Готовый перевод Transmigrated as the Male Lead's Terrible Fiancée / Переродилась в ужасную невесту главного героя: Глава 22

Чу Янь совершенно забыла о приличиях: её безупречные черты лица свирепо исказились, и она резко прижала «одноклассницу» к «стене»:

— Думаешь, я не заметила? Ты нарочно упала! Только научилась ходить — и уже осмелилась строить мне козни!

Все в зале остолбенели. Даже та самая девушка с лицом интернет-знаменитости перестала флиртовать со сценаристом и растерянно уставилась на неё.

Сцена действительно требовала именно такой подачи, но никто не ожидал, что столь прекрасная девушка способна на подобное выражение лица. И всё же получилось странно мощно — почти гипнотически.

Маленькая актриса задрожала от страха, голос её дрожал:

— Я… я не хотела…

— Не верю! Таких, как ты, я видела сотни!

— Молодой господин Цзян?!

В этот миг все стали свидетелями того, как выражение лица Чу Янь совершило поворот на сто восемьдесят градусов. Будто патрон, уже выстреливший, вдруг заикнулся: она буквально проглотила готовый вырваться рёв, покраснела от напряжения, но насильно выдавила сладкую, фальшивую улыбку и обернулась.

— Молодой господин Цзян~~

— Совершенно верно.

И переход эмоций, и эта нарочито скованная улыбка — всё было исполнено с безупречной точностью. Для злодейки второго плана такая игра была даже чрезмерно высока.

Когда короткий отрывок завершился, в комнате на мгновение воцарилась тишина. Затем девушка с хвостиком, затаив дыхание, дрожащими руками начала хлопать. Режиссёр и сценарист обменялись многозначительными взглядами, а сидевшая позади интернет-знаменитость злобно закусила губу.

Чу Янь лёгким движением похлопала её по плечу и извиняющимся тоном улыбнулась:

— Испугала тебя, наверное.

Режиссёр кашлянул и мягко произнёс:

— Мы посмотрели твою работу. Нам нужно ещё немного обсудить. Ответ пришлём в течение недели.

Чу Янь улыбнулась:

— Хорошо, спасибо вам за труд.

Едва она вышла, интернет-знаменитость тут же потащила сценариста в сторону:

— Что это значит? Режиссёр разве собирается отдать роль не мне?

— Посмотри сама — разве твоя игра хоть в чём-то сравнима с её?

Девушка от злости чуть ли не перекосилась:

— Мне всё равно! Ты же обещал отдать мне эту роль!

Сценарист бросил осторожный взгляд на довольное лицо режиссёра и понизил голос:

— Ты думаешь, она лёгкая мишень? Скажу тебе прямо: эту Чу Янь тебе лучше не трогать!

...

— Подождите, пожалуйста!

Чу Янь остановилась и обернулась. За ней выбежала та самая девушка с хвостиком и нервно протянула ей лист бумаги и ручку.

— Я… я ваша фанатка!

Чу Янь приподняла бровь — она искренне удивилась. У неё ещё не вышло ни одного проекта, почти все крупные публичные выходы были связаны с негативными событиями, и вдруг у неё появилась такая милая маленькая поклонница?

Но тут девушка добавила:

— Фанатка вашей пары!

— …Чего?

Девушка покраснела ещё сильнее, пока Чу Янь расписывалась. Она бережно сложила листок и прижала его к груди, взволнованно воскликнула:

— Я сначала была фанаткой книги «Сердцевина». После того как объявили об экранизации, я очень переживала, но когда увидела официальные образы главных героев — сразу обрадовалась! Вы и Лоу Нянь — именно такие, какими я их себе представляла!

— И после сегодняшнего выступления я уверена: Фу Юэюэ точно оживёт на экране, и сериал станет хитом!

Чу Янь наконец поняла:

— То есть ты…

Девушка энергично кивнула:

— Фанатка вашей пары с Лоу Нянем! Вы идеально подходите друг другу!

Чу Янь до самого выхода из здания чувствовала себя одновременно смешно и неловко.

Неужели зрители действительно считают, что она и Лоу Нянь идеально подходят друг другу?

Безусловно, быть признанной и любимой — приятно, да и для продвижения проекта это полезно. Но чем больше она думала о слове «подходят», связывающем её с Лоу Нянем, тем сильнее ощущала внутреннюю дисгармонию.

Поэтому, когда она вышла из здания и прямо перед собой увидела Лоу Няня, то машинально выпалила:

— Скажи честно, мы правда подходящая пара?

Лоу Нянь был застигнут врасплох. Он моргнул, и кончики его ушей слегка порозовели.

Чу Янь опомнилась и почувствовала, что вопрос прозвучал глуповато. Она замахала рукой, объясняя:

— Просто сейчас встретила одну милую девчушку, которая сказала, что фанатка нашей пары. Очень забавно получилось.

Губы Лоу Няня чуть приоткрылись, он опустил густые ресницы и медленно произнёс:

— Я думаю, мы…

— Погоди! — Чу Янь вдруг вспомнила. — Разве ты не уехал по делам? Почему ещё здесь?

Лоу Нянь замер, почти незаметно вдохнул и ответил:

— Я… уже закончил. Машина стоит снаружи, сейчас подам.

Чу Янь не стала углубляться в детали и весело помахала:

— Спасибо, босс!

Лоу Нянь будто хотел что-то сказать, но передумал. Он глубоко взглянул на неё, развернулся и сделал несколько шагов, но вдруг остановился.

Чу Янь недоуменно:

— А?

Лоу Нянь полуповернулся, тихо, но твёрдо произнёс:

— Подходим.

С этими словами он быстро зашагал прочь, явно быстрее обычного.

Чу Янь осталась на месте, совершенно ошеломлённая:

— ???

Фу?

Почему он вдруг «фу» меня?

Пока Чу Янь ждала Лоу Няня, она заметила, как к ней приближается Ся Жань. На этот раз он был без Фу Цяня, рядом шёл его менеджер.

Он ещё не достиг той степени популярности, какой добьётся позже, и был одет в простую светлую рубашку, излучая чистую, прозрачную ауру.

Ся Жань уже знал, что Чу Янь тоже проходила пробы на «Сердцевину», и по-прежнему проявлял к ней интерес. Увидев её, он сразу улыбнулся и подошёл:

— Ну как, всё прошло гладко?

Чу Янь кивнула:

— Вполне успешно.

Менеджер с любопытством наблюдал за ними, поэтому Ся Жань не стал задерживаться и лишь улыбнулся:

— Надеюсь, нам предстоит работать вместе.

Чу Янь тоже улыбнулась:

— Обязательно.

Вскоре подъехал Лоу Нянь. Он вышел из машины и оперся одной рукой на дверцу.

Чу Янь невольно сравнила их обоих. Сегодня на Лоу Няне была серо-льняная рубашка и чёрные брюки — классический силуэт с широкими плечами, узкой талией и длинными ногами, словно созданный самим Богом. По сравнению с Ся Жанем, Лоу Нянь выглядел явно более мускулистым: грудь и руки были плотными, одежда соблазнительно облегала его фигуру.

Лоу Нянь заметил, как она оценивающе переводит взгляд с одного на другого, и спросил:

— Что такое?

Чу Янь машинально пустилась во фразы:

— Босс сегодня просто красавчик!

Лоу Нянь приподнял бровь:

— Сегодня?

— Каждый день! Каждый день! — Чу Янь обошла его и открыла дверцу. — Ваша красота — процесс, который с каждым днём становится всё совершеннее.

Лоу Нянь едва заметно усмехнулся, закрыл за ней дверь и обошёл машину, чтобы сесть за руль.

— Теперь, когда пробы закончились, когда поедем домой?

— Не торопимся, — ответил Лоу Нянь, поворачивая руль в сторону центра города.

Чу Янь любила развлечения, и раз уж босс не спешил, ей и подавно не стоило волноваться. Хотя гулять вдвоём с Лоу Нянем было немного странно, он оказался отличным компаньоном за обедом.

У них оказался удивительно схожий вкус: оба обожали острые, пряные, кисло-жгучие блюда, возбуждающие вкусовые рецепторы. Иногда Чу Янь даже опасалась, что полностью разрушила двадцатилетние привычки здорового питания своего главного героя.

Покатавшись по городу, они плотно поели ароматной жареной рыбы и неспешно пошли гулять, чтобы переварить пищу.

Закат постепенно опускался, косые лучи удлиняли их тени, которые переплетались между собой. Лоу Нянь бросил взгляд на идущую рядом девушку и замедлил шаг.

Чем дальше они шли, тем больше вокруг появлялось влюблённых пар. Сначала Чу Янь не обращала внимания, но когда мимо прошло уже четыре или пять пар, прижавшихся друг к другу, она наконец почувствовала странность:

— Сегодня какой-то праздник?

Лоу Нянь невозмутимо ответил:

— Нет.

Чу Янь указала на окружающих:

— Тогда почему столько влюблённых?

Лоу Нянь поднял руку и показал на здание перед ними:

— Кинотеатр.

На фасаде висел огромный розовый баннер, усыпанный цветами и сердечками. На нём изображалась пара актёров — знаменитый киноактёр Ван Чжэньшань и молодая звезда.

Девушка выглядела как соседская сестрёнка — милая и обаятельная, но взгляд Чу Янь мгновенно приковал Ван Чжэньшань. Его красота отличалась от изысканной внешности Лоу Няня: чёткие, мужественные черты лица были до боли притягательны, а возраст добавлял ему неописуемое обаяние зрелого мужчины.

— О боже… — прошептала Чу Янь.

Лоу Нянь повернул голову:

— А?

— Какой красавец… — Чу Янь радостно побежала к кинотеатру. — Я сейчас упаду в обморок!

Лоу Нянь молча поднял глаза на афишу. Выражение его лица стало мрачноватым.

Внутри кинотеатра Лоу Нянь пошёл покупать билеты, а Чу Янь неторопливо направилась к стойке с попкорном и колой. На ней была свободная футболка, кудри небрежно рассыпались по плечам, а в руках она держала огромную коробку сладкого попкорна — выглядела как чрезвычайно красивая, но обычная девушка.

Вскоре к ней подошёл один парень, пытаясь завести разговор, но Чу Янь легко отшила его, указав на Лоу Няня вдалеке.

Тем временем Лоу Нянь подошёл к кассе и задумчиво уставился на расписание сеансов.

Кассирша, клевавшая носом от скуки, подняла глаза — и мгновенно проснулась, покраснев до ушей.

— Че-чем могу помочь? Какой фильм вы хотите посмотреть?

Лоу Нянь задумчиво произнёс:

— «Любовь гибискусов»…

Кассирша восторженно захлопала:

— Ах, новая картина с участием киноактёра Ван Чжэньшаня! У вас отличный вкус!

— А какие ещё фильмы идут в это же время? — спокойно уточнил Лоу Нянь.

— Э-э? Есть… есть! Восьмой зал — «Остров убийц: Побег»!

Лоу Нянь промолчал.

Кассирша тут же добавила:

— Но «Любовь гибискусов» очень хороша! Киноактёр там такой красавец — после просмотра обязательно влюбишься!

Лоу Нянь немедленно:

— Тогда дайте два билета на «Остров убийц: Побег».

Кассирша опешила:

— А?.. Хорошо, сейчас распечатаю…

Лоу Нянь протянул карту, лицо его было сложным.

— Два билета.

...

Чу Янь взяла у него билеты и, даже не глянув, сунула в карман. Она поднесла огромную коробку попкорна поближе:

— Попкорн? Очень сладкий.

Лоу Нянь взглянул на её улыбающееся лицо и опустил глаза:

— Да.

Зал №8 оказался маленьким, и внутри было почти никого. Свет уже погас, и Чу Янь, держась за рукав Лоу Няня, осторожно поднималась по ступенькам, бормоча себе под нос:

— Неужели киноактёр уже вышел из моды? Почему так мало людей…

Лоу Нянь поддерживал её за локоть и кашлянул:

— Не знаю.

Из-за малого числа зрителей им достались отличные места. Чу Янь поставила попкорн между ними и радостно потерла ладони.

Лоу Нянь сидел прямо, уставившись вперёд, и, если присмотреться, казался слегка напряжённым.

Фильм начался.

Вступление показывало безлюдный остров. Мелькнул пронзительный крик птицы — атмосфера сразу стала зловещей.

Чу Янь жевала попкорн и тихо наклонилась к Лоу Няню:

— Странно, почему романтический фильм начинается с такого мрачного вступления? Очень смело!

— …Да.

Группа людей шумно высадилась на остров, якобы ради исследования. Зловещее настроение не рассеивалось, и Чу Янь начала сомневаться.

А где же гибискусы??

А где же киноактёр??

Она повернулась к Лоу Няню с вопросом в глазах.

Лоу Нянь уклончиво отвёл взгляд и сделал глоток колы:

— Странно.

В этот самый момент с высокого дерева вдруг свесилось изуродованное женское тело! Выпученные глаза и разлагающаяся кожа внезапно заполнили весь экран.

В кинозале раздались визги.

И в этот момент появилось название фильма — пять огромных букв ударили по экрану: «Остров убийц: Побег».

— Это ещё что за ерунда?! — воскликнула Чу Янь.

Лоу Нянь медленно выдохнул, разжал сжатый кулак и тихо сказал:

— Купил не тот билет.

Прошло несколько секунд.

Рядом не было слышно ни звука.

Лоу Нянь подумал: «Разозлилась?»

Он медленно повернул голову:

— Давай не будем смотреть…

— Быстро смотри! — Чу Янь схватила его за рукав и взволнованно прошептала: — Грим у этого трупа такой реалистичный!

Лоу Нянь пристально посмотрел ей в глаза и увидел в них искренний восторг.

Они сияли, будто усыпаны звёздами.

Голос Лоу Няня стал хрипловатым:

— Тебе не страшно?

— Чего бояться? Всё же ненастоящее, — усмехнулась Чу Янь, вдруг вспомнив, как Лоу Нянь в доме Сяо Вэньли, прижавшись к подушке, весь дрожал от страха. — Если боишься — держись за меня.

Лоу Нянь тихо спросил:

— За что?

http://bllate.org/book/10265/923705