Готовый перевод Transmigrated as the Male Lead's Villainous Sister / Переместилась в тело сестры-злодейки главного героя: Глава 6

Мужчина в традиционном китайском костюме сидел на диване — сдержанный, изысканный. Его лицо скрывала тень, и разглядеть черты было невозможно, но руки, небрежно лежавшие на коленях, поражали красотой: будто выточены из тончайшего фарфора. Между пальцами он перебирал чётки из сандалового дерева, от которых исходил едва уловимый пряный аромат.

Над столиком из фиолетовой глины лениво поднимались струйки пара. Мужчина, которого звали Пятым господином, прекратил вертеть чётки и медленно открыл глаза.

— Лу Цянь, это ты сам должен уладить. Однако… — голос его звучал холодно, но при ближайшем внимании в нём угадывалась лёгкая заинтересованность. — Тебе повезло, что обошлось без жертв.

Лу Цянь поспешно закивал:

— Да, да, к счастью, Синчжоу остался жив…

— Не Лу Синчжоу, — резко оборвал его Пятый господин. — Я говорю о том, что эта машина никого не задавила. Иначе репутация рода Лу, накопленная поколениями, оказалась бы запятнана. На машине стоял знак семьи Лу — думаешь, если кто-то захочет проверить, не найдёт?

Лу Цянь не осмелился возразить:

— Конечно, конечно, Пятый господин. К счастью, нашлась одна смелая девушка, которая бросилась и спасла человека…

Пятый господин, казалось, проявил интерес и лениво приподнял веки:

— О?

Лу Цянь немедля достал телефон, нашёл в «Вэйбо» видео и протянул его:

— Вот она, Пятый господин.

Тот бегло взглянул и тут же отвёл глаза, будто происшествие не стоило и капли его внимания. Рука с чётками не переставала двигаться.

— Раз так, заставь Лу Синчжоу лично принести извинения этой девушке.

Сы Юй очнулась в больнице.

Последнее, что она помнила, — как обхватила девочку и откатилась в сторону, но неудачно ударилась о столб у обочины. От удара её начало тошнить кровью — так сильно, что мир потемнел, силы иссякли, и она потеряла сознание ещё до того, как её погрузили в карету скорой помощи.

Раз она в больнице, значит, всё в порядке, решила Сы Юй с оптимизмом. Она огляделась: над кроватью капельница, а рука почему-то не шевелится. Приподняв голову, Сы Юй увидела, что её предплечье кто-то крепко прижимает себе под щеку и мирно посапывает.

Взгляд Сы Юй опустился на макушку Цзи Линя… точнее, на ярко-красное сияние над ней. В её глазах из этого света медленно сочился красноватый туман, который мягко проникал в её тело. И странное дело — боль постепенно утихала, а тошнота и желание снова извергнуть кровь почти исчезли.

Неужели… Цзи Линь делится с ней своей удачей? Поэтому ей становится легче?

Сы Юй засомневалась. Если это так, то, может, ей стоит чаще находиться рядом с людьми, наделёнными хорошей кармой?

Она снова посмотрела на спящего Цзи Линя. Несмотря на статус звезды первой величины, он спал совсем по-детски: крепко, с открытым ртом, время от времени причмокивая губами и обнимая её руку, будто огромную морковку.

Только сейчас Сы Юй осознала: этому парню едва исполнилось восемнадцать, а он уже пять лет пробивался сквозь тернии шоу-бизнеса, чтобы занять сегодняшнюю вершину. Сколько усилий, сколько невидимых жертв он вложил в этот путь!

И ведь теперь он, скорее всего, уже знает, что она — его старшая сестра по матери… Сы Юй вспомнила сюжет комикса: правду раскрыла старая служанка из дома Цзи. Узнав об этом, Цзи Линь втайне провёл расследование, преодолел множество трудностей и в конце концов добыл свидетельство о рождении в родной деревне героини, подтвердив их родство.

Значит, он пришёл в больницу, потому что узнал о её аварии и переживает за сестру?

Увы, в оригинальной истории его забота осталась без ответа. Вместо благодарности героиня испытывала только зависть и обиду, и впоследствии вся её ненависть к разрушенной семье выплеснулась на ни в чём не повинного Цзи Линя, заставив её совершить немало ошибок, которые уже нельзя было исправить.

Сердце Сы Юй смягчилось. Она хотела разбудить его, но рука, уже потянувшаяся к плечу, изменила направление и осторожно погладила его растрёпанные волосы.

Если бы фанатки увидели, как их кумир спит, прижавшись к чужой руке, как маленький ребёнок, они бы точно лишились дара речи! Злоупотребляя моментом, Сы Юй второй рукой нащупала телефон на тумбочке, навела камеру на его спящую физиономию и — щёлк!

Она двигалась очень тихо, но Цзи Линь всё равно проснулся от щелчка затвора. Как настоящая звезда, он инстинктивно реагировал на этот звук. Сначала он растерянно огляделся в поисках папарацци, но, убедившись, что вокруг никого нет, постепенно пришёл в себя. Повернув голову, он встретился взглядом с весело блестевшими глазами Сы Юй.

Цзи Линь: «??!»

«Всё пропало!» — первая мысль в голове молодого господина.

Как он вообще уснул?! Где его маска? Где солнцезащитные очки?! — вторая мысль.

Он вскочил с кресла, будто провинившийся школьник, и встал у кровати, опустив голову. Обычно на сцене он мог говорить часами, но сейчас перед «ничего не подозревающей» сестрой язык будто прилип к нёбу.

Как это объяснить?.. Они же даже не знакомы! Почему знаменитость вдруг оказалась у постели никому не известной модели? Люди подумают… подумают всякое!

— Я… э-э… на самом деле… — Цзи Линь лихорадочно искал оправдание, но так и не решался сказать прямо: «Ты моя сестра».

А вдруг напугает её? Ведь она такая хрупкая! Такая беззащитная! — он с гордостью находил идеальное оправдание своей трусости.

К счастью, в этот момент дверь палаты открылась, и вошла Юй Линь с термосом в руках:

— Сы Юй, я принесла тебе…

Она вдруг заметила высокого мужчину у кровати и осеклась.

Цзи Линь внутренне перевёл дух: слава богу, появился повод для бегства! Быстро натянув маску, надев очки и накинув капюшон, он за две секунды превратился в загадочную фигуру, которую не узнала бы даже родная мать. Уверенно развернувшись, он скрылся за дверью.

— Кто это был?.. — Юй Линь с недоумением смотрела на его удаляющуюся спину. Фигура казалась знакомой, но лицо было полностью скрыто, так что вспомнить не получалось.

— Садись, садись, Линь-цзе, — Сы Юй непринуждённо отвлекла её внимание. — Тот человек просто ошибся палатой.

Цзи Линь, уже успевший скрыться в лестничной клетке, чихнул. Он оглянулся по сторонам, опустил капюшон и, достав телефон, радостно зашёл в свой альтернативный аккаунт. Найдя запись спасения девочки, он, словно одержимый фанат, оставил несколько комментариев вроде: «Аааа, настоящий ангелочек! Но будь осторожнее, это же так опасно!»

Но ему этого было мало. Переключившись на основной аккаунт, он поставил лайк под этим видео.

На его основном аккаунте было более двадцати миллионов подписчиков. Обычно там публиковались только рекламные посты и официальные уведомления, так что лайк вызвал настоящий переполох. Любопытные фанаты хлынули в комментарии, пытаясь понять, почему их кумир вдруг отметил именно это видео.

Из-за этого ролик о спасении девочки в очередной раз взорвал соцсети.

Первоначальный ажиотаж уже стихал, но вмешательство фанатов Цзи Линя вновь вывело хэштег «Ангел под колёсами» в топ.

Его сестра храбрая и добрая — она заслуживает, чтобы о ней узнали! Да и вообще, разве не нормально поддержать такое позитивное событие? Цзи Линь с удовлетворением убрал телефон, проигнорировав гневное сообщение ассистентки Сяо Ай, и, насвистывая мелодию, подумал: «Говорят, у рода Лу в Жунчэне есть семейный врач — целитель, которому нет равных. Надо как-нибудь разузнать, нельзя ли пригласить его для сестры…»

В палате Юй Линь поставила термос на столик и разлила горячую кашу. Вся её обычая деловая строгость куда-то исчезла, оставив лишь материнскую мягкость и усталость.

— Сы Юй, спасибо тебе, что спасла мою Бэйбэй. Если бы не ты, с ней могло случиться… — Юй Линь вытерла уголок глаза. — Я только что отвезла её домой. Она не ранена, просто немного напугана. Слава богу… Я даже не знаю, как тебя отблагодарить.

Она виновато посмотрела на Сы Юй. Та лежала в постели, бледная как бумага, с мелкими царапинами на открытых участках кожи. Засохшие следы крови на руках ясно говорили о том, насколько страшной была ситуация.

Сы Юй успокаивала Юй Линь, но при этом незаметно взглянула ей на темя. Серый туман несчастья исчез, и карма Юй Линь снова стала нежно-розовой — даже ярче, чем раньше.

Значит, она действительно преодолела своё испытание?

После ухода Юй Линь Сы Юй долго размышляла и наконец сформулировала принцип своей способности: она видит карму людей; если у кого-то над головой висит беда, она может увидеть её причину; а если находится рядом с тем, у кого удачная карма, её собственное состояние улучшается.

Выходит, хорошая карма других буквально продлевает ей жизнь?

Сы Юй поразилась. Похоже, она нашла способ спокойно и безопасно прожить свою новую жизнь…

Сы Юй ещё не знала, что её поступок вызвал настоящий переполох в интернете. Считая, что в больнице ей делать нечего, она сразу после капельницы попросила выписки.

Медсестра, пришедшая снять иглу, взглянула на неё и решительно отказалась:

— Нельзя. Вас привезли с сильной потерей крови — нужно остаться под наблюдением.

Медсестра тоже видела то видео и сразу узнала хрупкую девушку в кровати — ту самую «ангелочка», что спасла ребёнка. Когда Сы Юй привезли, она выглядела почти мертвой, и молодые медсёстры даже плакали, думая, что такая добрая девушка вот-вот уйдёт из жизни. Но, к удивлению всех, несмотря на огромную кровопотерю, она выжила. Даже врачи называли это чудом.

«Видимо, добрым людям и правда везёт», — подумала медсестра. Хотя… при обследовании никаких серьёзных повреждений не нашли. Откуда тогда такой обильный кровавый рвотный приступ?

Сы Юй попыталась пожаловаться жалобным голоском:

— Но у меня совсем нет денег…

— Не волнуйтесь, — ответила медсестра. — Некий господин уже оплатил все расходы. И ещё… — она заглянула в карту, — перевёл вас в VIP-палату.

Сы Юй: «…Этот человек, случайно, не в маске и очках, с лицом, которого не разглядеть?»

— Вы его знаете? — удивилась медсестра. — Выглядел так странно, что я подумала — не сам ли водитель, который боится показаться?

Сы Юй: «…Цзи Линь, ты что, всерьёз решил стать последователем Лэй Фэна? Делать добро и не оставлять имени? А потом при встрече сразу убегаешь — трус!»

Несмотря на внутренние подколки, в её сердце прокралась тёплая струйка.

В прошлой жизни её семья распалась, и такого прямого, искреннего проявления заботы Сы Юй ещё никогда не испытывала.

Это было непривычно… но приятно.

Благодаря вмешательству Цзи Линя Сы Юй послушно осталась в больнице.

Из-за этого она, конечно, пропустила кастинг на клип нового альбома Цзи Линя, но вздохнула с облегчением: по крайней мере, ей не придётся следовать сюжету комикса и терпеть ненависть его фанаток. Юй Линь же чувствовала себя виноватой.

— Какой шанс упущен… — вздохнула она. — Говорят, эту роль получила новичок, о которой раньше никто не слышал. Её даже подписала компания «Хуань И». Этот клип станет её дебютом — просто невероятно!

Сы Юй заинтересовалась:

— Новичок?

— Да, — кивнула Юй Линь. — Её зовут Сюй Цинъвань. Совершенная простушка.

http://bllate.org/book/10267/923828