Готовый перевод Transmigrated as the Male Lead's Terrible Fiancée / Переродилась в ужасную невесту главного героя: Глава 21

Официант покраснел и повёл их к столику, бесконечно поглядывая по дороге на Лоу Няня. Чу Янь думала только о коллагене из жареных свиных ножек, как вдруг заметила знакомое лицо.

— Фу Цянь? — удивилась она.

Лоу Нянь тоже его увидел. Он внезапно остановился, вспомнив недавнее сообщение в WeChat.

Слегка повернув голову, он холодно спросил:

— Ты с ним договорилась?

— Зачем мне с ним договариваться? — недоумённо отозвалась Чу Янь. — Потренироваться на нём, что ли?

Фу Цянь как раз встал и услышал эти слова. Он замер: «…»

«Конечно же, специально для меня это сказала, — подумал он. — Эта женщина!»

За его спиной сидел Ся Жань. Увидев Чу Янь, он сразу оживился:

— Фу Цянь, это твой друг?

На ней была простая футболка и джинсовые шорты, макияж почти отсутствовал. Совсем не похожа на тех безликих интернет-знаменитостей, к которым он привык. Просто сама по себе обладала прекрасными чертами лица — настоящая природная фея.

И такая фея пришла есть жареные свиные ножки! Это же невероятно мило!

Фу Цянь вздохнул, чувствуя себя бессильным перед хитроумной Чу Янь, и покачал головой:

— Девушка.

Ся Жань опешил, а Лоу Нянь слегка прищурился. Только Чу Янь выглядела совершенно безразличной.

— …Бывшая, — уточнила она.

Ся Жань облегчённо выдохнул и весело улыбнулся:

— Вот и я говорю: такую красавицу нельзя отдавать тебе, мерзавцу.

Фу Цянь тут же возмутился:

— Кто тут мерзавец?

Ся Жань предал товарища без малейших угрызений совести и, улыбаясь, обратился к Чу Янь:

— Гарантирую: только что он написал четырём девушкам в WeChat… Кстати, меня зовут Ся Жань. А тебя как…

Чу Янь всё ещё восхищалась тем, какой он всё-таки красивый, как вдруг почувствовала, что её запястье кто-то сжал.

Лоу Нянь резко потянул её за руку, и ей пришлось повернуться к нему.

— Идём есть, — сказал он, глядя прямо в глаза.

Верно, они пришли есть мясо, а не общаться. Для Лоу Няня все эти люди, очевидно, были просто прохожими, не стоящими внимания. Она кивнула:

— Пошли.

Фу Цянь узнал в Лоу Няне того самого массовика-затейника, которого Чу Янь привлекла в тот раз, и был немного удивлён, что они действительно знакомы. В груди закололо лёгкой ревностью:

— Может, посидим вместе? У нас столик на четверых.

Ся Жань тут же энергично закивал, сияя открытой улыбкой.

От его белоснежных зубов и милой улыбки Чу Янь на миг ослепла и машинально начала:

— Ну, можно и не...

— Нет, — перебил Лоу Нянь.

Он бросил на них холодный взгляд, затем отстранил Чу Янь за спину и, взяв за руку, увёл к другому столику, где те не могли их видеть.

Когда они ушли, Ся Жань нахмурился:

— Кто это такой?

— Не знаю, — проворчал Фу Цянь, явно не в духе. — Наверное, однокурсник Чу Янь.

— Так её зовут Чу Янь? — глаза Ся Жаня снова загорелись.

— Не смей на неё глаз положить! — предупредил Фу Цянь.

Ся Жань уже горел энтузиазмом:

— А почему?

Фу Цянь цокнул языком:

— Да потому что эта женщина — чудачка.

Чу Янь и Лоу Нянь устроились в углу. Они заказали жареные свиные ножки с мёдом, чёрным перцем и чесноком, добавили к ним хрустящие морские водоросли и соевые пластины, а также бокал газированного напитка с маракуйей и лаймом и бокал клюквенного сока.

Пока подавали еду, Чу Янь вспомнила о случившемся. В оригинальной книге Ся Жань стал знаменит раньше Лоу Няня, и в интернете их часто сравнивали. Он обладал очень свежей, солнечной внешностью, и его улыбка делала его похожим на юношу из романтической комедии.

Но… объективно говоря, всё равно проигрывал Лоу Няню.

Она незаметно взглянула на мужчину напротив. Тёплый свет люстры мягко освещал его лицо, и каждая черта казалась совершенной — от надбровных дуг до переносицы и тонких губ, всё было вылеплено с безупречной гармонией.

Лоу Нянь почувствовал её взгляд и поднял глаза:

— Что?

— Как тебе Ся Жань? — спросила Чу Янь.

Лоу Нянь выглядел так, будто не хотел отвечать:

— …Кто?

— Ну, тот, слева, — Чу Янь оперлась подбородком на ладонь, сравнивая их. — Довольно симпатичный, правда?

Лоу Нянь устало отозвался:

— …Забыл.

Тьфу-тьфу-тьфу.

Это и есть королевское презрение главного героя.

— Все вокруг — ничтожества, кроме меня!

Чу Янь театрально заявила:

— Думаю, он точно станет знаменитым, особенно после «Цветка школы». Хочешь поспорить?

Этот спор она наверняка выиграет, ха-ха-ха!

Лоу Нянь нахмурился:

— Откуда ты знаешь, что он будет сниматься?

Чу Янь почувствовала лёгкую панику и быстро ответила:

— Да он же пробуется! По-моему, с его внешностью главную роль ему обеспечили.

Лоу Нянь помолчал немного, потом спросил:

— …А ты сама хочешь сняться ещё в чём-нибудь?

Чу Янь опешила:

— А?

— «Сердцевина» и «Цветок школы» снимаются почти одновременно. Может, выбрать другой проект?

Чу Янь наконец поняла. «Сердцевина» — первый сериал студии Эрши, и, конечно, им важнее всего именно он. Лоу Нянь, вероятно, боялся, что съёмки «Цветка школы» помешают работе над «Сердцевиной».

Как раз в этот момент принесли свиные ножки. Чтобы показать свою преданность, Чу Янь услужливо положила Лоу Няню самый ароматный кусочек.

— Не волнуйся, это лишь мелкая подработка. Больше всего времени я, конечно, проведу с тобой.

— Для меня ты всегда на первом месте.

Лоу Нянь взглянул на неё и неторопливо надел одноразовые перчатки:

— Хм.

Чу Янь с аппетитом принялась за еду, чувствуя, что выражение лица Лоу Няня наконец смягчилось.

«Наверное, просто свиные ножки оказались слишком вкусными», — подумала она.

Действительно, свиные ножки — отличная вещь!

Автор говорит:

Обновление вышло чуть раньше! Завтра начнётся платный выпуск, новая глава появится около одиннадцати вечера, в остальное время будут только правки.

С завтрашнего дня график станет стабильным!

Спасибо пользователю Цзы Инь за бомбу!

Спасибо пользователям «Прокрастинация», Лю АС, Си Си и Цзы Инь (пять раз) за питательную жидкость!

После ужина они немного прогулялись, но по пути в отель больше не встретили Ся Жаня и Фу Цяня. С последним, возможно, всё иначе — Фу Цянь наверняка собирался где-то развлекаться. Чу Янь лишь молила богов, чтобы он хорошенько повеселился и больше не лез ей в жизнь.

Вернувшись в отель, они разошлись по своим номерам. Чу Янь потерла живот, приняла в огромной гидромассажной ванне ароматную ванну и с блаженным видом растянулась на широкой кровати.

Матрас был плотным и мягким, постельное бельё — сухим и благоухающим. Чу Янь несколько раз перекатилась с боку на бок, потом долго лежала на спине, но сна так и не было.

Ещё немного потерпев, она наконец села.

Похоже… она переела.

Да не просто переела — ещё и жирного наглоталась.

Жареные свиные ножки были вкусны, но чересчур жирными, и теперь это дало о себе знать. Чу Янь встала с кровати, немного побегала по комнате, но дискомфорт не проходил. Тогда она решила выйти в общую зону.

В мини-баре предлагались разные сорта чая в пакетиках, а также яблоки, мандарины и прочие фрукты. Чу Янь вскипятила воду, пока вода грелась — вымыла яблоко и нарезала его на две порции в стеклянные мисочки.

Затем очистила несколько мандаринов, аккуратно удалила все прожилки и красиво разложила дольки поверх яблок. В довершение добавила пару нарезанных кружочками киви. Получилась яркая, аппетитная композиция.

К этому времени вода закипела. Чу Янь заварила два бокала крупнозернистого ячменного чая — такого, что отлично снимает ощущение жирности, — и, стоя у стойки, с удовольствием съела всю фруктовую нарезку.

После этого ей стало гораздо легче. Она взяла чуть остывший чай и тихонько постучала в дверь Лоу Няня.

— На стойке фрукты и чай. Если чувствуешь тяжесть — заходи.

Когда Лоу Нянь открыл дверь, её уже и след простыл: она успела вернуться к себе и закрыть дверь.

Лоу Нянь молча подошёл к стойке. На изящном деревянном подносе стояли стеклянные мисочки с фруктами и два бокала чая. В воздухе витал не только аромат напитка, но и лёгкий, едва уловимый запах её духов.

На самом деле он не чувствовал никакой тяжести — ужин был вполне умеренным. Но, постояв немного и разглядывая поднос, он всё же послушно съел всё до крошки.

…

На следующий день им предстояло пройти кастинг.

Лоу Нянь отвёз её на место прослушивания. По дороге Чу Янь уткнулась в сценарий, делая последние приготовления.

Роль третьей героини на самом деле была несложной — в ней собрались все типичные человеческие пороки, и достаточно было просто сыграть глупость и злобу персонажа.

Когда машина остановилась, Чу Янь уже была готова. Она убрала сценарий и глубоко вдохнула.

Лоу Нянь, паркуясь, бросил на неё взгляд:

— Нервничаешь?

— Нет, — ответила она, поворачиваясь к нему с яркой улыбкой. — Я вся горю желанием!

Лоу Нянь приподнял бровь:

— ?

— Потому что эта роль идеально подходит моей натуре, — смеясь, расстегнула ремень безопасности Чу Янь. — Босс, не сомневайся, я тебя не подведу.

Просто буду играть саму себя!

Лоу Нянь спокойно вышел из машины вместе с ней, но в мыслях, казалось, что-то обдумывал.

«…Мы точно читаем один и тот же сценарий?»

Когда они направились к зданию, Лоу Нянь попытался пойти за ней, но Чу Янь мягко оттолкнула его.

— Ты ведь не мой ассистент, не нужно ждать меня снаружи. Можешь ехать.

Она помнила, что он вчера упоминал: у него здесь дела, и он просто заодно подвёз её. Главный герой не может быть таким свободным, чтобы целыми днями торчать рядом с ней.

— Хорошо, — кивнул Лоу Нянь.

Когда фигура Чу Янь скрылась в здании, он вернулся в машину и спокойно начал ждать.

Чу Янь вошла одна. В коридоре уже собралась толпа девушек — все, очевидно, пришли на кастинг на вторую или третью женскую роль.

Она не хотела, чтобы Лоу Нянь шёл с ней, главным образом чтобы не получать никаких привилегий. Пока роль не утверждена, все находятся в равных условиях: кто пришёл первым — тот и в очереди, кто должен ждать — ждёт.

Она спокойно села на последний стул и снова погрузилась в сценарий, не замечая множества любопытных и завистливых взглядов вокруг.

— Это та самая, что недавно мелькала в списках популярных тем вместе с Фу Цянем? — тихо спросила полноватая девушка у своей подруги с типичным лицом интернет-знаменитости.

Та закатила глаза:

— Да не только! Та, с которой устраивали перепалку, — тоже она.

— Круто… — полноватая девушка не переставала разглядывать Чу Янь и через минуту с горечью добавила: — В жизни она такая же красивая, как на фото. Нам с тобой не светит.

Подруга тут же возмутилась:

— Ну и что, что красивая! Здесь ищут актрис, а не вазон!

Чу Янь слышала шёпот, но не обращала внимания. Вскоре из комнаты вышла девушка с хвостиком, держа в руках список, и начала вызывать по именам.

Полноватую девушку вызвали первой. Она нервно сжала край одежды и последовала за помощницей в кабинет. Чу Янь проводила её взглядом, но, когда отвела глаза, заметила, что подруга-интернет-знаменитость всё ещё пристально смотрит на неё и, встретившись взглядом, снова закатила глаза.

??

Чу Янь недоумённо подумала: «Что с ней не так? Если болезнь — пусть идёт к офтальмологу!»

Вскоре полноватая девушка вышла, опустив голову и даже не подняв глаз на ожидающих. Результат был очевиден. Чу Янь увидела, как подруга-интернет-знаменитость издевательски усмехнулась и самоуверенно подняла подбородок. «С ней вообще невозможно иметь дело», — подумала Чу Янь.

Через несколько человек вызвали и девушку-интернет-знаменитость. Та эффектно поправила волосы, бросила последний взгляд на Чу Янь и важно зашагала вслед за помощницей.

Странно, но после этого вызвали ещё нескольких человек, а интернет-знаменитость всё не выходила.

Настала очередь Чу Янь. Девушка с хвостиком не назвала её имя вслух, а, крепко прижав список к груди, подбежала к ней с блестящими глазами:

— Твоя очередь.

Чу Янь улыбнулась — та показалась ей очень милой.

Комната для кастинга была просторной. Посередине оставили свободное место, напротив сидели режиссёр, его ассистент, сценарист и несколько сотрудников. Чу Янь сразу заметила девушку-интернет-знаменитость, которая стояла за спиной лысеющего сценариста и фамильярно обнимала его за шею.

— Ага, вот почему она так уверена в себе.

— Чу Янь? Возьми первую серию, второй эпизод — сцена в столовой, где ты унижаешь одноклассницу.

Этот фрагмент лучше всего отражал характер третьей героини — трусость, жестокость и подхалимство. Чу Янь заранее выделила его как ключевой и тщательно подготовилась.

Ей должна была подыгрывать та самая нервная девушка с хвостиком. Чу Янь тепло и доброжелательно улыбнулась ей.

Девушка покраснела и тоже улыбнулась в ответ.

Но в следующую секунду Чу Янь полностью вошла в роль — её сладкая улыбка мгновенно сменилась свирепой гримасой!

— Кто разрешил тебе приближаться к молодому господину Цзян!

http://bllate.org/book/10265/923704