Готовый перевод Transmigrated as the Male Lead's Villainous Sister / Переместилась в тело сестры-злодейки главного героя: Глава 9

Дуань Жулань наконец-то добилась своего — стала богатой госпожой. Однако дедушка Чжоу Сы Юй так разгневался из-за этого, что тяжело заболел и вскоре скончался, оставив внучку наедине с бабушкой.

Дуань Жулань красиво говорила: мол, ушла ради дочери. Но прошло почти двадцать лет — вспоминала ли она хоть раз, что у неё есть родная дочь?

Нет! Она так увлеклась жизнью богатой госпожи, что готова была похоронить своё прошлое вместе со старым браком.

Поэтому Сы Юй считала все эти слова матери пустым треском. Она усмехнулась:

— Что вы такое говорите? У меня с детства нет матери. Откуда же вдруг взялась?

Когда она писала эту историю как автор, ей казалось, что всё это не так уж страшно. Но теперь, стоя лицом к лицу с Дуань Жулань, она по-настоящему почувствовала отвращение. Как такой человек вообще может называться матерью?

Дуань Жулань обладала железными нервами. Сы Юй могла говорить что угодно — она лишь смотрела на неё так, будто перед ней непослушный ребёнок, и продолжала увещевать:

— Сяо Юй, я знаю, ты злишься. Мама пришла именно затем, чтобы загладить свою вину перед тобой…

— Не надо. Я не собираюсь признавать первую попавшуюся женщину своей матерью и не нуждаюсь ни в какой компенсации, — перебила её Сы Юй. — Госпожа, я совершенно не понимаю, о чём вы говорите. Боюсь, вы ошиблись адресом. Прощайте.

С такой особой Сы Юй не церемонилась. Правда, ей было немного досадно: аура судьбы у Дуань Жулань по-прежнему благоприятная. И неудивительно: ведь в оригинальной манге Дуань Жулань — родная мать Цзи Линя. Даже когда второстепенная героиня развязывает безумную месть, та встаёт на сторону справедливости и даже «отрекается от сына», чтобы сохранить репутацию, и до конца дней живёт в почёте и славе.

Сы Юй горько усмехнулась про себя: когда-то она сама придумала столь жестокую судьбу для второстепенной героини, а теперь получила по заслугам — переродилась в Чжоу Сы Юй и унаследовала всё, что предназначалось той самой героине.

Однако между ней и настоящей Чжоу Сы Юй была существенная разница: ей было совершенно наплевать на отношение Дуань Жулань и не хотелось мстить семье Цзи. Ей просто хотелось спокойно жить своей жизнью. Поэтому, что бы ни говорила Дуань Жулань, Сы Юй не собиралась обращать на это внимание.

— Уже пора принимать лекарство, — холодно сказала Сы Юй, указывая на дверь. — Госпожа, мне нездоровится. Если меня что-то сильно потревожит, я могу потерять сознание. Думаю, вам не захочется оплачивать мои медицинские счета?

— Ты… как ты можешь так разговаривать со своей матерью! — Дуань Жулань явно не ожидала такого сопротивления. Весь её заранее подготовленный монолог был безжалостно прерван, и теперь в груди у неё клокотало раздражение.

До этого момента маска заботливой матери держалась, но теперь она начала трескаться. Дуань Жулань с трудом выдавила улыбку:

— Подумай хорошенько. Мама зайдёт к тебе позже.

С этими словами она быстро ушла, но по её спине было видно, как она злится.

Когда Дуань Жулань скрылась из виду, выражение лица Сы Юй стало серьёзным.

Внезапное появление этой «матери» явно связано с тем, что Цзи Линь начал проявлять к ней интерес. Дуань Жулань, конечно, запаниковала!

Ведь «бросить мужа и ребёнка ради побега с другим мужчиной» — не лучшая репутация. Если правда всплывёт, Дуань Жулань потеряет лицо во всём высшем обществе Цзянчэна. А для такой женщины, как она, чья жизнь строится на внешнем блеске, это хуже смерти.

Значит, приход Дуань Жулань преследовал две цели: во-первых, сыграть на чувствах, чтобы заткнуть дочь; во-вторых… Сы Юй презрительно усмехнулась. Наверняка та хотела заставить её уехать из Цзянчэна обратно в родной город. Только если Сы Юй исчезнет с глаз долой, Дуань Жулань сможет спокойно спать по ночам.

Если она не ошибается, Дуань Жулань пришла подготовленной и, скорее всего, собиралась подкупить её деньгами. Жаль, что Сы Юй так грубо оборвала её, и та даже не успела начать.

Сы Юй не придала этому значения. В конце концов, она не собиралась повторять путь второстепенной героини и не планировала мстить Дуань Жулань или семье Цзи. Пусть та несколько раз получит отказ — тогда сама отстанет.

Так она думала. Но недооценила степень ненависти Дуань Жулань к ней. Став госпожой дома Цзи, та не смогла добиться своего ласковыми словами — и сразу же нашла другие методы.

Прошла всего неделя, как Сы Юй внезапно получила уведомление от модельного агентства: якобы она нарушила контракт и должна немедленно выплатить штраф в размере двадцати миллионов юаней и покинуть компанию!

На самом деле давление на модельное агентство Сы Юй оказали не только по инициативе Дуань Жулань.

После неудачной встречи с дочерью Дуань Жулань вернулась домой и устроила целую истерику. За последние двадцать лет, с тех пор как она освободилась от того несчастливого брака, всё шло гладко. Семья Цзи — влиятельнейший клан в деловых кругах Цзянчэна, и как законная супруга главы дома, Дуань Жулань всюду окружена почётом и вниманием. Никто никогда не осмеливался так с ней разговаривать!

А теперь её собственная больная дочь позволяла себе такие дерзости! Дуань Жулань чувствовала, что её унижают. «Чжоу Сы Юй — кто она такая? Разве не из моего же чрева она вышла? Как смеет эта девчонка так грубить собственной матери? Да она просто несчастная, невоспитанная девка без удачи!»

В этот момент Дуань Жулань совершенно забыла, что первой бросила семью и не выполнила ни одного материнского долга. Напротив, она радовалась: хорошо, что тогда приняла решительное решение и не позволила себе быть привязанной к этим никчёмным людям. Иначе сейчас она, возможно, давно превратилась бы в серую, измученную женщину, вместо того чтобы наслаждаться жизнью богатой госпожи.

Подумав об этом, Дуань Жулань немного успокоилась. Она даже не обратила внимания на разбитую фарфоровую чашку, которую только что швырнула в приступе гнева, а спокойно села поправить макияж. В этот момент Цзи Вэньхань, услышав шум, спустился из кабинета наверху и, взглянув на разбросанные осколки, нахмурился:

— Ты что, с ума сошла? Я как раз вёл важные переговоры.

— Вэньхань… — глаза Дуань Жулань загорелись. Конечно! Раз Чжоу Сы Юй не желает слушать, зачем церемониться? Чтобы заставить её убраться из Цзянчэна, есть множество способов.

— Вэньхань, тебе не пора уже заняться сыном? Посмотри, с кем он там водится! Он бегает за какой-то никому не известной моделью, у которой ни происхождения, ни репутации. Ясно же, что она околдовала его одной лишь внешностью! Алинь ещё слишком молод, он даже не понимает, кто он такой. Как он может общаться с такой женщиной?

Цзи Вэньхань сначала подумал, что случилось что-то серьёзное, но, выслушав жену, лишь махнул рукой:

— Молодость… импульсивны, глупы. Пусть повеселится, лишь бы не выносил это на публику.

Услышав это, Дуань Жулань закусила губу. Да, в их семье всё именно так: муж имеет множество любовниц, но никогда не приводит их домой, а она спокойно остаётся законной супругой, наслаждаясь богатством и почётом. Ведь она вышла замуж именно за статус, а не за любовь. К тому же Цзи Вэньхань не может иметь больше детей из-за проблем со здоровьем, так что весь дом Цзи в будущем достанется ей и её сыну.

Жаль только, что сын оказался таким упрямцем. Сколько раз она ни объясняла ему правила высшего света — он упрямо не слушает. Ушёл в индустрию развлечений и даже переехал жить отдельно, редко навещая дом. Почему Цзи Вэньхань не волнуется?

Цзи Вэньхань, очевидно, понял, о чём думает жена, и сказал:

— Я знаю характер Алина. Чем сильнее запрещать ему что-то делать, тем упорнее он будет этого добиваться. Лучше пока не давить на него, чтобы не вызывать конфликта. Рано или поздно он всё равно вернётся домой.

Он помолчал и многозначительно добавил:

— Даже если Алинь не захочет возвращаться, у меня найдутся способы заставить его подчиниться. А насчёт той модели… если ты так переживаешь, просто заставь её самой уйти. В каком агентстве она работает?

Дуань Жулань сразу всё поняла.

Влияние семьи Цзи в Цзянчэне огромно. Не прошло и нескольких дней, как она легко выяснила, кто владеет агентством, где числилась Сы Юй, и намекнула владельцу избавиться от неё.

Хозяин агентства, конечно, не посмел ослушаться такой важной персоны. Он тут же согласился и, просмотрев контракт Сы Юй, обрадовался: девушка подписала самый низший, крайне невыгодный договор. Компания могла в любой момент разорвать контракт по надуманному поводу, а Сы Юй не только не имела права возражать, но и обязана была выплатить убытки.

Так, когда агентство позвонило Сы Юй, она услышала лишь сухое уведомление об увольнении и требование выплатить двадцать миллионов юаней.

Откуда у неё такие деньги? Сы Юй была в шоке. Она быстро нашла оригинал контракта и перечитала его. Сердце её упало: действительно, это был настоящий ловчий документ. Похоже, прежняя Сы Юй тогда была ослеплена мечтами и подписала его, даже не прочитав толком.

Сы Юй плохо разбиралась в таких делах, поэтому решила позвонить Юй Линь. С тех пор как она случайно спасла Бэйбэй, отношение Юй Линь к ней кардинально изменилось. Та часто навещала её с подарками и даже осторожно предлагала новые фотосессии, но Сы Юй отказывалась — у неё другие планы.

— Двадцать миллионов? — удивилась Юй Линь по телефону. — Это невозможно! За что они тебя обвиняют в нарушении контракта?

Юй Линь много лет работала в индустрии развлечений и сразу почуяла неладное. Успокоив Сы Юй, она немедленно связалась с коллегами, чтобы выяснить детали. Вскоре ей удалось кое-что узнать.

— Сы Юй, мой знакомый намекнул, что ты кого-то рассердила, — с тревогой сказала Юй Линь. — Подумай хорошенько: кто мог на тебя так затаиться?

В мире шоу-бизнеса всё строится на связях и ресурсах. Раз её информатор не захотел прямо назвать имя заказчика, значит, тот обладает огромным влиянием в Цзянчэне — с таким никто не осмелится ссориться.

Юй Линь искренне переживала за Сы Юй:

— Быстро вспоминай!

Сы Юй вздохнула:

— Линьцзе, беспокойство не поможет.

Хотя она уже догадывалась, кто стоит за этим. Кто ещё, кроме той «матери», которую она так грубо прогнала?

— Так нельзя! — воскликнула Юй Линь. — Новый выпуск «Фэньшан» вот-вот выйдет в продажу, а ты — обложка! Если всё пройдёт успешно, ты станешь знаменитостью за одну ночь! А теперь такое… Если не решить проблему, твоя карьера закончится, не успев начаться!

Юй Линь задумалась, потом решительно сказала:

— Жди. Я найду тебе хорошего юриста. А если кто-то хочет выдавить тебя из индустрии, нам нужно найти более влиятельного покровителя.

— Ты имеешь в виду… Хуань И? — горько усмехнулась Сы Юй. — Линьцзе, кто захочет взять меня под крыло? Я всего лишь никому не известная модель. К тому же, подписав меня, агентство должно будет выплатить эти двадцать миллионов. Кто станет делать такие убытки?

— Кто сказал, что ты никому не известна? — неожиданно спросила Юй Линь.

Сы Юй растерялась:

— Что ты имеешь в виду?

— Ты пропустила тот кастинг, но у тебя есть новый шанс — «Фэньшан ICON»! — с энтузиазмом сказала Юй Линь. — Поверь мне, у меня за плечами годы опыта. Ты обязательно станешь звездой! Даже сам мастер Чжан Чао, который обычно не участвует в продвижении, лично рекомендовал тебя своим коллегам-фотографам. Ты понимаешь, насколько это редкость?

Честно говоря, Сы Юй не очень верила в успех той фотосессии и даже немного нервничала. Слова Юй Линь казались ей нереальными:

— Линьцзе, ты уверена?

Юй Линь таинственно прошептала:

— Сегодня официальный аккаунт «Фэньшан» в соцсетях опубликует превью, и в качестве главного фото выбрали один из твоих снимков. Хотя изначально планировали использовать Цзи Линя — у него ведь много фанатов. Но Цзи Линь специально попросил сделать тебя лицом рекламной кампании. Знаешь, этот парень и правда заботится о тебе. Если бы не знала, что вы почти не общаетесь, подумала бы, что он в тебя влюблён.

Сы Юй почувствовала себя неловко и поспешила сменить тему:

— Ну… он хороший человек. Наверное, просто хочет поддержать новичка. Ничего личного.

«Этот глупыш снова за своё! — думала она про себя. — Тайком помогает и боится, что я узнаю. Хоть бы уж совсем скрыл свои следы! Теперь Юй Линь чуть ли не всю его подноготную раскрыла».

http://bllate.org/book/10267/923831