Готовый перевод Transmigrated as the Male Lead's Villainous Sister / Переместилась в тело сестры-злодейки главного героя: Глава 1

Название: Попала в тело злодейки-сестры главного героя

Автор: Чжи Дэнъе Синь

Аннотация:

Сы Юй очутилась внутри комикса и стала сестрой главного героя — сводной, по матери. Эта второстепенная героиня изнывала от хронических болезней, была хрупкой, как фарфор, но сердце у неё было змеиное: не раз пыталась убить главных героев. В итоге её предали все, осудили миллионы, и она скончалась в одиночестве под проливным дождём.

Возникает вопрос: как выжить, если ты — больная красавица, которая то и дело кашляет кровью и может умереть в любой момент?

К счастью, вскоре Сы Юй обнаружила, что видит удачу других людей. Если кто-то рядом обладает лучшей удачей, чем она сама, она может прикоснуться к его благословению и продлить себе жизнь.

А вот у неё самой… Сы Юй взглянула в зеркало. Отражение показывало женщину с лицом, окутанным густым чёрным туманом — явный признак ранней смерти. Не хвастаясь, можно сказать одно: по части неудач все остальные просто ничто.

Теперь всё точно! Как ни крути — не умрёт!

Пока однажды она не встретила того самого грозного демона, которого все боялись как огня.

Сы Юй:

— Н-не подходи ко мне, пожалуйста!..

Пятый господин Лу добродушно улыбнулся и с лёгким щелчком сжал в руке чётки так, что те рассыпались на кусочки:

— Ещё раз сбежишь — сломаю ноги.

Метки содержания: сладкий роман, современный вымышленный мир, попаданка в книгу

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Сы Юй | второстепенные персонажи — | прочее: попаданка в книгу, лёгкое чтение, сладкий роман, сильная героиня

В два тридцать ночи Сы Юй, собрав последние силы, внесла правки в рисунки, нажала «сохранить» и отправила готовые материалы своему редактору по комиксам.

Закончив это, она потерла уставшие глаза, зевнула и, как обычно, зашла на сайт, чтобы почитать комментарии читателей.

Сейчас Сы Юй работала свободным художником комиксов и была заядлой поклонницей мелодраматичных сюжетов, поэтому её работы всегда отличались именно таким стилем — полные напряжённых, острых и эмоциональных поворотов. Хотя клише и не новы, у неё получалось так мастерски их обыгрывать, что читатели, хоть и сетовали на избитость сюжетов, всё равно не могли оторваться от чтения.

Её новый комикс «Звёздная любовь» продолжал ту же традицию, и комментарии под ним бурлили. Однако большинство читателей были не столько заинтересованы развитием отношений главных героев, сколько судьбой одной важной второстепенной героини — сводной сестры главного героя Цзи Линя, Чжоу Сы Юй.

Создавая этого персонажа, Сы Юй без особого замысла дала ей своё собственное имя и наградила множеством характеристик: например, с детства хрупкое здоровье, при каждом шаге будто бы кашляет кровью и вообще выглядит как фарфоровая кукла, которую достаточно слегка задеть, чтобы она разбилась.

Как и во всех мелодраматических произведениях, роль Чжоу Сы Юй заключалась в том, чтобы подогревать конфликт и создавать препятствия между главными героями. Она завидовала всему, что имел её сводный брат, и эта зависть переросла в жажду мести. Чжоу Сы Юй шла на всё ради своей цели, даже использовала чувство вины Цзи Линя перед ней, чтобы нанести ему удар исподтишка.

Разумеется, заговоры злодейки рано или поздно раскрываются. После разоблачения Чжоу Сы Юй подверглась всеобщему осуждению, а последняя ниточка привязанности со стороны Цзи Линя окончательно оборвалась. В итоге она получила по заслугам и умерла в полном одиночестве, в жалком состоянии под ледяным дождём.

Такой финал Сы Юй придумала для своей злодейки. Она ожидала, что читатели, как обычно, будут возмущаться и требовать наказания для злой героини. Но вместо этого большинство проявило к ней невероятную симпатию и каждый день просило добавить ей больше сцен.

[Azmin]: Образ хрупкой больной красавицы просто сводит с ума! Я в восторге!

[Тан Мэнь И Чжи Хуа]: Смотрю, как она, кашляя кровью, расставляет ловушки, и почему-то хочется поддержать её... Такой контрастный образ намного круче главной героини Сюй Цинъвань — этой бледной белой лилии! Думаю, инцестуальные отношения между братом и сестрой тоже вполне допустимы!

[Болоцзян Фэнлису]: Умоляю, дайте Сы Юй хороший финал! Если автор убьёт её — я повешусь на вашем балконе белой лентой!

Сы Юй: «...» Вкус у нынешних читателей становится всё изощрённее.

Она быстро пробежалась по комментариям, закрыла компьютер и без сил рухнула на кровать. Несмотря на многочисленные просьбы фанатов, она никогда не позволяла внешнему мнению влиять на свои решения. К тому же, разве злодейка в мелодраме может не умереть? Разве это будет настоящая мелодрама?

Сы Юй с удовольствием выключила свет и, засыпая, подумала: интересно, какую реакцию вызовет у читателей трагический финал злодейки...

...

— Чжоу Сы Юй! Ты ещё не отдохнула?! Все ждут тебя! Мы уже потеряли целое утро, сколько ещё ты собираешься тянуть? Хватит притворяться больной!

Сквозь сон Сы Юй услышала резкий женский голос, полный раздражения. Она нахмурилась и резко открыла глаза. Перед ней стояла незнакомая женщина с недовольным лицом и смотрела на неё сверху вниз.

Увидев, что Сы Юй проснулась, женщина фыркнула и нетерпеливо приказала:

— Быстро вставай и подправляй макияж! У мастера Чжан Чао есть только один день на фотосессию. Если сегодня не успеем сделать твои обложечные фото, будешь платить штраф!

Сы Юй растерялась. Что за бред? Разве она не спала дома?

Прежде чем она успела сообразить, двое людей подхватили её с дивана и потащили в соседнюю комнату. Очнувшись, Сы Юй уже сидела в кресле у зеркала, а парикмахер делал ей причёску.

Глядя в зеркало, она наконец увидела своё нынешнее отражение. В зеркале смотрела на неё изящная красавица с бледным, почти прозрачным лицом, на котором явно читалась болезненность. Вся её внешность напоминала хрупкий фарфор — прекрасный, но такой, что стоит лишь прикоснуться, и он рассыплется.

Это... не она!

Сы Юй словно ударили током. Да, она и правда любила сидеть дома и редко занималась спортом, но уж точно не выглядела как человек на грани смерти!

В этот момент стилист, заплетавший ей волосы, весело сказал:

— Госпожа Чжоу, вы идеально подходите под концепцию нашей фотосессии! Вам почти не нужно гримироваться — вы и так полностью соответствуете задумке. Главный редактор на этот раз точно попал в точку! Верно, Лин Цзе?

Последние слова он адресовал женщине, сидевшей на диване позади. Сы Юй узнала в ней ту самую, что только что на неё кричала.

Услышав комплимент стилиста, Юй Линь презрительно скривила губы и раздражённо ответила:

— Подходит — и что с того? На свете не только она одна модель! По-моему, в следующий раз надо выбирать тех, у кого есть профессиональная этика! А не таких капризных принцесс, которые каждые полчаса то голова заболит, то в туалет бегут рвать!

Юй Линь говорила явно с намёком, и стилисту оставалось лишь неловко улыбнуться и промолчать.

На самом деле Юй Линь была в ярости. За всю свою карьеру она впервые сталкивалась с такой заносчивой моделью. Обычно она сразу бы её заменила, но Чжоу Сы Юй лично выбрал главный редактор, и Юй Линь ничего не могла поделать, кроме как терпеть и надеяться поскорее закончить эту съёмку.

«Такие модели, не понимающие своего места, после съёмки сразу в чёрный список!»

Юй Линь была заместителем главного редактора журнала «Fashion ICON» и отвечала за эту фотосессию. «Fashion» считался одним из самых престижных модных журналов страны, и его обложки регулярно задавали тренды. Чтобы попасть на обложку, нужно было быть либо знаменитостью, либо топовой моделью — это был важный показатель профессионализма в индустрии.

В этот раз обложка должна была соответствовать рекламной кампании нового продукта, и концепция съёмки предполагала образ бледной, хрупкой и болезненной девушки. Таких моделей найти было крайне сложно. Главный редактор просмотрел десятки кандидатур, но никто не подходил — чего-то не хватало. Когда времени оставалось всё меньше, одно модельное агентство порекомендовало Чжоу Сы Юй — девушку, чья болезненная красота буквально поражала.

Главный редактор взглянул на неё и воскликнул: «Да она словно создана для этой съёмки!» — и, несмотря на то что Чжоу Сы Юй была абсолютной новичкой, немедленно подписал с ней контракт и утвердил её на обложку.

Поначалу Юй Линь тоже была довольна внешностью Чжоу Сы Юй, но потом началась вся эта «капризность».

И речь не шла о саботаже или отказе сотрудничать — просто каждые полчаса она теряла сознание, несколько раз выбегала в туалет рвать, и всё это серьёзно срывало график съёмок. Юй Линь окончательно вышла из себя и начала говорить всё грубее.

Сы Юй понятия не имела о мыслях Юй Линь. Она была потрясена другим: «Чжоу Сы Юй», «журнал Fashion», «потери сознания»... Это же сюжет из её комикса «Звёздная любовь»!

Неужели она попала в свой собственный комикс и стала злодейкой Чжоу Сы Юй?

Лицо Сы Юй стало зелёным от ужаса. Как автор, никто лучше неё не знал, что ждёт эту героиню.

Чжоу Сы Юй рано потеряла отца. Её мать была женщиной, одержимой богатством и статусом, и изменяла мужу с богатым бизнесменом, от которого забеременела. После смерти мужа она сразу же ушла к своему любовнику, став женой миллионера, и родила сына — будущего главного героя Цзи Линя. Оставшись одна, Чжоу Сы Юй жила с бабушкой. Её постоянно мучили болезни, и без лекарств она не могла прожить и дня. Но лекарства стоили денег, и семейные сбережения постепенно таяли. К моменту поступления в университет денег почти не осталось.

Хотя в комиксе Чжоу Сы Юй изображалась жестокой и коварной, к своей бабушке она относилась с огромной заботой. Не желая, чтобы старушка волновалась из-за неё, девушка решила подрабатывать, чтобы помочь семье. Но из-за плохого здоровья обычные работодатели отказывались брать её — боялись, что с ней что-нибудь случится. Однажды модельное агентство заметило её необычную внешность и предложило стать моделью. Чжоу Сы Юй, отчаянно нуждаясь в деньгах, согласилась.

Вскоре ей предложили участие в съёмке обложки для «Fashion» — это стало поворотной точкой в её жизни. Именно на этой съёмке она впервые встретила своего сводного брата Цзи Линя.

Пока Сы Юй метались мысли, случилось нечто ещё более странное. Глядя в зеркало, она вдруг заметила над головой стилиста слабое розоватое сияние. Испугавшись, она машинально указала пальцем:

— У тебя над головой...

Стилист посмотрел в зеркало, но ничего не увидел.

Заметив его недоумение, Сы Юй поняла: он этого не видит. Она перевела взгляд на Юй Линь, сидевшую на диване, и увидела над её головой такое же сияние, только гораздо более насыщенное.

Сы Юй осторожно спросила и её, но получила лишь раздражённый взгляд:

— Ты опять что-то выдумываешь?

Сы Юй послушно замолчала. Теперь всё ясно: это сияние — не галлюцинация, и видит его только она.

Как только причёска была готова, Юй Линь потащила её в фотостудию. По пути Сы Юй заметила, что у каждого человека над головой мерцает подобное сияние, но окружающие, очевидно, ничего не замечали.

Сияние появлялось только тогда, когда она сосредотачивалась. Сы Юй не понимала, что это значит — возможно, побочный эффект от перемещения в комикс. Но почему над её собственной головой ничего не видно?

Она растерянно позволила Юй Линь втолкнуть себя в центр студии. Там уже был подготовлен декор в виде леса. Едва она встала на место, как услышала крик сзади:

— Эй ты! Быстро ложись в цветочную поляну! Нам нужен образ умирающей красоты — умирающей, поняла? Прямо как сейчас, когда ты чуть не упала в обморок!

Сы Юй скривилась. Обернувшись, она увидела среднего возраста мужчину с камерой — главного фотографа. Над его головой сияние было самым ярким из всех — почти оранжевое.

Сы Юй понятия не имела, что такое «умирающая красота», но, оказавшись в такой ситуации, послушно легла на землю и неуклюже начала принимать позы по указанию фотографа.

— Нет! Не так! Совсем не то! — фотограф Чжан Чао, обладатель множества наград, был известен своим перфекционизмом и не терпел малейших недочётов. Он нахмурился, глядя на девушку, которая лежала среди цветов, не зная, куда деть руки и ноги. — Расслабься! Ты напряжена, как доска!

Сы Юй внутри плакала. «Пожалуйста, отпустите меня... Я всего лишь рисую комиксы, я не модель!»

Прошло полчаса, но прогресса не было. Более того, с каждой минутой ей становилось всё хуже: закружилась голова, потемнело в глазах, в груди будто легла тяжёлая плита. Она сразу поняла — начинается приступ.

...Неужели такая неудача!

http://bllate.org/book/10267/923823