Готовый перевод Transmigrated as the Male Lead's Villainous Sister / Переместилась в тело сестры-злодейки главного героя: Глава 12

Поведение Цзи Линя было слишком прозрачным. Чуткие журналисты тут же ожили, будто впрыснули адреналин, и мгновенно развернули камеры вслед за ним. Никто никогда не видел Цзи Линя таким взволнованным — неужели увидел возлюбленную?.. А, так это Юй Линь, заместитель главного редактора «Фэньшана»?

Как только стало ясно, кто стоит перед ними, репортёры разочарованно опустили объективы. Юй Линь уже в том возрасте, когда могла бы быть матерью Цзи Линю, — явно не то, о чём они подумали. Может, у него с «Фэньшаном» новое сотрудничество? Но без сенсации интерес угас, и камеры снова равнодушно отвернулись.

Поэтому никто не заметил, что, подбежав к Юй Линь и коротко поздоровавшись, Цзи Линь тут же перевёл взгляд на стоящую за её спиной Сы Юй.

Это был первый раз, когда он видел сестру в вечернем наряде. Облегающее белоснежное платье подчёркивало изящные линии её хрупкой фигуры, делая талию ещё тоньше — казалось, её можно обхватить двумя руками. Длинные волосы аккуратно уложены в причёску, открывая белоснежную шею и изящные ключицы. Поскольку это был банкет, Сы Юй нанесла лёгкий макияж: румяна добавили красок её обычно бледному лицу, придавая ему жизненную свежесть. Перед ним стояла настоящая красавица.

Внутренний голос Цзи Линя чуть не вырвался наружу: «Моя сестра так прекрасна! Платье ей идёт! Всё в ней восхитительно!»

Сы Юй почувствовала его горячий взгляд и повернулась к нему с лёгкой улыбкой. Цзи Линь тут же ответил своей, но выглядела она как-то глуповато, отчего Сяо Ай рядом с ним не выдержала и отвела глаза.

«Цзи-гэ, хоть немного сдержаннее… ведь все на тебя смотрят…» — мысленно взмолилась она.

Но Цзи Линь, конечно, не услышал её молитвы. Он вытащил телефон и сунул его Сяо Ай:

— Сфотографируй меня… э-э-э… со мной и сестрой Юй!

Сяо Ай машинально включила камеру и с грустью наблюдала, как её хитроумный босс незаметно оттеснил Юй Линь и втиснулся между ними, намеренно наклонившись поближе к Сы Юй. Она поняла: с Цзи-гэ всё кончено.

После съёмки Сяо Ай мельком увидела, как Цзи Линь быстро удалил Юй Линь с фотографии, оставив только себя и Сы Юй, а затем установил этот снимок в качестве обоев. Её подозрения подтвердились окончательно.

Сяо Ай: «…Цзи-гэ, с каких пор ты стал таким трусом?! Тайком всё это делаешь… мужчина ли ты вообще?!»

Однако Цзи Линь, считающий, что «трусость — это счастье», всё же сохранял благоразумие. Здесь полно людей, и разговаривать не место. Поэтому после фото он послушно отпустил Сы Юй и Юй Линь, хотя взгляд его с тоской следовал за удаляющейся спиной сестры.

«Хоть бы скорее смог признать её своей сестрой…» — думал он. Раньше он осторожно спрашивал об этом мать, Дуань Жулань, но стоило ему лишь упомянуть старшую сестру, как та резко прерывала его, будто не просто не желая говорить об этом, а испытывая отвращение. Цзи Линь боялся расстроить мать и больше не осмеливался поднимать эту тему. А отец, Цзи Вэньхань, разве признает ребёнка, который не его?

Поэтому, как бы сильно ни хотел Цзи Линь открыто назвать Сы Юй «сестрой», он вынужден был сдерживать это желание. Если из-за его эгоизма пострадает она — он никогда себе этого не простит.

Проводив Сы Юй взглядом, Цзи Линь собрался уйти в другую сторону, но вдруг за спиной раздался радостный женский голос:

— Цзи-гэ!

Он обернулся и увидел Сюй Цинъвань, которая, приподняв юбку, смотрела на него с застенчивой надеждой. У него сразу заболела голова.

Эта Сюй Цинъвань, чего ради она так себя ведёт? Они работали вместе всего один раз — на съёмках клипа, до этого были совершенно незнакомы. Но Сюй Цинъвань постоянно смотрела на него так, будто они уже давно пара, а то и вовсе женаты. Стоило ему заговорить с какой-нибудь девушкой, как в её глазах появлялось осуждение, будто он ей изменил. От этого Цзи Линь чувствовал себя крайне неловко.

Иногда он даже подозревал, не страдает ли она манией преследования — иначе почему она ведёт себя так, будто он её собственность?

Теперь, встретившись лицом к лицу, Цзи Линь не хотел с ней разговаривать и лишь кивнул, собираясь уйти. Но Сюй Цинъвань тут же побежала за ним и попыталась схватить его за руку. Цзи Линь ловко уклонился.

— Тебе что нужно? — терпение его было на исходе.

— Цзи-гэ, я просто… просто хотела предупредить тебя… — Сюй Цинъвань с грустью посмотрела на свою пустую ладонь, чувствуя себя обиженной, но не сдавалась. — Цзи-гэ, эта Чжоу Сы Юй замышляет недоброе! Она приближается к тебе с какой-то целью! Не дай себя обмануть — она способна на всё!

— Хватит! — Цзи Линь сначала подумал, что она скажет что-то важное, но, услышав это, рассмеялся от злости. Его глаза стали ледяными. — На этот раз я списываю это на бред. Но если ещё раз услышу, как ты клевещешь на неё, не жди пощады.

Чжоу Сы Юй хочет его обмануть? Да он готов молиться всем богам, лишь бы она действительно стремилась к нему! Зачем ей тогда вся эта игра?

Сюй Цинъвань, видя, что он не верит, в панике забыла о всякой осторожности и прямо назвала его по имени:

— А Линь, я говорю правду! Чжоу Сы Юй не искренна с тобой, она просто хочет…

— Сюй Цинъвань! — Цзи Линь не дал ей договорить. — Во-первых, мы не знакомы настолько, чтобы ты называла меня по имени. Во-вторых, между нами нет никаких отношений, и мои личные дела тебя не касаются.

Сюй Цинъвань никогда не слышала от него таких резких слов. Глаза её наполнились слезами, и она выглядела очень жалко. Но она всё ещё не сдавалась и протянула руку, пытаясь ухватиться за край его одежды:

— А Линь…

На этот раз вперёд вышла Сяо Ай:

— Сюй Цинъвань! Цзи-гэ добрый, но я-то не такая! Если ещё раз наговоришь гадостей — не свети тебе в этой индустрии!

Перед Сяо Ай Сюй Цинъвань тут же перестала изображать жертву и сердито сверкнула глазами. Кто эта женщина, осмелившаяся встать между ней и Цзи Линем?!

Бросив угрозу, Сяо Ай быстро увела Цзи Линя прочь. Эта сумасшедшая точно больна! Кто она такая, чтобы так вести себя?

Сюй Цинъвань хотела последовать за ними, но охранники Цзи Линя незаметно преградили ей путь. Пришлось с досадой отступить, злобно думая: «Всё из-за Чжоу Сы Юй! Надо обязательно помешать этому! Иначе А Линь снова попадётся в сети этой злобной женщины!»

А та самая «злобная женщина», о которой она думала, в это время чувствовала себя прекрасно. Сы Юй вошла в банкетный зал и огляделась: почти у всех присутствующих аура судьбы была розовой или красной. Что и говорить — на такое мероприятие приглашают только влиятельных людей, чья удача не может быть слабой.

Для Сы Юй пребывание здесь было словно переход из шумного города в прохладный лес — воздух стал чище, и потоки удачи начали влиять на её тело. Боль и слабость исчезли, и она почувствовала невиданную лёгкость, почти готовая заплакать от счастья.

«Ах, какая мощная аура судьбы! Сегодня точно стоило прийти!»

В зале царила праздничная суета. Знакомые артисты собирались группами, болтая между собой. Юй Линь, как заместитель главного редактора «Фэньшана», тоже стала объектом внимания — её тут же окружили желающие пообщаться. Она лишь успела сказать Сы Юй, чтобы та никуда не уходила, как её поглотила толпа.

Сы Юй сюда пригласили лишь для комплекта. Она никому не была известна и выглядела чужой, поэтому никто не подходил к ней. Это устраивало её полностью: она устроилась в углу и наслаждалась имбирным чаем с финиками, чувствуя, как благоприятная аура зала наполняет её тело. От тепла чая по всему телу разливалось приятное тепло, щёки порозовели, и выражение лица стало таким расслабленным и довольным, будто кошка, согревшаяся на солнце.

Она не замечала, что за ней издалека наблюдает Цзи Линь. Он вежливо общался с окружающими, но за прикрытием бокала то и дело бросал взгляды в её сторону. Он видел сестру и бледной, и великолепной перед камерой, но никогда — такой спокойной и умиротворённой.

Она сидела в углу, маленькая и тихая, и Цзи Линю вдруг вспомнилась картинка, которую нарисовала художница Цзиньли: он обнимает котёнка.

«Всё-таки лучше завести кота…»

Сы Юй не обращала внимания на эти тайные взгляды. Она скучала и обводила зал глазами, как вдруг заметила знакомую фигуру. «А? Та самая девушка из торгового центра, которая на меня закричала?»

Издалека она увидела, как Сюй Цинъвань стоит за спиной Цзи Линя и пытается пробраться сквозь толпу, чтобы подойти к нему. Сы Юй приподняла бровь.

Раньше она не обратила внимания, но теперь заметила: аура судьбы у этой женщины не уступает ауре Цзи Линя.

Как она знала, люди с сильной аурой делятся на два типа: одни уже занимают высокое положение, другие пока ничем не примечательны, но постоянно получают удачные возможности — стоит лишь их ухватить, и они взлетят. Сюй Цинъвань, скорее всего, относилась ко второму типу.

Неизвестно, заметила ли Сюй Цинъвань, что Сы Юй слишком долго на неё смотрит, но вдруг резко обернулась. Их взгляды встретились, и Сы Юй увидела в её глазах страх и ненависть.

Такой взгляд, полный враждебности, сбивал с толку. Ведь в оригинальной истории её персонаж ещё не стал злодейкой, значит, врагов у неё быть не должно. Почему же эта девушка всегда реагирует на неё, будто увидела призрак?

Сюй Цинъвань посмотрела на окружённого людьми Цзи Линя, потом на одиноко сидящую Сы Юй и решительно направилась к ней.

Сы Юй сразу поняла её намерения и нахмурилась. Не раздумывая, она поставила чашку на стол и быстро вышла из зала через боковую дверь. Сюй Цинъвань явно ищет повод для конфликта, а Сы Юй не хотела устраивать сцену при всех — особенно после того, как та оставила красный след на её руке.

Сюй Цинъвань, увидев, что та уходит, в панике крикнула:

— Стой!

Кто тебя слушает! Сы Юй убедилась, что та действительно пришла докучать, и сделала вид, что ничего не слышит, ускоряя шаг.

Хотя в зале ей было так комфортно, ради того чтобы избежать встречи с этой психопаткой, она вышла наружу и пошла по коридору прямо в сад отеля.

Весь отель сегодня арендовала компания «Хуань И», и сейчас все гости собрались в зале, поэтому сад был пуст. Лишь старинные фонари, спрятанные среди кустов, мягко освещали дорожки, создавая романтичную атмосферу.

Но Сы Юй было не до красот. Дверь, через которую она вышла, вела только в сад, и если Сюй Цинъвань решит последовать за ней, то найдёт её сразу. Чтобы избежать встречи, Сы Юй пошла дальше, вглубь сада.

Ей показалось, что, оказавшись в саду, она вдруг почувствовала тяжесть в груди, будто на неё лег огромный камень. Только что согревшиеся руки и ноги снова стали холодными. Будь у неё сейчас зеркало, она бы увидела, как её лицо снова побледнело.

Однако она не придала этому значения — раньше, в период болезни, ей часто было так плохо. Наверное, просто организм ещё не адаптировался к тому, что она покинула зал, наполненный благоприятной аурой.

Убедив себя в этом, Сы Юй шла по извилистым дорожкам, пока не оказалась в центре сада. Там, среди деревьев, скрывалась беседка. Внутри кто-то сидел, и оттуда доносился лёгкий аромат чая.

Но внимание Сы Юй привлекло не это. Над беседкой собралась густая туча — нет, точнее, огромное чёрное облако ауры судьбы.

Фонари на углах беседки мягко светили тёплым жёлтым светом, но на их фоне эта тьма выглядела особенно зловеще. Одного взгляда на неё было достаточно, чтобы Сы Юй невольно съёжилась.

«Чёрт! Откуда здесь такой источник несчастья?! Я никогда не видела такой плотной чёрной ауры! У обычных людей она тонкая, даже у Цзи Линя, с его сильной удачей, она лишь чуть объёмнее. Но здесь… здесь эта зловещая тьма почти полностью окутывает беседку!»

В следующее мгновение Сы Юй почувствовала, как внутри всё переворачивается, кровь прилила к голове. Благоприятная аура исцеляла её, а зловещая — наоборот, вызывала приступ!

http://bllate.org/book/10267/923834