Готовый перевод Transmigrated as the Male Lead's Terrible Fiancée / Переродилась в ужасную невесту главного героя: Глава 23

Чтобы говорить тише, он наклонился совсем близко. Его голос прозвучал бархатисто, а вместе с ним к уху Чу Янь донёсся свежий аромат мяты. У неё на миг зачесалась мочка уха, но внимание тут же унесло в водоворот сюжета, и она воодушевлённо вскинула руку:

— Держи мою ладонь!

Лоу Нянь беззвучно улыбнулся и взял её мягкую руку.

Когда они вышли из кинотеатра, Чу Янь была в полном восторге.

— Как же здорово всё было!

Всю дорогу обратно она радовалась и обсуждала с Лоу Нянем, как бы им заглянуть в ресторан сычуаньской кухни на первом этаже отеля. Лишь вернувшись в гостиницу и увидев в холле стройную фигуру, она заметила десяток непрочитанных сообщений.

[Янь-Янь! Эта стерва Лю Цзыци тоже приехала в Шанхай!]

[Её намерения прозрачны для всех — как у Сыма Чжао!]

[Ты — законная невеста, не дай ей победить!]

Чу Янь усмехнулась и отправила собеседнице стикер, где персонаж пинает что-то ногой, после чего убрала телефон и подняла глаза на красавицу.

Эта госпожа Лю, будучи второй героиней, явно очень предана своему делу: ради встречи с Лоу Нянем она проделала такой путь! Даже Сун Синьчунь не проявила бы такого упорства.

Лю Цзыци была одета с особым тщанием: обтягивающее платье подчёркивало стройные ноги, а аккуратный вырез открывал лишь намёк на декольте. В отличие от прежней хозяйки этого тела, она выглядела не вульгарно, а соблазнительно — в меру. Её взгляд скользнул по растрёпанным волосам Чу Янь, затем по свободной футболке и завершил путь на парусиновых кедах. В глазах мелькнуло превосходство.

«Разве такая может стоять рядом с Лоу Нянем?»

Лю Цзыци грациозно подошла к ним и изящно улыбнулась:

— Просто оказалась в Шанхае по работе. Госпожа Лоу сказала, что молодой господин живёт в этом отеле, решила заглянуть — и вот, повезло встретиться.

Чу Янь сразу уловила три ключевых посыла: во-первых, госпожа Лоу сама сводит их; во-вторых, она вовсе не ждала их здесь специально; в-третьих, между ней и Лоу Нянем — судьба.

Взгляд Лю Цзыци незаметно скользнул по накрашенному лицу Чу Янь.

«Говорят, эта невеста Лоу Няня чрезвычайно ревнива и вспыльчива. В этом отеле живёт целый актёрский состав — если она сейчас закатит истерику, будет полный позор».

Но когда она закончила фразу, Лоу Нянь даже не шелохнулся, зато Чу Янь весело кивнула:

— Голодна?

Лю Цзыци на секунду сбилась с ритма:

— Что?

— Там есть ресторан сычуаньской кухни. Я давно хочу попробовать. Пойдём вместе?

В её глазах светилась искренность: «Смотри, я создаю тебе шанс!»

Но Лю Цзыци не поняла намёка. Она снова обрела уверенность и слегка встряхнула волосами:

— Сычуаньская кухня слишком острая и жирная, вредна для здоровья. Молодой господин, на верхнем этаже знаменитый ресторан японской кухни в стиле кайсэки. Не желаете ли?

Есть острую пищу, краснеть и потеть — разве это стиль? Разве можно сравнить это с изысканной обстановкой, где можно спокойно наслаждаться чаем вдвоём?

Лю Цзыци презрительно покосилась на Чу Янь, думая: «Какая безвкусица от и до».

Чу Янь поймала её взгляд и безразлично пожала плечами. Ей всё равно, пойдёт ли Лоу Нянь с ней или нет — воду с рыбой в кисло-остром соусе она съест и одна с удовольствием.

Лоу Нянь взглянул на Лю Цзыци и махнул рукой:

— Отсюда идти наверх?

Лю Цзыци победно улыбнулась Чу Янь:

— Да, там очень тихо.

Лоу Нянь кивнул:

— Раз знаешь дорогу — иди сама.

Лю Цзыци оцепенела.

Лоу Нянь взял Чу Янь за запястье и медленно повёл к ресторану сычуаньской кухни.

— Я хочу воду с рыбой в кисло-остром соусе.

Автор говорит:

Благодарю ангелочков Юэ Шисань (x5), V, И То Чунь Нань, Ваньваньваньваньвань (x20) за питательную жидкость!

На следующий день, когда вышел список актёров сериала «Цветок школы», Чу Янь наконец поняла, зачем приехала Лю Цзыци.

Она получила роль второй героини — лучшей подруги школьной красавицы, которую в начале постоянно унижает третья героиня, а потом главная героиня помогает ей отомстить. Хотя съёмки вместе с ней, скорее всего, принесут немало хлопот, у Чу Янь было мало эпизодов — через несколько недель она уже сможет завершить работу. Им почти не придётся сталкиваться.

Она всё ближе подходила к своей цели, и ничто — даже почти исчезнувшая из поля зрения Сун Синьчунь — не могло испортить ей настроение.

Обратные билеты, заказанные Лоу Нянем, были на завтра. Чу Янь изначально хотела предоставить ему возможность свободно общаться с Лю Цзыци и сама собиралась заказать еду через службу отеля. Но, увидев, как она лениво растянулась на диване, Лоу Нянь тоже остался в номере.

И вот они неожиданно начали играть в мобильную игру.

— Быстрее, я сейчас умру!

— Братик! Спаси меня! А-а-а!

Чу Янь сидела рядом с ним, напряжённо держа руки над экраном. Локти то и дело задевали Лоу Няня, и расстояние между ними постепенно сокращалось.

Лоу Нянь мельком взглянул на неё — возбуждённую, немного неловкую — и уголки его губ дрогнули в улыбке.

Раньше он всегда играл только с друзьями, никогда не брал с собой девушек и даже не включал голосовой чат — считал, что болтовня мешает.

Чу Янь играла плохо, носилась туда-сюда и постоянно что-то щебетала у него в ухе… но почему-то не раздражала.

Наоборот, в игре появилось что-то новое, чего он раньше не испытывал.

В этой партии они, конечно, одержали победу. Чу Янь вскочила от восторга:

— Мамочки!

Лоу Нянь вёл её всю игру и успел втиснуть несколько советов, из-за чего у Чу Янь появилось ложное ощущение, будто она сама стала мастером.

— В следующей партии не помогай мне! Я сама хочу победить!

Она полна решимости запустила новое сопоставление и сосредоточенно уставилась в экран.

Вдруг правый наушник мягко потянули, провели за шею и надели на Лоу Няня.

Игра уже начиналась, и Чу Янь бросила на него мимолётный взгляд.

Его подбородок был совсем близко к её плечу, длинные ресницы опущены, а в дыхании чувствовалась прохладная мята:

— Играй. Я слежу.

Чу Янь на секунду замерла, но тут же вернулась к игре.

Как оказалось, иллюзия и есть иллюзия. Без Лоу Няня её истинная сущность проявилась — вскоре здоровье стало на исходе.

— Сейчас умру, умру! А-а-а!

Лоу Нянь с досадой наблюдал за её змеиными зигзагами и в конце концов одной рукой обнял её за плечи, а другой забрал телефон.

Теперь Чу Янь полностью оказалась в его объятиях, спиной прижавшись к его крепкой груди и мышцам живота.

— Ты что делаешь??

Лоу Нянь легко оперся подбородком на её плечо и тихо сказал:

— Смотри.

Персонаж в его руках сразу преобразился. Два выстрела — два врага повержены.

В голосовом чате всё взорвалось.

— Ого, сестрёнка!

— Чёрт, это же классический приём: притвориться слабой и сожрать сильного!

Чу Янь моментально возгордилась и кашлянула пару раз:

— Ну, ничего особенного.

— У тебя такой приятный голос!

— Добавься в друзья после игры!

Чу Янь и смущалась, и тайно радовалась, уже собираясь вежливо отказаться, как вдруг Лоу Нянь низко произнёс:

— Будешь ещё играть?

Голос был холодным и глубоким, а выстрелы по-прежнему точными и решительными. В чате сразу воцарилась тишина.

Чу Янь прикрыла рот, чтобы не рассмеяться, и не отрываясь следила за боем, пока Лоу Нянь легко не одержал победу.

— Божественная игра! — зааплодировала Чу Янь.

Лоу Нянь невозмутимо опустил взгляд и вернул ей телефон.

Девушка в его объятиях оказалась мягче, чем он думал, — словно без костей, тёплая и нежная. От неё исходил лёгкий сладковатый аромат, который с самого начала витал в воздухе и несколько раз чуть не заставил его потерять концентрацию.

Чу Янь подняла лицо, и в этот миг их лица оказались очень близко.

Даже вблизи лицо Лоу Няня было безупречно — от него невозможно было отвести взгляд, щёки залились румянцем, сердце забилось быстрее.

Чу Янь покрутила глазами и подумала:

«Жарко как-то».

Летом, сидя вплотную, будто прижавшись к печке, Чу Янь вспотела и, чувствуя жар, тихонько попыталась отстраниться:

— Я ещё одну партию сама сыграю...

Лоу Нянь опустил глаза и увидел, как её лицо порозовело, а густые ресницы дрожат — в них читалась лёгкая паника и робость.

Он сжал пальцы и медленно разжал их:

— Ты...

В этот момент в дверь постучали.

Чу Янь, как спасённая, мгновенно вскочила с дивана и побежала открывать:

— Кто там?

Тепло в его объятиях резко исчезло, и Лоу Нянь сжал пальцы, ощущая странное чувство в груди.

Открыв дверь, Чу Янь зажмурилась от яркого образа перед собой.

Лю Цзыци снова была безупречно одета. Дверь только открылась, как она повысила голос:

— Я только что подписала контракт на роль второй героини в «Эпической школьной красавице». Мне нужно кое-что обсудить с молодым господином.

Чу Янь приподняла бровь и отошла в сторону:

— А, понятно.

Лю Цзыци улыбнулась:

— Слышала, ты тоже снимаешься в этом сериале. Какую роль играешь?

Чу Янь тоже улыбнулась:

— Третью героиню! Ту самую, что каждый день избивает вторую героиню до полусмерти~

Лицо Лю Цзыци окаменело. Она больше не притворялась и резко нахмурилась:

— Обычная эпизодическая роль! Кто дал тебе право так себя вести?

Чу Янь всё так же улыбалась:

— Молодой господин дал.

Лю Цзыци закатила глаза:

— Да ты прямо наглая!

Чу Янь долго не возвращалась, и Лоу Нянь услышал, что она разговаривает с кем-то:

— Кто там?

Чу Янь уже собиралась ответить, но Лю Цзыци опередила её:

— Это я, Цзыци!

Лоу Нянь слегка приподнял бровь. То, что Лю Цзыци так быстро последовала за ними, слишком явно указывало на чьи-то намерения. Он опустил глаза на телефон и написал Мэн Луну:

«Ты в студии?»

Мэн Лун быстро ответил:

«Да, не волнуйся, я слежу».

«Спасибо, дядя Мэн».

Лю Цзыци, сказав своё, не спешила входить, а стояла у двери, уверенно ожидая, что Лоу Нянь выйдет её встречать. Чу Янь терпеливо ждала вместе с ней.

Прошла минута — тишина.

Лю Цзыци улыбалась про себя: видимо, Лоу Нянь хочет привести себя в порядок перед встречей.

Прошло ещё две минуты — по-прежнему ни звука.

Чу Янь переменила ногу и кашлянула:

— Может, зайдёшь...

Лю Цзыци резко оборвала её:

— Не нужно меня приглашать!

Чу Янь закатила глаза.

Прошло ещё три минуты, но Лоу Нянь так и не вышел. Лицо Лю Цзыци стало мрачным, и наконец она услышала голос Лоу Няня:

— Чу Янь, будешь есть?

Чу Янь тут же ответила:

— Буду, буду! Сейчас приду.

Лю Цзыци смотрела на неё так, будто хотела проглотить целиком.

Чу Янь подумала и участливо сказала:

— Не стоит так сильно воспринимать меня как соперницу. Твой настоящий противник — не я.

Главную героиню! Главную героиню!

Но Лю Цзыци решила, что это вызов, и прямо заявила:

— Мне всё равно, кто ты такая. Я обязательно победю тебя!

Чу Янь кивнула:

— Ну да.

Лю Цзыци:

— ...

«Ну да» — это вообще что за реакция???

По слухам, эта помешанная на Лоу Няне невеста не позволяла ни одной женщине приближаться к нему. А теперь, когда другая женщина прямо бросает ей вызов, она отвечает всего лишь «ну да»?

Лю Цзыци:

— Ты издеваешься надо мной?

Чу Янь, закрывая дверь, легко сказала:

— Односторонняя любовь всё равно утомляет. Может, однажды я встречу того, кто освободит меня от этих страданий.

Чу Янь чувствовала себя отличным NPC, старательно двигающим сюжет вперёд. Закрыв дверь, она весело вернулась в гостиную, но Лоу Няня уже не сидел на диване.

— Куда делся?

Она не заметила, что Лоу Нянь стоит у стены в углу прихожей, молча. В голове снова и снова звучали слова Чу Янь, каждое — ясно и отчётливо.

Половина его лица была в тени, чёткие черты лица окутаны полумраком, выражение — непроницаемое и мрачное.

—

Всё, что происходило после перерождения, было совершенно непредсказуемо для Сун Синьчунь. Она думала, что, получив столь выгодный статус, взойдёт на вершину успеха, но вместо этого угодила в самое дно жизни.

Она не только не стала невестой Лоу Няня, но и упустила самый важный для неё проект!

Теперь она не могла спать ночами, в голове крутились воспоминания о прошлой славе, начала выпадать волосы, а на лбу даже появились прыщи.

http://bllate.org/book/10265/923706