оставив алые пятна на его светло-бежевом халате в стиле тан.

Сы Юй кашляла так, будто выплёвывала все внутренности. Сердце, печень, селезёнка — всё болело невыносимо. В гневе она вытерла губы тыльной стороной ладони и нарочно вытерла кровь о его одежду.

Всё из-за него! Его проклятая аура заставила её заболеть, а теперь ещё и не пускает! Идиот!

Пятый господин молчал. Он посмотрел на испачканную одежду и на наглую физиономию девчонки, которая явно не собиралась извиняться, и медленно рассмеялся.

А подоспевший к этому моменту Лу Синчжоу чуть сердце не остановилось от ужаса: «…» Эта девушка совсем с ума сошла! Что теперь будет? Убьёт ли он её — и заодно свидетеля?

Сы Юй не заметила появления Лу Синчжоу. Она всё ещё находилась в объятиях высокого мужчины, почти прижавшись к нему всем телом. На таком близком расстоянии она даже уловила лёгкий аромат сандала, исходящий от него — тонкий, но удивительно приятный.

Но важнее всего было другое: если она останется здесь ещё хоть на миг, то точно умрёт от кровотечения.

— Отпусти… кхе-кхе… отпусти меня… — прохрипела она, снова закашлявшись. Голос дрожал и срывался, и вместо угрозы получилось что-то мягкое и жалобное, совсем не внушающее страха.

Ей было так плохо, что она невольно вцепилась в его руку, пытаясь отдышаться. Она пыталась вырваться, но ноги болтались в воздухе, не находя опоры, а рука на талии была крепка, как железная скоба. После приступа кашля сил почти не осталось, и попытки вырваться быстро иссякли. Тогда она уперлась ладонями ему в грудь, стараясь хоть немного отстраниться и тем самым показать своё сопротивление.

Правда, толку от этого было мало.

Поняв, что грубость не поможет, Сы Юй решила сменить тактику. Этот человек явно не из тех, с кем можно спорить, поэтому она смягчила тон и почти умоляюще произнесла:

— Пожалуйста… кхе-кхе… просто отойдите чуть дальше… От вас… кхе-кхе… мне нечем дышать…

Она снова закашлялась. Вокруг неё сгущалась аура зла, полностью окружая её, а запах мужчины настойчиво проникал в лёгкие. Сы Юй никогда раньше не сталкивалась с таким подавляющим присутствием — сердце колотилось от страха.

Простите, но и в прошлой жизни, и в этой она была образцовой гражданкой, примерной коммунисткой и трудолюбивой художницей, день за днём сидящей дома и рисующей свои манхвы. Конечно, она любила рисовать истории про жестоких миллиардеров и драматичные романы, но это вовсе не означало, что ей хочется столкнуться с таким типом в реальной жизни!

От этой мысли к физическому недомоганию добавилось моральное унижение. Глаза предательски наполнились слезами, и она чуть не разрыдалась, умоляя: «Дяденька, отпусти меня!» Но вместо этого из горла вырвался лишь тихий, жалобный звук.

…Как мяуканье котёнка.

Это жалкое сопротивление вызвало у Пятого господина лёгкий интерес. Он опустил взгляд: её миндалевидные глаза покраснели, в них читался такой явный страх, что не заметить его было невозможно. Он также видел, как она кашляла кровью, и, привыкнув к подобным сценам, сразу понял — она не притворяется.

— Ты больна? — спросил он, опуская её на землю. Однако требование «отойди подальше» он проигнорировал. Наоборот, приблизил её ещё ближе.

Сы Юй только успела облегчённо выдохнуть, почувствовав под ногами твёрдую землю, как тут же снова оказалась прижатой к его груди. На лице девушки отразилось полное недоумение.

Это выражение, похоже, позабавило Пятого господина. В уголках его губ мелькнула едва уловимая усмешка. Бдительность у слабого зверька — дело хорошее, но верить, будто хищник отпустит свою добычу, — наивно до глупости.

Затем он протянул к ней руку с чётками и раскрыл ладонь:

— Дай правую руку.

Тон был спокойный, но в нём чувствовался непререкаемый приказ. Сы Юй замерла, глядя на эту красивую, изящную руку, похожую на произведение искусства. Но сейчас ей было не до эстетики — в голове крутилась только одна мысль: как бы поскорее сбежать. Она уже собралась отказаться, как вдруг почувствовала, как аура мужчины стала ледяной. У неё мгновенно встали дыбом волосы на затылке.

Страх перед его удушающей аурой взял верх. Дрожа всем телом, Сы Юй машинально послушалась и положила свою правую ладонь на его широкую ладонь.

В тот же миг жар вновь обжёг её кожу, и она опомнилась — но было уже поздно. Пятый господин сжал пальцы, легко обхватив её тонкое запястье, и двумя пальцами прижался к пульсу.

— Истощение Ци и крови, сильный дисбаланс Инь и Ян. Жизни это не угрожает, но доставляет множество неудобств. Так было с рождения? — Он всё ещё держал её за пульс, и Сы Юй, чувствуя, как её жизнь буквально в его руках, не смела пошевелиться. Услышав вопрос, она сначала удивилась, а потом поняла.

Он что, проверяет пульс?

Не дождавшись ответа, Пятый господин не стал настаивать. Он ещё немного помолчал, сосредоточенно ощущая биение под пальцами, затем добавил:

— Те лекарства, что ты сейчас принимаешь, бесполезны. Прекрати их пить.

http://bllate.org/book/10267/923835