Готовый перевод Transmigrated as the Male Lead's Villainous Sister / Переместилась в тело сестры-злодейки главного героя: Глава 5

Неудивительно, что Цзи Линь так тревожится: в прошлый раз, когда Сы Юй выплюнула кровь, он попросту обомлел. До того он знал лишь из документов, что здоровье у неё слабое, но впервые увидел воочию — насколько хрупка её природа. Она словно тончайший лист бумаги: стоит надавить чуть сильнее — и он рвётся.

Цзи Линь вырос в богатой семье, однако с детства почти не знал родительской ласки. Его отец, успешный бизнесмен, был занят без просвета и проводил дома в лучшем случае месяц в году. Сам же Цзи Линь рано повзрослел и давно понял: у отца за пределами семьи живёт столько любовниц, сколько нужно для целой футбольной команды. Просто по воле судьбы других детей у него не было — из-за врождённого недуга Цзи-старший мог иметь лишь одного сына, и этим сыном оказался Цзи Линь.

А мать… Цзи Линь горько усмехнулся. Похоже, и его мать, и мать Сы Юй были образцовыми светскими дамами, но никак не матерями. Вся жизнь его матери, казалось, была подчинена одной цели — выйти замуж в богатую семью. Ради этого она даже бросила родную дочь. А как только добилась своего, забеременев ребёнком, тут же отложила в сторону и Цзи Линя — теперь он был ей лишь инструментом. После этого она целиком погрузилась в светские рауты, почти не появлялась дома и уж тем более не занималась воспитанием сына — этим занимались няньки.

Вот такие вот «родные люди».

Поэтому никто не знал, как обрадовался Цзи Линь, когда случайно узнал, что у него есть родная старшая сестра. Он всегда мечтал о простой, обычной семье, где хоть кто-то иногда интересуется его делами. Не обязательно много — достаточно просто не делать вид, будто его не существует. Такое скромное желание его родители так и не удосужились исполнить.

При этой мысли взгляд Цзи Линя потускнел, но стоило ему взглянуть на Сы Юй — и глаза его снова загорелись.

Он уже слышал от Юй Линь, что Сы Юй, несмотря на болезнь, упорно продолжает съёмки. И с гордостью подумал: «Ну конечно! Мы же с ней родные брат и сестра — одинаково относимся к работе! Значит, она точно примет меня как младшего брата!»

Молодой господин Цзи, полный ниоткуда взявшейся уверенности, энергично кивнул себе в подтверждение.

Тем временем Сы Юй, ощущая на себе этот жаркий взгляд, вдруг почувствовала, как по спине пробежал холодок, и невольно вздрогнула.

Это мельчайшее движение тут же заметил Цзи Линь, не сводивший с неё глаз.

В следующее мгновение над головой Сы Юй опустилась тень, а затем на её плечи легла кожаная куртка, всё ещё тёплая от чужого тела, полностью её укутав.

Сы Юй удивлённо подняла глаза и увидела, что «тот самый добрый человек» уже отстранил руки, опустил взгляд и принял крайне серьёзный вид.

Заметив, что она смотрит на него, молодой господин Цзи не смог сдержать улыбки, но упрямо притворился безразличным:

— Если тебе холодно, одевайся потеплее. Эта куртка — тебе. Не надо возвращать.

Сы Юй: … Но ведь сейчас лето, и ей жарко!

Как раз в этот момент лифт достиг первого этажа. Двери распахнулись, и Цзи Линь, будто пытаясь что-то скрыть, первым шагнул наружу и, даже не обернувшись, махнул рукой Сы Юй — жест получился очень эффектным.

…Если бы не то, что он шёл, выставляя одновременно правую руку и правую ногу.

Сы Юй, оставшаяся позади, внезапно забеспокоилась: «Не глуповат ли этот парень?»

Едва скрывшись из поля зрения Сы Юй, Цзи Линь не выдержал и рассмеялся. Его напарница Сяо Ай, наблюдавшая всю сцену, вздохнула и сказала:

— Цзи-гэ, ты знаешь, на кого ты сейчас похож?

— На кого? — переспросил Цзи Линь.

— На павлина, который распустил хвост и упрямо тычет им прямо в лицо понравившейся птице.

Цзи Линь: «…Сяо Ай, тебе что, полгода зарплаты не нужны?»

Проводив Цзи Линя взглядом, Сы Юй не придала значения его странному поведению, но подумала с лёгкой грустью: «Не зря ведь я создала его как родного сына — ореол над его головой ярче, чем у всех, кого я встречала до сих пор. Это глубокий красный, почти фиолетовый оттенок. Я слышала выражение „фиолетовое сияние с востока“ — возможно, то, что я вижу, и есть знак удачи человека?»

Чем ближе цвет к красному — как у Цзи Линя, — тем сильнее удача. А серый оттенок, какой она сегодня заметила над головой Юй Линь, наверное, означает неудачу?

Вспомнив образы, мелькнувшие в голове после прикосновения к серому ореолу Юй Линь, Сы Юй нахмурилась.

«Если это видение будущего, то дочь Юй Линь…»

Сы Юй вспомнила несколько характерных магазинов из того видения, быстро проверила их адреса и вызвала такси.

Когда она приехала на место, то поняла: «несчастный случай» должен произойти на одном из самых оживлённых перекрёстков в центре Цзянчэна. Толпы людей, бесконечный поток машин — воздух здесь был спёртым и тяжёлым. Сы Юй с трудом сдерживала давящее ощущение в груди, обшарила окрестности, но девочки, похожей на дочь Юй Линь, так и не нашла.

Зато сама она, побегав по жаре, начала чувствовать головокружение. К счастью, зная за собой склонность к кровохарканью, она всегда носила с собой пачку салфеток. Незаметно достав их, Сы Юй аккуратно прикрыла рот и выплюнула скопившуюся кровь — только после этого немного пришла в себя.

Выплёвывать кровь на улице было неловко, да и вся пачка салфеток оказалась испорчена. Сы Юй поспешно привела себя в порядок и уселась на скамейку у тротуара, решив караулить «добычу».

Она сама не могла объяснить это чувство, но интуиция подсказывала: сегодня с девочкой обязательно случится беда. Раз уж дело касается жизни ребёнка, Сы Юй решила, что готова терпеть неудобства — иначе потом будет мучить себя за бездействие.

Так она просидела весь день. У неё всегда были проблемы с желудком: в прошлой жизни она могла есть когда угодно, но теперь строго соблюдала режим — иначе последствия были бы куда серьёзнее. Однако Сы Юй боялась отлучиться, пока не минует опасность, и терпела дискомфорт, не сводя глаз с толпы в поисках девочки.

И вот, когда тело уже протестовало против дальнейших издевательств, Сы Юй наконец заметила её в уголке глаза: девочка с рюкзаком, точь-в-точь как в видении, безмятежно шла по тротуару, но толпа постепенно вытеснила её к самому краю.

«Вот она!» — Сы Юй вскочила и, преодолевая слабость, бросилась к девочке, чтобы оттащить её до того, как случится беда. Расстояние было небольшим — меньше тридцати метров, и она почти добежала…

И тут вдруг вспомнила: она забыла про машину!

Быстро обернувшись, Сы Юй увидела чёрный автомобиль — внешне скромный, но явно дорогой, — который до этого ехал прямо, но вдруг резко занёсся и, повернувшись на девяносто градусов, понёсся прямо на тротуар, прямо туда, где стояла девочка.

Толпа завизжала. Девочка, видимо, от страха застыла на месте. Её подтолкнули сзади, она упала и теперь беспомощно смотрела, как фары приближаются всё ближе и ближе…

В этот момент её охватили сзади чужие, слегка прохладные руки. Незнакомка прижала её к себе и вместе с ней покатилась по асфальту, откатываясь подальше от опасного места. Одновременно мягкие ладони прикрыли девочке глаза, чтобы та не видела ужаса происходящего.

В ту же секунду, как они откатились, машина врезалась в то самое место, где только что стояла девочка, и со всей силы ударилась в фонарный столб. Нетрудно представить, что случилось бы, если бы они остались на месте.

Откатившись в безопасное место, Сы Юй с облегчением выдохнула: «Слава богу… Успела…»

Хотя они и выглядели растрёпанными, Сы Юй всё время берегла голову девочки, принимая на себя весь удар. Но, видимо, катились неудачно — в самый последний момент Сы Юй больно ударилась спиной о дорожный столбик. Её и без того хрупкое тело словно разлетелось на осколки.

Она не выдержала — в груди началась настоящая буря, и Сы Юй закашлялась кровью. Хотя опасность миновала, она выглядела куда хуже, чем если бы её действительно сбила машина.

Девочка в её объятиях была ошеломлена. Но, почувствовав, как рука на её спине мягко гладит и успокаивает, несмотря на тяжёлое дыхание Сы Юй, она вдруг ощутила странное спокойствие. Глаза девочки наполнились слезами, но она не заплакала — вместо этого потянулась и аккуратно вытерла кровь с губ Сы Юй.

— Сестрёнка, я подую — и боль пройдёт… — серьёзно сказала она, широко раскрыв глаза.

Они сидели, прижавшись друг к другу. Несмотря на только что пережитый ужас, эта картина казалась трогательной и тёплой. Как раз перед аварией рядом стояла пара влюблённых и делала селфи — их камера запечатлела момент, когда Сы Юй вырвала девочку из-под колёс. Позже видео попало в соцсети, и уже через десять минут набрало тысячи репостов, быстро взлетев в топ новостей.

[Стенолист]: Блин, я сам чуть не обалдел! Машина вдруг рванула вбок — я даже не успел среагировать, а эта девушка уже бросилась спасать! На моём месте, наверное, только бы кричал «Помогите!» :(((

[Худею ли я сегодня?]: Вы заметили? Когда она катилась с девочкой, то сразу прикрыла ей глаза! Наверное, боялась, что та испугается. Какая заботливая! В такой опасной ситуации ещё и о чувствах ребёнка думает — просто ангел!

[Две куриные ножки]: Ууу, они обнимаются и утешают друг друга… Как же мило! Обе — маленькие ангелочки! Ангелы, честное слово!

[Буддийская фанатка]: Девушка так ужасно кашляла кровью… Наверное, сильно ударилась? Смотреть больно.

[Хлеб с соевым молоком]: За десять минут хочу знать, в какую больницу её увезли! Цветы уже куплены — поеду навестить своего ангела!

Видео распространялось с невероятной скоростью, и хештег «Ангел, спасший ребёнка от колёс» стремительно возглавил список трендов. Очевидцы сообщали, что после спасения девушка получила травму и потеряла сознание — её увезли в больницу. Узнав об этом, пользователи вспомнили, как она истекала кровью в ролике, и сочувствие в сети вспыхнуло с новой силой.

Тем временем один из сотрудников компании «Фэньшан», мелкий блогер, написал под постом:

[Сотрудник Фэньшан]: Эта спасительница… разве она не та самая модель, которая недавно приходила к нам на фотосессию обложки? У неё и тогда со здоровьем были проблемы — она даже кровь выплёвывала, но всё равно профессионально дофотографировалась!

Однако из-за огромного потока комментариев это сообщение быстро затерялось и осталось незамеченным.

Юй Линь закончила рабочий день, собралась и, пока ехала на лифте в гараж, как обычно листала ленту в соцсетях. Она планировала после работы заехать с дочерью в торговый центр поужинать — девочка училась рядом, поэтому обычно шла туда заранее, как и всегда. Но сегодня Юй Линь почему-то чувствовала тревогу.

Именно в этот момент в её ленте всплыла новость: «Ангел, спасший ребёнка от колёс»? «Какая-то ерунда…» — подумала она и хотела пролистать дальше, но случайно нажала на видео.

И тут же её взгляд приковался к экрану: это же… её дочь?!

…

Пока в соцсетях бушевал ажиотаж, сообщение об аварии с участием чёрного автомобиля уже легло на стол главы рода Лу из Жунчэна.

Нынешним главой клана Лу формально считался средних лет мужчина по имени Лу Цянь. Однако он прекрасно знал, что настоящим хозяином дома является лишь один человек — тот, кто сейчас сидел перед ним с закрытыми глазами.

— Это была машина Синчжоу! — с яростью сказал Лу Цянь, говоря о своём единственном сыне. — Он как раз направлялся в Цзянчэн, чтобы занять пост президента «Хуань И»! И вдруг такое…

На лбу Лу Цяня вздулась жила. Он швырнул папку на пол:

— Мои люди в Цзянчэне уже всё проверили: водителю подсыпали хронический нейротоксин. Ему категорически нельзя было садиться за руль! Хорошо ещё, что Синчжоу остался жив!

— Пятый господин, — продолжал он, дрожа от гнева, — это явная попытка убийства! Прошу вас, проведите тщательное расследование!

http://bllate.org/book/10267/923827