× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Male Lead's Terrible Fiancée / Переродилась в ужасную невесту главного героя: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она всё ещё держала голову опущенной, но от злости даже коротко фыркнула — с горькой усмешкой. Затем медленно подняла веки. Её красивые, чётко очерченные глаза сверкали необычайной яркостью: в зрачках бурлили раздражение и гнев.

Постепенно она вскинула подбородок и встретилась взглядом с Янь Бэем, не уступая ни на йоту.

— Есть дело, — сказала она, поднимаясь на ноги. Её глаза блестели, как звёзды, а голос звучал твёрдо: — Извинись перед Сяо Си.

За монитором режиссёр и его помощник снова переглянулись.

Главная героиня тоже в порядке!!

Этот сериал…

Точно станет хитом!

...

Пока Лоу Нянь и Чу Янь сосредоточенно снимали сцену, за пределами площадки собралась небольшая группа людей, которые щёлкали фотоаппаратами: «Щёлк-щёлк!»

— Вживую он ещё круче, чем на фото!

— Прямо как вышел из книги, аааа!

— Они же идеально подходят друг другу — я в обмороке!!

Вечером несколько папарацци-снимков со съёмок сериала «Сердцевина» взлетели в топы соцсетей под хештегом #ЯньБэйИФуЮэюэТакПодходятДругДругу.

Зайдя по ссылке, фанаты сериала ликовали, а поклонники оригинального романа плакали от счастья: «Настоящая совестливая съёмочная группа!»

Но обо всём этом Чу Янь уже не знала. После целого дня съёмок она проголодалась до того, что живот прилип к спине. В это время по площадке уже разносили обеды, и аромат еды витал повсюду, отчего Чу Янь стало ещё голоднее.

Сяо Ван отправился за контейнерами с едой, а Чу Янь неторопливо расхаживала в поисках места, где можно спокойно поесть, как вдруг кто-то схватил её за запястье.

Она обернулась — перед ней стоял Лоу Нянь, приложив палец к губам:

— Тс-с.

Чу Янь сразу занервничала и начала оглядываться:

— Что случилось?!

Лоу Нянь понизил голос:

— Иди за мной.

Она послушно последовала за ним. Людей вокруг становилось всё меньше — все, видимо, разошлись пообедать. Голод уже сводил её с ума, и она не выдержала:

— Куда ты меня ведёшь? Я умираю с голоду…

Лоу Нянь привёл её к двери одной комнаты и распахнул её.

Затем обернулся и еле заметно усмехнулся:

— Устроим себе дополнительный обед.

Аромат еды ударил в лицо. Чу Янь на секунду замерла, а потом чуть не расплакалась от счастья.

Как всегда, стиль «босса» оставался неизменным — на столе красовалось множество блюд: их любимые сычуаньские маленькие креветки, карри-удон, суши-роллы, нежные куриные шашлычки, а также аккуратно упакованные десерты — шоколадный мусс и слоёный торт с маття.

Чу Янь ела с невероятным удовольствием, но чувствовала лёгкую вину:

— Разве не слишком неэтично устраивать себе такой обед?

— Ничего страшного, — Лоу Нянь положил ей на тарелку кусочек курицы, и в его голосе прозвучала снисходительность. — Главное — чтобы никто не узнал.

Когда Сяо Ван вернулся с двумя контейнерами, Чу Янь уже и след простыл.

— А? Может, пошла есть с кем-то другим?

Сяо Ван хихикнул про себя: теперь он может спокойно съесть мясные кусочки из её рациона!

А тем временем Чу Янь с наслаждением откусила большой кусок ароматного куриного шашлычка и с лёгким угрызением совести подумала:

«Прости меня, Сяо Ван!»

Автор говорит:

Сегодня как раз время обеда! Все быстро идите есть, ха-ха-ха!

Сун Синьчунь получила от продюсеров сообщение, что пока ей не нужно приезжать на площадку — когда настанет очередь её сцен, ей обязательно сообщат. Она задрожала от ярости, но смогла лишь улыбнуться и сказать: «Хорошо».

Этот сериал производила студия Эрши, а значит, такое решение принял сам Лоу Нянь.

В этот момент Сун Синьчунь наконец осознала: Лоу Нянь действительно ушёл далеко и, возможно, никогда не вернётся на прежний путь.

Она также поняла, что глупо вешаться на одного человека. В прошлой жизни вокруг неё крутилось столько людей! Сейчас же она ослепла из-за Лоу Няня.

Ду Линь… Ду Линь уже ничего не стоит. А кто ещё?

Сяо Вэньли… её верный рыцарь!

Когда зазвонил телефон, Сяо Вэньли как раз надевал обувь и выбирал, какие туфли взять с собой.

Увидев имя на экране, он приподнял бровь — не понимая, чего она хочет.

В прошлый раз, когда «молодой господин» устроил разнос «белой лилии», все друзья наблюдали за этим спектаклем от начала до конца и прекрасно помнили, как Сун Синьчунь и Сяо Жоу сами искали неприятностей, а потом получили по заслугам. Поэтому сейчас он не испытывал особого желания отвечать на её звонок — хотя и не насмехался бы вслух.

Сяо Вэньли всё же поднял трубку:

— Алло?

Сначала в трубке было тихо. Он повторил «алло» ещё пару раз, и тут вдруг донёсся тихий всхлип.

Плачет??

Сяо Вэньли был ошеломлён и спросил:

— Что с тобой?

Сун Синьчунь слушала его мягкий, такой знакомый голос и не могла остановить слёзы.

Раньше он всегда был таким — добрым, заботливым, никогда не требуя ничего взамен. Но она тогда видела только Лоу Няня и совершенно не замечала доброты Сяо Вэньли.

Может, она с самого начала выбрала не того!

Если бы она обратила внимание на Сяо Вэньли, согрелась бы его теплом — сейчас бы не оказалась в таком плачевном положении!

— Вэньли… — жалобно всхлипнула она. — Я…

Сяо Вэньли:?

Почему-то её тон показался ему странным.

Разве они настолько близки?

Сун Синьчунь, услышав его молчание, решила, что он сочувствует. Вспомнив, как он раньше часто угощал её десертами, она сквозь слёзы улыбнулась:

— Вэньли, хочешь… встретиться?

Сяо Вэньли как раз закончил завязывать шнурки новых туфель и выпрямился:

— Нет.

Сун Синьчунь замерла.

Голос Сяо Вэньли остался вежливым:

— Сегодня у меня дела. Иди сама.

Сун Синьчунь судорожно вцепилась в рукав и не удержалась:

— Куда ты собрался?!

— Я? — Сяо Вэньли усмехнулся. — Поехал проведать Чу Янь и молодого господина на съёмках.

...

Несколько дней подряд, кроме всё более трудного раннего подъёма из-за похолодания, Чу Янь уже привыкла к такому графику — да и подкрепление от босса было на высоте, поэтому она каждый день полна энергии.

С наступлением осени ей постоянно хотелось сладкого. Закутавшись в кашемировое пальто поверх школьной формы, она сосала леденец «Чжэньчжибан» с манго и дрожала от холода, дожидаясь своей сцены.

Сяо Ван, убедившись, что с ней всё в порядке, куда-то исчез. Недавно она замечала, как он переглядывался с одним из парней со съёмочной группы — наверное, ушёл флиртовать.

Лоу Нянь закончил свою часть, и теперь очередь была за Чу Янь. Она сняла пальто и, подпрыгивая, подбежала к нему, лёгонько толкнув его плечом, а затем весело обогнула и убежала.

Лоу Нянь усмехнулся и слегка чиркнул пальцем по её затылку, качая головой, ушёл в сторону.

Всем на площадке нравилась Чу Янь: красивая, добрая, без звёздной болезни. Она всегда сытая и бодрая, и от этого настроение у всей команды поднималось.

Лоу Нянь отдыхал за пределами площадки, попивая горячий кофе, как вдруг чья-то рука легла ему на плечо:

— Устал?

Лоу Нянь обернулся и увидел Сяо Вэньли. Он слабо улыбнулся:

— Нет.

Сяо Вэньли заранее предупредил, что приедет на площадку, так что его появление не стало сюрпризом. В конце концов, у него были доли в студии, и контроль за таким важным проектом, как «Сердцевина», был вполне оправдан.

Сяо Вэньли проследил за его взглядом и рассмеялся:

— Откуда тут такая юная школьница?

Образ Чу Янь действительно выглядел очень юным — настоящая «Цветок школы», за которой в старших классах гонялись бы десятки парней.

Лоу Нянь заметил пакет в руке Сяо Вэньли:

— Привёз что-то?

Сяо Вэньли кивнул:

— Да—

В этот момент издалека донёсся радостный возглас:

— Сяо——о——о учи——и——тель!

Сяо Вэньли помахал рукой:

— Привет, ученица Сяо Янь.

Лоу Нянь косо глянул на него — выражение лица стало нечитаемым.

Он не знал, что Сяо Вэньли тоже сообщил Чу Янь о своём визите. Их личное общение оставалось для него загадкой.

Чу Янь подбежала к Сяо Вэньли и с восторгом спросила:

— Привёз?

— Конечно, — Сяо Вэньли протянул ей стаканчик с напитком. — Семь частей сахара, с тапиокой.

Лоу Нянь наблюдал, как Чу Янь радостно вытаскивает соломинку и начинает пить, и нахмурился.

— Тебе не холодно? — спросил Сяо Вэньли.

— Холодно! — Чу Янь прижала стаканчик к щекам.

— Тогда зачем берёшь ледяной?

— Так ведь без льда!

Лоу Нянь смотрел, как Чу Янь весело болтает с Сяо Вэньли, и впервые почувствовал, что её смех режет слух.

От этого ему стало… неприятно.

— Чу Янь, — окликнул он.

Она на секунду отвлеклась:

— А?

Лоу Нянь собрался что-то сказать, но в этот момент режиссёр позвал его по имени. Он сжал кулаки, но всё же направился на площадку.

Чу Янь была рада, что Сяо Вэньли приехал — на съёмках иногда бывает скучно, а с ним всегда интересно поговорить. Они поболтали немного, и Чу Янь рассказала, как Лоу Нянь водил её играть в «одержать победу».

— Босс просто бог! Его меткость — легендарна!

— Да, он обычно тащит всю команду, включая Юй Цзы.

Разговор перешёл в игру.

Лоу Нянь стоял перед камерой, произнося реплики, как вдруг услышал смех Чу Янь и машинально посмотрел в ту сторону.

— Стоп! — крикнул режиссёр из-за монитора. — Ты отвлёкся?

Лоу Нянь отвёл взгляд и уставился на свернутый канат у своих ног:

— Извините.

Режиссёру нечего было сказать — всё-таки Лоу Нянь финансировал проект, да и редко допускал ошибки.

Когда он закончил съёмку, Чу Янь как раз завершила партию и, увидев его, радостно окликнула:

— Босс, будешь играть? Сяо учитель тоже крут!

Сяо учитель.

Сегодня это обращение звучало слишком часто.

Глаза Лоу Няня потемнели. В ушах эхом прозвучали слова Чу Янь: «Может, однажды мне встретится тот, кто выведет меня из этой боли...»

Его лицо стало мрачным. Он опустил ресницы и молча ушёл.

Чу Янь: «?»

Она моргнула и спросила Сяо Вэньли:

— Он что, злится?

Сяо Вэньли, конечно, заметил плохое настроение Лоу Няня. Догадавшись о причине, он внутренне вздохнул.

Раньше, до возвращения в страну, он слышал только о том, как Чу Янь, его «жених по договору», безумно гонялась за ним, игнорируя его холодность.

А теперь… всё перевернулось с ног на голову.

Сяо Вэньли кивнул:

— Да, злится.

Чу Янь недоумённо нахмурилась:

— Почему?

Сяо Вэньли взглянул на неё и понял: эта наивная девчонка действительно ничего не замечает. А Лоу Нянь, как всегда, молчит и ничего не объясняет. Сяо Вэньли не удержался и тяжело вздохнул.

...Вот и ещё одна головная боль на мою голову.

Лоу Нянь мрачно вошёл в комнату отдыха. Он чувствовал, что злость возникла ниоткуда и была… подлой.

Посидев немного с закрытыми глазами, он достал телефон —

и заказал кучу еды.

Чу Янь проводила Сяо Вэньли, который на прощание многое ей насоветовал, и вернулась на площадку, но Лоу Няня там не было.

Всё ещё злится?

Чу Янь не понимала, почему, и сама начала злиться.

Скоро наступило время ужина. Обычно она ела вместе с Лоу Нянем, но сегодня, видимо, не получится…

Сяо Ван знал, что она не ест стандартные контейнеры, поэтому не взял ей порцию и давно ушёл болтать со своим новым приятелем.

Голодная до невозможности (QAQ), Чу Янь бродила по площадке и вдруг уловила сильный аромат еды.

Это шло из комнаты, где они обычно ели вдвоём. Дверь была приоткрыта, внутри, казалось, никого не было.

Чу Янь уставилась на дверь и несколько раз моргнула.

«Возьму всего одну булочку…

Тайком…»

Она огляделась.

Безопасно √

На цыпочках она подкралась к двери и осторожно высунула голову внутрь.

Никого. Безопасно √

На столе стояло немного еды: две коробки с острой лапшой с уксусом и одна с выпечкой.

Чу Янь подошла к столу и осторожно стала распаковывать коробку.

— Ещё есть…

— Ааа!

От внезапного голоса она подпрыгнула от страха и обернулась — Лоу Нянь стоял у стены, в том месте, которое было не видно с порога.

Их взгляды встретились.

Неловко!

Поймана за воровством! Что делать?!

Лоу Нянь глубоко вдохнул и сделал шаг вперёд:

— Это то, что тебе нравится…

Чу Янь за долю секунды приняла решение!

Она резко обернулась, схватила пончик зубами и —

пулей вылетела из комнаты!

Лоу Нянь: «...»

Только теперь он медленно вытащил из-за спины два огромных пакета, набитых любимыми блюдами Чу Янь.

Чу Янь уже далеко убежала, радуясь своей находчивости:

«Главное — бежать быстрее, и босс меня не догонит!»

http://bllate.org/book/10265/923708

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода