Готовый перевод Transmigrated as the Male Lead's Villainous Sister / Переместилась в тело сестры-злодейки главного героя: Глава 4

Так, благодаря неустанной поддержке Му Янь, Сы Юй за один день отправила скан договора и выложила последние две главы «Модного гида» на платформу Qu Man.

Му Янь заверила её, что всё возьмёт на себя, и Сы Юй может спокойно заниматься рисованием. Учитывая, насколько слабым было её здоровье, у неё и вовсе не оставалось сил следить за этими мелочами. Поэтому, честно сдав материал, она больше не тревожилась об этом.

Зато ей самой позвонила помощница Сюй из журнала «Фэньшан» и сообщила, что отретушированные фотографии уже готовы — их можно забирать. Заодно та без промедления перевела гонорар.

Сы Юй проверила баланс на банковской карте: денег оказалось совсем немного — всего двадцать тысяч. Её агентство должно было забрать половину, так что на руки ей досталось лишь десять тысяч. По словам помощницы Сюй, дополнительные десять тысяч добавила лично Юй Линь — как компенсацию за то, что Сы Юй во время съёмок чуть не умерла от кровотечения.

Всего двадцать тысяч… Сы Юй прижала ладонь к груди, чувствуя тупую боль. Этой суммы хватит разве что на полмесяца лекарств: болезнь требовала дорогих трав, а без них ей становилось невыносимо плохо. Именно из-за этой болезни семья Чжоу Сы Юй и жила в нищете.

Опять деньги… Сы Юй тяжело вздохнула и ещё больше укрепилась в решении поскорее сменить профессию. Модельный бизнес оказался куда труднее, чем казался: зарплата мизерная, а агентство — настоящий ростовщик. Теперь ей стало понятно, почему прежняя хозяйка этого тела так отчаянно стремилась вверх, особенно после того, как познакомилась со своим сводным братом Цзи Линем и начала всеми силами выманивать у него ресурсы.

Выпив горькое, как всегда, лекарство, Сы Юй вызвала такси и поехала в офис «Фэньшан». К её удивлению, встречать её вышла сама Юй Линь.

Правда, по сравнению с тем недовольством, которое она проявляла во время фотосессии, сейчас Юй Линь была гораздо мягче и даже улыбалась:

— Приехала? Чжан Чао в восторге от съёмок! Говорит, что при случае с радостью поработает с тобой снова. Тебе крупно повезло!

Юй Линь внимательно посмотрела на лицо Сы Юй и заметила, что у неё почти нет цвета в лице, даже губы бледные. Вспомнив, как та истекала кровью прямо на площадке, она с беспокойством спросила:

— Как здоровье? Поправилась?

— Линь-цзе, это хроническое, не стоит волноваться, — послушно ответила Сы Юй.

На самом деле всё её внимание было приковано к голове Юй Линь. В прошлый раз над ней мерцало глубокое розовое сияние, но сегодня его не было — вместо него вился тонкий чёрный туман, и сама Юй Линь ничего не замечала.

Сначала Сы Юй подумала, что это какая-то нечисть, и когда Юй Линь отвернулась, чтобы взять что-то со стола, машинально провела рукой через этот туман.

В тот же миг перед её внутренним взором вспыхнули обрывки видений: шумная улица, девочка в школьной форме выбегает на тротуар — и внезапно её сбивает вылетевший на тротуар автомобиль. Тело отлетает на несколько метров, вокруг растекается кровь, глаза остекленели, толпа в панике… Лицо девочки на семьдесят–восемьдесят процентов похоже на Юй Линь.

Эти образы промелькнули в сознании Сы Юй мгновенно, как кадры из фильма. Когда она очнулась, сердце бешено колотилось, и она судорожно задышала.

Что это было… Предзнаменование? Чёрный туман вился над головой Юй Линь, и только прикосновение вызвало эти картинки. Значит, предупреждение касалось самой Юй Линь или кого-то из её близких?

Сы Юй закрыла глаза и глубоко выдохнула, стараясь успокоить слишком бурную реакцию на столь кровавые образы.

Юй Линь как раз собиралась перейти к другому вопросу, но, увидев состояние Сы Юй, испугалась:

— Ты чего? Опять плохо?

— Нет, просто немного голова закружилась, ничего страшного, — уклончиво ответила Сы Юй, но всё же решилась спросить: — Линь-цзе, у вас есть дочь?

Юй Линь удивилась:

— Да.

Она мысленно нахмурилась: ведь она никогда не рассказывала о личном на работе. Откуда Сы Юй могла знать?

— Она учится в начальной школе? — уточнила Сы Юй.

— В шестом классе, — кивнула Юй Линь, глядя на задумчивое лицо девушки. — Зачем тебе это?

— Так, мимоходом вспомнилось. Кто-то упоминал, — небрежно отмахнулась Сы Юй, переводя тему. У неё теперь было семьдесят процентов уверенности, что та девочка в видении — дочь Юй Линь. Значит, чёрный туман предвещал аварию для ребёнка?

Сы Юй колебалась. Хотя она и была автором оригинальной манги, она знала судьбы только главных персонажей. Юй Линь появлялась лишь однажды — эпизодический персонаж, чья дальнейшая жизнь не раскрывалась. А здесь, в реальном мире, перемен могло быть ещё больше.

К тому же она до конца не была уверена, что чёрный туман действительно означает беду. Не могла же она прямо сказать Юй Линь: «Вашу дочь скоро собьёт машина!» Та бы её точно придушила!

Видимо, придётся проверить всё самой…

Этот инцидент быстро вылетел у Юй Линь из головы, и она вернулась к делу:

— Кстати, результаты съёмок нам с главредом очень понравились. Думаю, тебе стоит попробовать заняться чем-то более серьёзным. Слышала про Цзи Линя?

При этом имени Сы Юй невольно прикусила губу.

Как же ей не знать Цзи Линя? Он — главный герой её манги «Брак звезды», да ещё и сводный брат прежней хозяйки этого тела. Но она не ожидала услышать его имя от Юй Линь.

— Конечно, — ответила Сы Юй, чувствуя, как в груди поднимается тревога. Если она не ошибается, сейчас начнётся основная сюжетная линия…

И точно, Юй Линь продолжила:

— У Цзи Линя на этой неделе пробные съёмки для нового клипа, ищут девушку на главную роль. Пробы в пятницу — хорошо подготовься. Могу подсказать: компания «Син Фэй», где он начинал, тайно выкуплена «Хуань И». Сейчас они активно ищут новых лиц. Если покажешь себя с лучшей стороны, возможно, тебя сразу подпишут! Твоя нынешняя контора — полный провал: короткое зрение, одни ловушки. Если хочешь выбраться из этого болота, обязательно воспользуйся шансом!

После последней фотосессии и фотограф, и главный редактор восторгались Сы Юй: несмотря на болезнь, она довела дело до конца, и результат получился великолепный. Одно только это уже показывало профессионализм, редкий в индустрии. Поэтому даже Юй Линь, ранее скептически настроенная, теперь сменила мнение.

Увидев, что Сы Юй замерла, Юй Линь решила, что та не осознаёт ценности предложения, и добавила:

— Запомни: ты хоть понимаешь, кто стоит за «Хуань И»? Род Лу из Жунчэна!

Род Лу из Жунчэна — в оригинальной манге Сы Юй это была суперсемья.

Лу существовали сотни лет, их корни уходили глубоко в прошлое, но внешне они вели себя крайне скромно, и посторонним почти ничего не было известно об их истинной мощи. Люди знали лишь, что семья Лу владеет огромной империей в реальном секторе экономики, но не подозревали, что их связи в военных и политических кругах не менее обширны. Любой представитель рода Лу был либо богат, либо знатен, и тысячи людей мечтали хотя бы мельком увидеть кого-нибудь из этой семьи.

Однако в манге «Брак звезды» главным героем был Цзи Линь, и сюжет вращался вокруг его карьеры в шоу-бизнесе. Информация о роде Лу подавалась лишь вскользь — как фон, без детального развития.

В последние годы, традиционно сосредоточенные на промышленности, Лу тихо начали проникать в индустрию развлечений. Компания «Син Фэй», где начинал Цзи Линь, была приобретена «Хуань И» — новым предприятием, поддерживаемым родом Лу.

Несмотря на юный возраст, «Хуань И» не боялась ни нехватки средств, ни отсутствия связей, и предложение Юй Линь действительно заинтересовало Сы Юй.

Она помнила, как прежняя хозяйка этого тела, будучи наивной, подписала с мелким модельным агентством пятилетний контракт с кабальными условиями. Чтобы выйти из него раньше срока, нужно было либо отработать все пять лет, позволяя компании выжимать из себя всё до капли, либо выплатить тридцать миллионов юаней — без единого цента скидки!

Тридцать миллионов! Сы Юй горько усмехнулась. Где ей взять такую сумму за короткий срок? Разве что продать себя… Но кто захочет купить девушку, которая еле дышит от болезни?

Подумав, она посмотрела на Юй Линь и искренне сказала:

— Линь-цзе, я понимаю, что вы желаете мне добра. Спасибо, я подумаю.

Юй Линь ожидала немедленного согласия — такой шанс выпадает не каждый день! Перейти в «Хуань И» явно лучше, чем торчать в этой дыре.

— А пробы для клипа Цзи Линя? — уточнила она.

— Подумаю, — уклончиво ответила Сы Юй.

Ей было неловко прямо отказываться. Ведь в оригинальной манге именно на этих пробах Цзи Линь тайно обеспечил победу Чжоу Сы Юй, отстранив других претенденток, включая участницу популярной гёрл-группы. Та потом сделала намёк в вэйбо, и фанаты подняли шум, обвиняя в коррупции.

Если бы Чжоу Сы Юй снялась хорошо, скандал, возможно, и затих бы. Но она, не имея актёрского опыта, снялась ужасно — и это окончательно убедило всех, что она получила роль исключительно благодаря связям. Более того, клип чуть не испортил новый альбом Цзи Линя.

Фанаты Цзи Линя, увидев такое качество, конечно, не стали винить своего кумира. Вся ненависть обрушилась на Чжоу Сы Юй: её засудили, заспамили оскорблениями, выследили в сети. В конце концов Цзи Линь вынужден был выступить и взять вину на себя, чтобы утихомирить толпу. Но его слишком очевидная защита лишь усилила слухи об их близких отношениях, и пошли самые грязные домыслы. Хотя формально скандал замяли, Чжоу Сы Юй навсегда попала в чёрный список его фанатов.

Именно после этого Чжоу Сы Юй, и без того ранимая и неуверенная в себе, стала ненавидеть Цзи Линя. Особенно когда узнала, что он её сводный брат — эта пропасть между их жизнями окончательно свела её с ума…

Сы Юй вздохнула. Конечно, она не могла рассказать всё это Юй Линь. И не собиралась повторять путь Чжоу Сы Юй. Фанатки Цзи Линя были безумно преданными — стоит их рассердить, и спокойной жизни не будет.

Закончив разговор, Сы Юй вышла из кабинета Юй Линь и направилась к лифту. Но когда двери открылись, внутри уже стояла компания людей, и среди них — юноша в панковском стиле, весь увешанный металлическими цепочками. Он, опустив голову, увлечённо тыкал в телефон. Это был Цзи Линь, только что закончивший рекламную съёмку.

Заметив, что лифт остановился, Цзи Линь наконец оторвал взгляд от экрана и посмотрел на входящую. Увидев Сы Юй, он буквально остолбенел.

Сы Юй изучала досье Цзи Линя и сразу его узнала. Увидев его ошеломлённое выражение лица, она вежливо отступила назад, давая понять, что подождёт следующий лифт.

— Нет-нет… — поспешно заговорил Цзи Линь, нажимая кнопку удержания дверей. От волнения он даже запнулся и тут же прокашлялся, опустив глаза в пол: — Заходи, всё равно нас немного.

Сяо Ай, ассистентка, стоявшая позади него, закатила глаза.

Неужели он так разволновался из-за одной встречи с девушкой? Сяо Ай чувствовала себя как заботливая мама, наблюдающая, как её сын впервые влюбляется.

Поскольку Цзи Линь настаивал, Сы Юй не стала церемониться и поблагодарила его, заходя в кабину.

В отличие от Цзи Линя, который то и дело косился на неё, Сы Юй сохраняла полное спокойствие.

В конце концов, Цзи Линь — её собственный литературный персонаж. Почему бы не повидать «сына»?

Однако она не знала, что в голове Цзи Линя уже начался настоящий хаос…

Это же его… сестра! Та самая сестра, о которой он ничего не знал до тех пор, пока старая няня дома Цзи не проговорилась. Его родная сестра!

Сначала он старался сдерживаться, лишь изредка бросая взгляд в сторону, но потом стал смотреть всё откровеннее — его глаза словно прилипли к её профилю. Он с тревогой замечал, как бледно её лицо: плохо питается? Или мало спит? Насколько серьёзна её болезнь? Какие лекарства ей нужны? Что подарить? И под каким предлогом?

Не заметив, как, Цзи Линь уже составил подробный план заботы о здоровье своей сестры на ближайшие пять лет.

http://bllate.org/book/10267/923826