Готовый перевод Transmigrated as the Male Lead's Villainous Sister / Переместилась в тело сестры-злодейки главного героя: Глава 2

Раньше Сы Юй с удовольствием наделяла второстепенную героиню болезненной хрупкостью и приступами кровавой рвоты. А теперь ей хотелось лишь одного — вернуться в прошлое и придушить ту наивную дурочку: «Ну и наелась же ты, развлекаешься! Получай теперь по заслугам!»

Сы Юй как раз колебалась, не позвать ли паузу, но едва она раскрыла рот, как в горле мгновенно поднялась горькая волна с металлическим привкусом —

Прямо на глазах у всех Сы Юй вырвало кровью.

Неожиданная сцена ошеломила всех до единого.

Сама Сы Юй тоже растерялась: она и представить не могла, что приступ окажется таким сильным. Одного обильного выброса крови было мало — её начало неудержимо трясти от кашля. Хотя она тут же прижала ладонь ко рту, сквозь пальцы всё равно просочились алые брызги, окрасив разбросанные по полу декоративные лепестки.

Если бы не переживала это сама, Сы Юй ни за что не поверила бы, что человек может так эффектно извергать кровь. К тому же… В её собственном комиксе фотосессия второстепенной героини проходила гладко и даже стала сенсацией в мире моды, принеся ей мгновенную славу!

Пока Сы Юй недоумевала из-за сбоя сюжета, стоявшая рядом Юй Линь чуть не лишилась чувств от страха. Сегодняшняя съёмка целиком и полностью находилась под её ответственностью, и если здесь произойдёт несчастный случай, отвечать придётся именно ей!

— Быстро! Прекращайте съёмку! Звоните в скорую! — Юй Линь, хоть и была опытной профессионалом, на миг замерла, но тут же взяла себя в руки и закричала остальным: — Чего застыли?! Немедленно отнесите её в комнату отдыха!

Ранее она ещё сердилась на Сы Юй за частые просьбы сделать перерыв, считая, что новичок просто притворяется больной. Но теперь, когда Сы Юй прямо перед ней извергала кровь, Юй Линь поняла: всё серьёзно. Только бы Чжоу Сы Юй не случилось беды прямо здесь! Иначе СМИ разнесут эту историю по всему свету!

И вправду, при виде такой картины любой подумал бы, что девушка при смерти, страдает неизлечимой болезнью.

В студии воцарился хаос. Сы Юй, опустившись на колени, тяжело дышала, прижавшись лбом к полу. После того как вырвалась застоявшаяся кровь, давление в груди немного спало. Она подняла голову и оглядела метавшихся людей. Юй Линь уже бежала к ней и, нагнувшись, попыталась поднять.

Увидев её, Сы Юй вдруг вспомнила: съёмка ещё не закончена! Она подписала контракт с журналом «Фэньшан», и если сорвёт проект, ей придётся выплатить огромную неустойку — даже продав себя с потрохами, не расплатишься.

При этой мысли Сы Юй тут же подавила новый приступ тошноты, глубоко вдохнула и сказала Юй Линь, которая уже тянула её из студии:

— Линь-цзе, это последний сет фотографий. Дайте мне его доделать. Скорая всё равно доберётся сюда не сразу, а я пока держусь. Всё в порядке.

Хотя она и не понимала, почему внезапно заболела, как автор комикса прекрасно знала: у второстепенной героини действует железное правило — «пока не финал, не умрёшь». Как бы тяжело ни было, героиня всегда будет держаться на волоске, а кровавый кашель — всего лишь зрелищный эффект. Гораздо страшнее для неё сейчас штрафные санкции.

К тому же, если она уедет в больницу и пропустит съёмку, это станет настоящим отклонением от оригинального сюжета. Оказавшись в мире комикса, Сы Юй могла полагаться только на своё знание сценария. Она не осмеливалась проверять, что случится, если изменить ход событий. Поэтому лучший выход — сохранить всё как есть.

Юй Линь изумилась:

— Ты что, шутишь?!

Сы Юй снова закашлялась, вытерла уголок рта и покачала головой с серьёзным выражением лица:

— Вы же сами говорили, что мастер Чжан Чао выделил всего один день? С графиком такие жёсткие сроки… Если сейчас искать другую модель, уже не успеете. Позвольте мне закончить.

Не дожидаясь возражений, она легла прямо среди цветов, подняла окровавленный лепесток и, следуя инструкциям Чжан Чао, нежно прикоснулась к нему губами. Алый след на бледных губах выглядел особенно драматично. Из-за потери крови лицо Сы Юй стало восково-бледным, весь её облик источал крайнюю слабость. Опущенные ресницы, тонкая шея, будто готовая сломаться от малейшего порыва ветра, — всё это создавало завораживающий образ угасающей красоты.

Чжан Чао, увидев позу модели, оживился:

— Уйди в сторону! — крикнул он Юй Линь и, не отрывая глаз от видоискателя, принялся щёлкать затвором, стараясь запечатлеть каждый миг.

— Это… — Юй Линь, отшатнувшись от окрика, машинально отступила на несколько шагов, а потом чуть не задохнулась от возмущения. Модель ведёт себя безответственно, и фотограф туда же! Разве сейчас время для таких экспериментов?!

Однако Чжан Чао, полностью погружённый в работу, игнорировал её недовольство и продолжал возиться с камерой.

— Да, да… Именно это чувство… Прекрасно… — бормотал он, лизнув губы от возбуждения и меняя ракурсы.

Он просил передать «красоту умирания», но это слишком абстрактно. А вот эта модель… Её бледность, почти неуловимое дыхание, даже пятна крови на одежде — всё идеально воплощало задуманное.

— Голову чуть левее…

Не только Чжан Чао — даже ранее испуганные сотрудники невольно уставились на девушку под софитами. Полчаса назад она была скованной и неумелой, а теперь полностью слилась с атмосферой. От кончиков волос до пальцев ног — всё выражало болезненную истомлённость, будто она действительно стояла на пороге смерти, пытаясь зажечь последние искры жизни.

Сы Юй послушно сохраняла позу, хотя лицо уже свело от натянутой улыбки. Вскоре её снова скрутил кашель, брови слегка сошлись, вызывая жалость. Чжан Чао тут же сделал ещё несколько кадров.

Юй Линь, стоявшая в стороне, незаметно оказалась вытеснена толпой к двери. Едва она устояла на ногах, как снаружи раздался голос:

— Пропустите! Носилки идут!

Наконец-то приехала скорая!

Когда Сы Юй увезли на носилках, Юй Линь облегчённо выдохнула. Конечно, хорошо, что съёмку удалось завершить, но она больше боялась за здоровье девушки — вдруг что случится, и компания окажется замешана в скандале. Теперь, когда пациентку отправили в больницу, можно будет сослаться на медицинские показания.

Поскольку ей нужно было остаться и уладить формальности, Юй Линь отправила с машиной свою помощницу Сюй. Когда студия опустела, из соседнего, куда более просторного павильона вышли люди — видимо, услышали шум и вышли посмотреть. Юй Линь невольно перевела взгляд на парня впереди и замерла.

— Цзи Линь, ты чего вышел? Уже всё снял? — поспешно спросила она, натянуто улыбаясь.

Юноша выглядел едва достигшим совершеннолетия. На нём была панковская одежда, увешанная металлическими цепями и брелоками, которые звенели при каждом шаге. Но даже такой эксцентричный наряд не мог скрыть его яркой внешности. Он приподнял бровь, на губах играла дерзкая усмешка, но тон оставался вежливым:

— Линь-цзе, я услышал, как кто-то кричал про скорую. Что случилось?

Видимо, женщинам трудно устоять перед таким сочетанием дерзости и харизмы. Юй Линь про себя подумала, что не зря у Цзи Линя такое количество поклонниц, и смягчила голос:

— Да ничего особенного. Просто одна модель для обложки вдруг начала кровью кашлять. Её уже увезли.

Она хотела добавить пару жалоб, но лицо Цзи Линя мгновенно исказилось:

— Кровью?!

— Ну да, все перепугались… Эй, стой! Куда ты?.. — не договорив фразы, Юй Линь увидела, как Цзи Линь, нахмурившись, стремительно выскочил из студии и исчез из виду.

…

Больничная палата.

Сы Юй тщательно обследовали, но, как и ожидалось, врачи ничего конкретного не нашли. Убедившись, что состояние пациентки стабильно, они выписали лекарства и посоветовали отдохнуть.

«Конечно, не найдут, — подумала Сы Юй. — Ведь даже я, как автор, не определилась, какой именно недуг придумала для героини. Главное — не лечится, но и не убивает».

Изначально медики настаивали на госпитализации, но Сы Юй вежливо отказалась. Помощница Сюй отвезла её домой и сказала:

— Госпожа Чжоу, компания временно покроет расходы на лечение. Если возникнут вопросы, свяжитесь с нами. Отдыхайте спокойно, я вас не буду больше беспокоить.

Помощница быстро уехала.

Оказавшись дома, Сы Юй наконец расслабилась. К счастью, второстепенная героиня была одиночкой и из-за болезни почти не общалась с людьми. Кроме бабушки, у неё не было близких друзей — так что Сы Юй не боялась выдать себя.

Главное — обложку сняли, и она сумела выкрутиться.

Сы Юй знала: по сюжету Чжоу Сы Юй должна была войти в индустрию развлечений как модель и ввязаться в любовные перипетии с главными героями. Но вспомнив сегодняшние муки, она содрогнулась.

«Да уж, лучше упаси меня бог становиться звездой! Я рождена для спокойной жизни дома».

Правда, героиня уже подписала контракт с агентством, и расторгнуть его будет непросто. Если потребуется компенсация… В общем, сейчас ей остро нужны деньги! И на лекарства, и чтобы выкупить свободу — всё требует финансовых вливаний.

Сы Юй опустила взгляд на свои тонкие пальцы и вдруг осенило: «Как же я забыла! Ведь моя профессия — рисовать комиксы! В прошлой жизни я выпускала множество бестселлеров. Почему бы не перенести их сюда?»

Чем больше она об этом думала, тем убедительнее казалась идея. Не теряя времени, Сы Юй включила компьютер и начала искать сайты или журналы, принимающие короткие комиксы, с акцентом на быструю оплату — деньги нужны были срочно. Тщательно всё сравнив, она остановилась на сайте под названием «Qu Man».

Поиски показали: в этом мире до сих пор популярны бумажные издания, а онлайн-платформы для авторских комиксов — большая редкость. «Qu Man» был первым специализированным порталом для комиксов в стране. Несмотря на молодой возраст, сайт поддерживался крупной корпорацией, и Сы Юй поняла: стоит им раскрутить пару авторов — и платформа моментально взлетит.

Выгодные условия, начальный этап развития, острая нужда в новых авторах — «Qu Man» идеально подходил Сы Юй.

Она не стала сразу регистрироваться, а сначала заказала всё необходимое для рисования. Закончив покупки, заглянула в банковское приложение и увидела, что на счёте почти ничего не осталось. Сердце сжалось от боли.

«Ах, мечты мечтами, но есть-то хочется… Завтра позвоню помощнице и уточню, когда придут гонорары за съёмку».

Решив вернуться к прежней профессии, Сы Юй перестала переживать из-за контракта. «Переправа найдётся, когда дойдёшь до реки», — теперь главное — накопить капитал. Без финансовой подушки она не сможет вести переговоры на равных.

Она открыла аккаунт Чжоу Сы Юй в Weibo. Как бывшая популярная художница, Сы Юй отлично понимала силу фанатской базы. Раньше её микроблог был очень успешным. Сейчас онлайн-платформы для комиксов только зарождаются, всё начинается с нуля, но для неё это прекрасная возможность.

Помимо публикаций на сайте, она будет периодически выкладывать Q-версии комиксов в Weibo, постепенно привлекая подписчиков и направляя их на основную площадку. В эпоху интернета талант — основа, но популярность играет не меньшую роль. Цель Сы Юй — заработать как можно больше, чтобы поскорее распрощаться с этим агентством, поэтому нужно продумать всё до мелочей.

Зайдя в аккаунт второстепенной героини, Сы Юй пробежалась глазами по записям и пришла в ужас. Похоже, из-за характера Чжоу Сы Юй её лента была заполнена негативом и депрессивными постами. Сы Юй не захотела стирать следы присутствия героини в сети и просто создала новый аккаунт.

Она сохранила прежний псевдоним «Цзиньли», но добавила префикс, получив @Цзиньли_ещё_пятьсот_лет.

Глядя на новое имя, Сы Юй одобрительно кивнула. Пусть болезнь и мучает, но дух не сломлен! Обязательно протянет до самого конца!

Подбодрив себя, она взяла карандаш и бумагу. Впечатления от сегодняшней съёмки вдохновили её.

Из-за нехватки материалов все персонажи были нарисованы в Q-стиле: юная девушка, только начинающая карьеру модели, попадает в лапы мошеннической конторы, но благодаря череде случайностей получает настоящий контракт. Этот документ — шутка богатеньких бездельников, которые заставляют новичков выполнять диковинные и абсурдные задания. Так карьера девушки идёт наперекосяк: она вынуждена играть в игры с этими наследниками состояний, и постепенно между ними завязываются всё более сложные отношения…

«Пусть будет „Модный гид“! Название сразу намекает на остросюжетность и драму…»

http://bllate.org/book/10267/923824