Готовый перевод Transmigrated as the Male Lead's Villainous Sister / Переместилась в тело сестры-злодейки главного героя: Глава 8

【Бинтан Сюэли】: Тот, кто выше упомянул брата Цзи, не боится, что он тебя в чёрный список занесёт? [собачья морда] Наш братец Цзи, конечно же, не может спать с открытым ртом и слюной! Так что художница Цзиньли, держись и рисуй дальше — авось братец Цзи лично обратит на тебя внимание!

Фанатки весело перешёптывались и массово тегали Цзи Линя. Конечно, они и не надеялись, что он действительно ответит — просто по привычке выражали свою любовь. Зато все как одна полезли в вэйбо художницы Цзиньли, и, заглянув туда, бесчисленное множество из них провалилось в бездонную яму комикса «Модный гид». Теперь они горестно причитали: «Всё из-за фан-клуба! Из-за них мы узнали про этот комикс! Теперь придётся держаться за руки и ждать обновлений на дне этой ямы! Обязательно нужно их осудить!»

Точно так же попала в эту яму и Люй Юй: «…Это, выходит, моя вина?»

А тем временем Цзи Линь, ожидая начала съёмок нового клипа, сидел в своей личной комнате отдыха и листал вэйбо.

На самом деле, вопреки представлениям фанатов, будучи заядлым интернет-зависимым подростком, Цзи Линь при любой возможности заглядывал на страницу своего фан-клуба, чтобы посмотреть личные сообщения и упоминания. В этот раз он машинально нажал на ссылку — и сразу же на экране всплыл репост фан-арта от фан-клуба.

Молодой господин Цзи одним взглядом заметил на картинке неприглядную позу во сне. Затем он молча пролистал комментарии под постом и обнаружил, что его преданные поклонницы, которые обычно пишут ему «целую-обнимаю», теперь все как одна весело хохочут и заявляют, что рисунок «такой милый»?

«…» Нет, это точно фейковые фанатки! Он никогда не чавкает во сне! И у него нет никакого кота!

Разозлившись, молодой господин Цзи переключился на свой альтернативный аккаунт и быстро набрал под этим постом: «Хотя рисунок неплохой, всё равно это лишь плод воображения. Я уверен, настоящий Цзи Линь никогда бы так не спал — он ведь всегда следит за своим имиджем».

Да, именно так! Эта художница по имени Цзиньли, несомненно, его фейковая фанатка! Молодой господин Цзи долго ворчал в одиночестве, уткнувшись в телефон, а потом тайком перешёл на её страницу в вэйбо и нажал «особое внимание». После этого он даже внутренне себя убедил: это всё ради разведки! Этот человек по имени Цзиньли теперь у него в списке!

Пока Цзи Линь собирался пролистать ещё немного записей Цзиньли, дверь комнаты отдыха внезапно открылась. Он обернулся и увидел стоящую в дверях девушку в белом платье, которая выглядела совершенно растерянной.

— А… господин Цзи? — Длинноволосая девушка, увидев Цзи Линя, немедленно приняла испуганный вид и виновато заторопилась: — Простите, я не рассмотрела номер комнаты и не знала, что это ваша личная комната отдыха…

Говоря это, она моментально наполнила глаза слезами, выглядя невероятно жалобно.

Цзи Линь узнал в ней главную героиню предстоящей съёмки — новичка, о которой раньше никогда не слышал. Её звали Сюй Цинъвань.

Хотя Цзи Линю было очень жаль, что его старшая сестра не смогла прийти на кастинг, он больше беспокоился о здоровье Сы Юй. Поэтому его тайные планы помочь Сы Юй получить эту роль пришлось отложить. Именно в такой ситуации Сюй Цинъвань и получила шанс на участие в съёмках.

У Цзи Линя не было к ней никаких претензий, но после утверждения на роль они ни разу не общались напрямую. Однако, понимая, что скоро им предстоит работать вместе, он всё же ответил ей:

— Ничего страшного.

Его холодный и сдержанный тон сразу же положил конец разговору. Вся живость и веселье, которые ещё мгновение назад играли на его лице во время просмотра вэйбо, мгновенно исчезли, сменившись строгим и официальным выражением.

Сюй Цинъвань, увидев, что Цзи Линь явно не желает продолжать разговор, закусила губу и вдруг сделала шаг вперёд в комнату. Она мягко и вежливо спросила:

— Господин Цзи, съёмки скоро начнутся, а я новичок и малоопытна. Для меня уже огромная удача получить этот шанс. Я знаю, как серьёзно вы относитесь к этому проекту, и очень хочу не подвести вас. Есть несколько моментов, которые я не до конца понимаю… Не могли бы вы уделить мне немного времени, чтобы обсудить их?

Слова Сюй Цинъвань звучали прекрасно и казались искренней просьбой новичка к опытному коллеге. Но Цзи Линь, проживший в индустрии развлечений много лет и повидавший всяких женщин, мгновенно уловил в её взгляде нечто двусмысленное.

Эта женщина… Цзи Линь незаметно нахмурился. Все знали, что съёмки клипа «Шрам» полностью находятся под контролем режиссёра. Если у Сюй Цинъвань есть вопросы, почему она идёт к нему, а не к режиссёру? Кроме того, он сам певец, в актёрском ремесле он почти дилетант — чему она может у него научиться?

— Режиссёр Фан сейчас в комнате отдыха в конце коридора. Уверен, у него сейчас есть время, — сказал Цзи Линь, опустив глаза и снова уткнувшись в телефон, больше не глядя на Сюй Цинъвань.

Лицо Сюй Цинъвань мгновенно окаменело.

Она не была глупа — фраза Цзи Линя ясно давала понять: иди к режиссёру, не мешай мне! Это был вежливый, но недвусмысленный намёк уйти!

Поняв это, Сюй Цинъвань посмотрела на Цзи Линя ещё более жалобно, и слёзы вот-вот должны были покатиться по щекам. Но Цзи Линь увлечённо листал телефон, даже не поднимая головы. Все её усилия оказались напрасны — она словно пыталась показать жемчуг слепому.

Как так получилось? Разве Цзи Линь должен был относиться к ней именно так?.. В прошлой жизни он боготворил и любил её, все завидовали, что она завоевала сердце такой суперзвезды. Почему же теперь он так холоден?

Неужели потому, что они встретились в другое время? В прошлой жизни она прошла долгий и тернистый путь, дебютировав через конкурс, прежде чем встретила Цзи Линя, и за это время пережила бесчисленные бури. На этот раз она не хотела ждать так долго и решила ускорить их встречу… Почему же всё пошло не так?

Мысли Сюй Цинъвань путались, но, глядя на холодный профиль Цзи Линя, она не решалась подойти ближе. Покинув комнату отдыха, она едва не столкнулась с кем-то, даже не заметив этого.

— Эй, ты чего! — возмущённо вскрикнула Сяо Ай, которую эта невнимательная девушка чуть не сбила с ног. Сюй Цинъвань, словно не слыша, ушла прочь, словно призрак. Сяо Ай с досадой посмотрела ей вслед и пробормотала: — Вот такие вот новички…

Услышав голос Сяо Ай, Цзи Линь наконец поднял голову:

— Что случилось?

Сяо Ай не ответила сразу. Вспомнив, из какой именно комнаты отдыха только что вышла Сюй Цинъвань, она мгновенно всё поняла и мысленно воскликнула: «Охренеть!» — после чего возмущённо запрыгала на месте:

— Братец Цзи, эта маленькая новенькая, неужели пришла тебя побеспокоить?!

Цзи Линь пожал плечами:

— Сказала, что ошиблась дверью.

Кто же поверит в такую отговорку! Сяо Ай, словно наседка, защищающая своих цыплят от хищников, взъерошилась:

— Братец Цзи, не волнуйся! Пока я рядом, никакие кошки и собаки не смогут тебя обмануть!

Цзи Линь лишь равнодушно «охнул» и не придал этому значения. Вместо этого он махнул рукой, приглашая Сяо Ай подойти ближе. Когда та подошла, он понизил голос:

— Кстати, слышала, что у Лин Цзе хорошие отношения с Чжоу Сы Юй? Попроси её узнать, есть ли у Чжоу Сы Юй аккаунт в вэйбо. И ещё — у Лин Цзе есть дочь, купи ей что-нибудь, что понравится девочке, в честь того, что она благополучно родилась. Можешь сказать, что это подарок от меня.

Сяо Ай: «…Братец Цзи, ты вообще чего задумал?»

Цзи Линь слегка прокашлялся, выпрямил спину и с крайне серьёзным видом произнёс:

— Просто спроси. Ничего больше.

Сяо Ай: «…Врун! Точно из-за той маленькой модели! Братец Цзи, ты всерьёз решил за ней ухаживать? Тогда мне, наверное, надо помогать тебе скрывать это?»

…

Тем временем Сы Юй, запершись дома, в поте лица дорисовывала дедлайн под строгим надзором редактора Му Янь. Наконец, нарисовав три главы подряд, она получила разрешение отдохнуть и, конечно же, не знала, что некто с «злым умыслом» уже начал действовать в тени. Она не подозревала, что тот самый фан-арт, который она нарисовала Цзи Линю в порыве вдохновения, уже попал ему на глаза.

А он, между прочим, уже записал её в фейковые фанатки.

Несколько дней, проведённых за работой, снова подкосили её и без того хрупкое здоровье. Но, обретя «эликсир бессмертия», Сы Юй ничуть не боялась — чем хуже становилось с её здоровьем, тем веселее она себя чувствовала.

Как раз в тот момент, когда она поставила на плиту отвар из лекарственных трав, раздался звонок в дверь. Открыв, Сы Юй увидела на пороге незнакомую женщину в дорогих украшениях и элегантной одежде.

— Вы… кто? — удивлённо спросила Сы Юй.

Женщина, увидев лицо Сы Юй, на мгновение замерла, в её глазах мелькнули сложные эмоции. Она бегло оглядела скромную обстановку квартиры и на лице её промелькнуло скрытое презрение. Но почти сразу она взяла себя в руки и изобразила вежливую улыбку. Однако, несмотря на старания, в её голосе всё ещё чувствовалось высокомерное превосходство.

— Сяо Юй, разве ты не помнишь маму? Мама услышала, что ты одна приехала в Цзянчэн, и боюсь, тебе плохо живётся, поэтому сразу же приехала навестить тебя.

Дуань Жулань вошла в дом вслед за Сы Юй. Едва переступив порог, она почувствовала резкий, горький запах лекарственных трав и тут же нахмурилась. Её глаза наполнились почти несокрытым отвращением.

Опять этот запах трав! Как же он противен! Двадцать лет назад она уже насмотрелась на это! Неужели эта чахлая девчонка до сих пор жива и даже добралась до Цзянчэна… Дуань Жулань смотрела на хрупкую спину Сы Юй с презрением. Если бы не слухи о том, что её сын в последнее время часто общается с этой девчонкой, она бы никогда не пришла сюда. Она боялась, что Цзи Линь наделает глупостей, и ещё больше — что её нынешний муж узнает об этом. Только поэтому она так поспешно явилась сюда. Иначе бы она и дня не захотела провести рядом с этой дочерью.

Эта больная дочь… была позором всей её жизни!

Дуань Жулань была безупречно накрашена. Благодаря многолетнему роскошному образу жизни она отлично сохранилась и выглядела на тридцать с небольшим. На лице ещё оставались следы былой красоты, и по чертам лица можно было угадать некоторое сходство с Сы Юй.

Но когда она смотрела на Сы Юй, её лицо становилось таким злобным, что черты на мгновение искажались.

Однако, когда Сы Юй пригласила её присесть и поговорить, Дуань Жулань тут же скрыла все эмоции и величественно устроилась на диване, вновь приняв позу знатной дамы.

— Сяо Юй, как ты всё это время? — Её голос звучал так, будто она была самой заботливой матерью на свете. Она с нежностью посмотрела на Сы Юй и ласково сказала: — Я знаю, ты, наверное, злишься на маму. Но у мамы тогда не было выбора! Ты была ещё слишком мала и не могла понять ситуацию. Твой отец умер, в доме остались только две старушки семидесяти с лишним лет да вы, сироты. Как нам было дальше жить? Мама поступила так ради твоего же блага. Посмотри, теперь, когда у мамы всё наладилось, она сразу же вернулась к тебе!

Дуань Жулань говорила так искренне и трогательно, что Сы Юй едва сдерживала смех.

Ради её блага? Как же она умеет приписывать себе заслуги! В комиксе «Звёздная свадьба» злодейка Чжоу Сы Юй была одержима и жестока во многом именно из-за семейной истории. Её мать, Дуань Жулань, была деревенской девушкой, работавшей на заводе. Благодаря своей красоте она вышла замуж за отца Чжоу Сы Юй и стала домохозяйкой.

Семья злодейки не была богатой, но жили они безбедно. Однако после рождения Чжоу Сы Юй выяснилось, что девочка от рождения слаба здоровьем и с детства пила лекарства, как воду. Расходы на лечение быстро истощили и без того скромные сбережения семьи. В итоге Дуань Жулань пришлось устроиться горничной в отель, чтобы хоть как-то сводить концы с концами.

Поначалу Дуань Жулань, возможно, и не была равнодушна к своей дочери. Но её тщеславие было слишком велико. Будь то деревенское происхождение или замужество благодаря красоте — всё это она делала ради лучшей жизни. Сначала она, конечно, жалела дочь, но когда поняла, что деньги на лекарства уходят рекой, не оставляя средств даже на её обычные траты, а ей приходится день за днём трудиться на работе, чтобы прокормить семью, эта женщина, стремящаяся всегда выглядеть безупречно, начала злиться.

Она злилась на эту дочь-инвалидку, злилась на мужа, который ставил дочь выше неё, и злилась на то, что вышла замуж не за достаточно богатого человека. Ей казалось, что её жизнь уже предопределена, и с таким «грузом» на плечах ничего хорошего ждать не приходится.

Она выходила замуж ради лучшей жизни — неужели теперь должна жертвовать ради этого всем? Ни за что!

Именно в это время в отеле, где она работала, остановился Цзи Вэньхань, отец Цзи Линя. Дуань Жулань, будучи красавицей, быстро привлекла его внимание, и вскоре между ними завязался роман. Дуань Жулань даже забеременела. После несчастного случая, в котором погиб отец Чжоу Сы Юй, Дуань Жулань без колебаний бросила семью и уехала с Цзи Вэньханем в Цзянчэн. Родив сына, она официально стала женой Цзи.

http://bllate.org/book/10267/923830