Готовый перевод Transmigrated as the Male Lead's Terrible Fiancée / Переродилась в ужасную невесту главного героя: Глава 9

Чу Янь достала из шкафа соевый аппарат, замочила миску соевых бобов, вынула из холодильника фарш и, зевая от усталости, разморозила его. Посолив и сбрызнув рисовой водкой, она тщательно перемешала массу, добавив нарезанный зелёный лук. Аромат маринада и свежей зелени переплелись в один — Чу Янь принюхалась и вдруг поняла, что проголодалась.

Когда домработница вошла на кухню, Чу Янь как раз замешивала тесто. Та застыла на месте, рот раскрылся в изумлённой «О»:

— Мисс Чу, вы это…

— Готовлю пельмешки с бульоном для Лоу Няня, — ответила Чу Янь, улыбнувшись и проведя тыльной стороной ладони по лбу. — Как раз вовремя! Возьмите тесто, пожалуйста, у меня сил не хватает.

«Эта ленивица, которая даже с дивана встать не может, теперь ради молодого господина Лоу печётся на кухне?!»

Домработница с трудом сдержала изумление, взяла нержавеющую миску и, пока Чу Янь отвернулась, быстро принюхалась к уже готовому фаршу.

«Да он же и правда вкусно пахнет!?»

С её помощью всё пошло гораздо быстрее. Тесто замесили, раскатали, начинили — Чу Янь слепила десяток пельмешек с бульоном. Она не стремилась к красоте, даже нарочно скрутила их коряво, будто с ненавистью.

Пельмешки отправились на паровую решётку, и вокруг поплыл тёплый, соблазнительный пар. Чу Янь высыпала замоченные бобы в соевый аппарат и включила его, чтобы приготовить свежее соевое молоко.

Вскоре кухню наполнили два аромата — жирный, пряный запах свинины с луком и мягкий, чистый аромат соевого молока. Роскошный особняк в европейском стиле вдруг ожил, наполнившись простым, домашним уютом.

Как раз когда пельмешки были готовы и Чу Янь потянулась за пароваркой, кто-то потянул её за штанину. Она опустила взгляд и увидела малыша с пушистыми ресницами и нежной кожей, который робко и по-детски произнёс:

— Сестра…

Чу Янь прикрыла рот ладонью. Откуда взялся этот ангелочек?

Домработница, завидев его, сразу расплылась в улыбке:

— Маленький господин вернулся!

«Маленький господин?» — Чу Янь посмотрела вниз на мальчика, который с надеждой смотрел на неё из-под её ноги. «Неужели это тот самый антагонист — младший брат, который с детства дрался с младшим братом главного героя за внимание, а потом, повзрослев, стал помогать героине против меня?»

«По лицу совсем не похож, милый же!»

Заметив странное выражение лица Чу Янь, которое граничило с подозрением, домработница настороженно загородила мальчика собой. И маленький господин, и вторая мисс — оба были внебрачными детьми, которых отец Чу Янь привёл в дом извне. Старшая дочь всегда относилась к ним холодно.

В романе про этого младшего антагониста почти ничего не говорилось, но Чу Янь помнила эпизод: однажды Чу Чэнь подрался с Лоу Синем и случайно поцарапал ему лицо, сам же получил куда более серьёзные травмы. Но прежняя Чу Янь, услышав об этом, той же ночью привела брата к дому Лоу и заставила его кланяться и извиняться.

Мальчик, конечно, чувствовал себя униженным. С тех пор он возненавидел старшую сестру и без колебаний встал на сторону героини в их будущей войне, став мощной поддержкой для неё.

Чу Янь вздохнула. К счастью, сюжет ещё не дошёл до того момента — у неё ещё есть шанс защитить его хрупкое тело и душу. Она кивнула домработнице, та с недоверием отступила в сторону. Чу Янь присела перед мальчиком и щёлкнула пальцем по его пухлой щёчке:

— Ты ко мне?

Нос Чу Чэня задрожал, он глубоко вдохнул и, глядя на неё большими, влажными глазами, прошептал:

— Голоден.

У Чу Янь сердце растаяло. Она погладила его животик, взяла пельмешку палочками и, прежде чем дать ему, вдруг спросила:

— У тебя есть одноклассник по имени Лоу Синь?

Чу Чэнь сморщил нос, явно недовольный при упоминании этого имени, и вяло буркнул:

— Есть.

— Эти пельмешки я изначально готовила для его старшего брата, но теперь дам и тебе, — сказала Чу Янь, осторожно подула на горячую пельмешку и поднесла к его губам. — Обещай мне больше не драться с ним, хорошо?

Чу Чэнь надул щёчки, жуя пельмешку, — так мило, что Чу Янь покормила его ещё несколько штук. Взглянув на часы, она вдруг поняла, что опаздывает, быстро упаковала пельмешки и соевое молоко, переоделась в обычную футболку и шорты и выбежала из дома.

Она спешила изо всех сил и едва успела вовремя войти в лекционный зал. Окинув взглядом помещение, она сразу заметила Лоу Няня.

Чу Янь подбежала к нему мелкими шажками. Лоу Нянь отложил сценарий и спокойно произнёс:

— Я уж думал, ты действительно собралась заставить меня есть —

— Никогда! — перебила его Чу Янь, торопливо заткнув ему рот пельмешкой и протягивая термос. — Пельмешки свежие, соевое молоко только что смолото — всё специально для тебя! Желаю вам, молодой господин, крепкого здоровья!

Лоу Нянь чуть приподнял уголки губ. Он бегло осмотрел содержимое: пельмешки ещё тёплые, аромат соевого молока насыщенный и чистый — действительно, усилия приложены. Его взгляд поднялся от края термоса, и он внимательно оглядел Чу Янь.

Судя по всему, утром она изрядно повозилась: причёска — просто пучок, из которого торчат несколько непослушных прядей; одежда — не та, что обычно тщательно подобрана, а настолько обычная, что она выглядит почти как школьница. Даже лицо — обычно неизменно накрашенное при любой встрече — сегодня абсолютно чистое, без единого следа макияжа, но при этом цвет лица свежий и естественный.

Чу Янь действительно изменилась. Лоу Нянь, честно говоря, плохо помнил, как она выглядела раньше: лицо всегда было скрыто под плотным макияжем, и он редко обращал на неё внимание, так что долгое время даже не знал, как выглядит его собственная невеста.

А сейчас — без единой капли косметики, свежая и ясная, черты лица чёткие и выразительные. И Лоу Нянь вдруг понял: она очень красива.

Очень красивое лицо.

Отыграв роль заботливой служанки, Чу Янь уселась в углу и занялась заучиванием реплик. Едва она отошла, к Лоу Няню подскочили две тенистые фигуры.

— Что за аромат?! — воскликнул один.

— Это что такое? Неужели легендарные пельмешки с бульоном? Йо, Юй, держи — дам тебе одну!

Фэн Юй кокетливо откусил пельмешку из рук Ван Имина:

— Спасибо, дорогой!

— … — Лоу Нянь захлопнул крышку контейнера и холодно бросил: — Хотите умереть?

Чу Янь чувствовала, что с того самого момента, как она вошла, в зале не прекращается шёпот. Это было понятно: даже она сама находила странным, что прежняя версия её самой, появившись с термосом и контейнером, вызвала такой переполох.

Но даже после того, как она села, на неё продолжали сыпаться любопытные, завистливые и злорадные взгляды. Чу Янь нахмурилась, прислушалась и вдруг уловила имя «Фу Цянь».

Её охватило дурное предчувствие. Она отложила сценарий, достала телефон, открыла Weibo и, зайдя в тренды, увидела заголовок: «Бывшая девушка Фу Цяня».

#Бывшая_девушка_Фу_Цяня_случайно_лайкнула#

#Бывшая_девушка_Фу_Цяня_мстит_из_ревности#

Развлекательные аккаунты уже начали копать: по данным информаторов, бывшая девушка Фу Цяня — дочь крупной развлекательной компании, типичная белокурая красавица из богатой семьи. Хотя они расстались мирно, она до сих пор питает злобу.

Чу Янь растерянно подняла голову.

Никогда не думала, что впервые попаду в тренды таким неприличным образом.

Автор говорит: Лоу Нянь: Бывший?

Чу Янь: Не мой!

Предупреждение: бывший — мерзкий тип.

По интуиции, этот тренд явно кто-то заказал. Иначе бы его заметили сразу после её лайка, а не ждали до сегодняшнего дня.

Но кто мог потратить такие деньги? Десятки тысяч юаней — просто чтобы очернить её? Первое, что пришло в голову — Сун Синьчунь, но у той, кажется, пока нет возможности так легко выбрасывать десятки тысяч.

Сообщения в Weibo уже взорвались: тысячи комментариев Чу Янь боялась открывать — знала, насколько агрессивны фанатские круги, особенно у такого популярного айдола, как Фу Цянь. Боялась, что её просто разорвут на части.

Говорят, убрать тренд дороже, чем его заказать, а тратить такие деньги ей было жаль. Она тряхнула головой и заставила себя сосредоточиться на сценарии.

— Не ожидала, что у неё и Фу Цяня был роман. Теперь её публично сжигают, — с злорадством сказала У Сяоцзюнь, в голосе которой слышалась лёгкая горечь зависти.

— По-моему, она мстительная. Ведь они расстались много лет назад? А она всё ещё лайкает такие посты. Глупо до невозможности — фанаты Фу Цяня наверняка её закидают грязью.

— Так ей и надо! Это возмездие, — добавила Сяо Жоу. В прошлый раз она унизилась, упустила кастинг и стала запасной актрисой, поэтому теперь смотрела на Чу Янь с ненавистью.

Они яростно обсуждали её, прячась за сценариями, но Сун Синьчунь молчала, слегка нахмурившись.

Все они ещё не вошли в индустрию, вот-вот окончат учёбу и подпишут контракты. Эта волна негатива, хоть и бьёт по репутации Чу Янь, но даёт ей бесплатную известность.

В тренде уже начали копать её детские роли, зрители удивлялись: «Гены отличные — красива с детства!», «Обязательно станет звездой!»

Сун Синьчунь сжала кулаки и заставила себя снова уткнуться в сценарий. В прошлый раз Чу Янь блеснула — она проиграла. На этот раз обязательно победит и докажет всем, кто здесь настоящая главная героиня.

Преподаватель ещё не пришёл, в зале стоял гул, но только трое всерьёз готовились к репетиции: Чу Янь, Лоу Нянь и Сун Синьчунь.

Лоу Нянь, держа сценарий в одной руке, а контейнер с пельмешками на коленях, всё так же выглядел недосягаемым. Он сделал глоток соевого молока из термоса и вдруг резко схватил руку, тянущуюся к контейнеру.

Фэн Юй был пойман с поличным и неловко усмехнулся:

— Их же много, я всего одну возьму.

Лоу Нянь холодно взглянул на него, молча переставил контейнер на другую сторону и презрительно фыркнул.

Фэн Юй почувствовал себя униженным:

— Жена так старается для тебя даже в таком состоянии — настоящее чувство!

Бровь Лоу Няня дрогнула:

— В каком состоянии?

Фэн Юй уже собрался ответить, но в этот момент дверь распахнулась, и преподаватель вошёл с папкой под мышкой:

— Простите за пробки! Все на месте? Тогда начнём!

Фэн Юй поспешил на своё место. Лоу Нянь отложил вопрос и, допив соевое молоко, направился к сцене.

Сегодня они репетировали сцену, где героиня Лян Лоло наконец узнаёт о существовании Вэнь Я. Когда Цинь Чэн и Вэнь Я обмениваются нежными взглядами, Лян Лоло в ярости врывается на сцену, набрасывается на Вэнь Я и та в панике убегает.

Сюжет прост, но конфликт крайне острый. После прохода сцен с второстепенными персонажами осталось только три главных роли. Сначала никто не мог войти в образ, преподаватель снова и снова объяснял характеры и мотивы. Лоу Нянь первым нашёл нужное состояние, затем Лян Лоло погрузилась в ревность, а Чу Янь отставала.

Она размышляла: хотя актёр знает, что «Белая Луна» — лишь иллюзия, для зрителя это реальный персонаж. Нужно одновременно вызывать эмоции и сохранять в образе невинность и чистоту, чтобы заложить основу для будущих поворотов сюжета.

Честно говоря, роль «Белой Луны» действительно сложная.

Это лёгкое беспокойство усилилось из-за того, что она висела в трендах и подвергалась всеобщей критике.

Чу Янь не делала ошибок, но игра получалась плоской. Сун Синьчунь опустила ресницы, скрывая довольную улыбку: «Так и думала — никакого прорыва в актёрском мастерстве, в прошлый раз просто повезло».

— «Белая Луна», сама выбрала роль — не испорти всё!

— Ах, ей сейчас, наверное, совсем не до игры.

— Мисс Чу, не мучайся — отдай роль запасной актрисе!

Чу Янь даже не обратила внимания, в голове прокручивая эмоциональные переходы. Вдруг над ней нависла тень — Лоу Нянь остановился перед ней.

Она подняла на него взгляд — лицо чистое, глаза растерянные.

Лоу Нянь чуть дрогнул, рука сама потянулась вверх, но он сдержался и тихо сказал:

— Вот именно так.

Чу Янь:

— А?

— Растерянность, обида, — спокойно пояснил Лоу Нянь. — Это логично и для зрителя, и для актёра.

Глаза Чу Янь распахнулись — конечно!

Для зрителя это может быть «белая лилия» — коварная соперница, но для актёра — искреннее недоумение и боль. Эти два начала можно совместить.

Она мгновенно всё поняла. Её глаза вспыхнули, как алмазы, на фоне фарфорово-белого личика — изящного, будто нарисованного тонкой кистью. Лоу Нянь кашлянул и отвёл взгляд.

— Простуда ещё не прошла? — спохватилась Чу Янь, вспомнив о своей обязанности быть заботливой.

Лоу Нянь снова кашлянул и сдержанно ответил:

— Ничего страшного.

— Завтра… а завтра занятий нет. Послезавтра сварю тебе суп из груши с кусочками льда и сахара?

Лоу Нянь бросил на неё взгляд и кивнул:

— Хм.

Он вернулся на своё место. Вокруг никого не было, но молодой господин постоял немного в одиночестве, а потом небрежно достал телефон и открыл приложение «Супер расписание».

…Завтра и правда нет занятий.

Дальнейшая репетиция прошла гораздо лучше. Чу Янь нашла нужный ключ и снова показала уровень, как в первый день прослушивания. В зале больше не раздавалось насмешек.

К тому же все видели, как сам молодой господин давал ей указания. Даже если кто-то осмеливался открыто издеваться над Чу Янь, перед наследником клана Лоу никто не посмел бы не почтить его авторитет — ведь всем им предстояло работать в этой индустрии.

Утро пролетело быстро. Чу Янь всё ещё помнила о скандале в сети и, схватив сумку, выбежала из зала.

http://bllate.org/book/10265/923692