Готовый перевод Transmigrated as the Male Lead's Terrible Fiancée / Переродилась в ужасную невесту главного героя: Глава 10

Лоу Нянь всего на миг отвёл взгляд — и, когда снова посмотрел вперёд, её уже не было. Раньше Чу Янь всегда следовала за ним, а теперь…

Чу Янь смотрела в телефон, шагая вместе с потоком студентов к университетской площади.

Внезапно впереди раздался пронзительный визг:

— Аааа!

Она вздрогнула, подумав, что где-то начался пожар, и резко подняла голову.

— Аааа! Фу Цянь!

— Милый, посмотри на меня!!

Чу Янь сразу увидела того самого вычурного мужчину, прислонившегося к открытому кабриолету Porsche в тёмных очках. В голове зазвенело тревожное предупреждение, и она мгновенно свернула в другую сторону.

— Чу Янь!

Но этот мерзавец обладал невероятно острым зрением: он безошибочно вычислил её среди толпы и, ухмыляясь, направился прямо к ней.

Чу Янь поняла, что скрыться не получится, выпрямила спину и спокойно, уверенно посмотрела ему в глаза. Толпа сама собой расступилась, и Фу Цянь, весь такой броский и вызывающий, подошёл к ней, наклонился и произнёс первые слова:

— Ты нарочно, да?

Чу Янь знала, что он имеет в виду «случайный» лайк, и без стеснения закатила глаза:

— Мне больше заняться нечем?

— Похоже на то, — Фу Цянь снял очки, и его весёлые глаза с прищуром оценивающе осмотрели её. — Случайно лайкнула, чтобы привлечь моё внимание. Теперь я здесь. Довольна?

Если бы не то, что она ничего не ела с утра, Чу Янь тут же продемонстрировала бы ему, как выглядит настоящая рвота.

Как вообще может существовать такой самоуверенный тип, что готов лететь в космос и парить рядом с солнцем?!

У прежней Чу Янь вкус, конечно, хромал, но в мужчинах она разбиралась. Лоу Нянь превосходил этого выскочку буквально во всём — и лицом, и характером!

Ван Имин, шагая за Лоу Нянем и болтая о вечерней игре, вдруг заметил, что тот остановился.

— Что случилось?.. Ого! Да это же Фу Цянь!

Лоу Нянь молча смотрел в ту сторону, лицо его было непроницаемым.

Чу Янь сохранила достоинство и вежливо улыбнулась:

— В моём сердце давно живёт любовь к одному человеку.

Фу Цянь выпрямился, с интересом глядя на неё.

— Я молча наблюдала за ним — от юношеской неуклюжести до зрелого величия. Молча любила.

Фу Цянь приподнял бровь, думая про себя: «Неужели эта женщина так страстно ко мне привязана?»

— Сегодня он здесь.

Фу Цянь слегка опешил: «Чёрт, неужели сейчас признается в любви? Как отказать?»

— Это мой жених, Лоу Нянь.

Проигнорировав выражение лица Фу Цяня, будто тот только что проглотил что-то крайне неприятное, Чу Янь повернулась к Лоу Няню и сладко, с невинной улыбкой позвала:

— Дорогой!

По возрастающему числу уведомлений на экране телефона Чу Янь поняла: Лоу Нянь точно был рядом и всё услышал.

Фу Цянь проследил за взглядами окружающих и увидел высокого мужчину, чья внешность не уступала даже самым популярным звёздам шоу-бизнеса, а аура была по-настоящему уникальной. Он провёл рукой по подбородку и вдруг почувствовал лёгкую горечь зависти.

Фэн Юй не ожидал, что невестка прямо назовёт молодого господина. По его знанию характера Лоу Няня, тот скорее всего просто уйдёт.

И действительно, Лоу Нянь двинулся — но не к ней, а к стоявшему у обочины Maybach’у.

— …

— Пфф!

Этот смешок издал Фу Цянь.

Вокруг начали раздаваться насмешливые хихиканья, которые словно пощёчины били по лицу Чу Янь.

— Слушай, детка, не обязательно ради меня привлекать случайных прохожих.

Чу Янь не верила своим глазам и уставилась на фигуру, исчезающую в салоне Maybach’а.

Вскоре он снова вышел из машины, быстро подошёл к Чу Янь и раскрыл над её головой чёрный зонт от солнца.

— Не задерживайся долго, — протянул он ей зонт и, не удостоив Фу Цяня даже краем глаза, развернулся и ушёл. — Я жду тебя в машине.

Полное игнорирование.

Толпа замерла в полной тишине.

Чу Янь сжала ручку зонта и, широко улыбаясь, так что даже уголки глаз засмеялись, сказала:

— Скажи-ка, милый, с каких это пор моего мужа стали называть «случайным прохожим»?

Лоу Нянь уже сел в машину и захлопнул дверцу. Через пару минут он открыл Weibo, быстро разобрался в ситуации и, не меняя выражения лица, набрал номер.

— Дядя Фэн, это я.

— Ту новость в топе с девяти утра… Да, как обычно — переведите на ваш счёт. Больше не хочу видеть обсуждений. Кстати, подарю вам ещё один сюрприз.

Через несколько минут на счёт дяди Фэна поступило 500 000 юаней и пришло письмо.

Корпорация Лоу — это целая империя в индустрии развлечений, владеющая множеством тайн, скрытых в глубинах шоу-бизнеса. А Лоу Нянь — будущий глава этой империи.

Вскоре имя Фу Цяня вновь появилось в топе новостей, а вся информация о «бывшей девушке» бесследно исчезла.

Фу Цянь, стоя перед Чу Янь, явно не верил своим глазам:

— Разыгрываешь меня? Неплохой актёр, наверное, дорого обошёлся?

Чу Янь подумала: если семья Лоу узнает, что кто-то назвал молодого господина «дорогим», Фу Цяня могут просто вычеркнуть из индустрии.

Она искренне посоветовала:

— Лучше следи за тем, что говоришь. А то наживёшь себе неприятностей.

Фу Цянь воспринял это как угрозу и фыркнул, собираясь ответить, но в этот момент зазвонил его телефон.

— Алло, где я? В университете… Что?!

Чу Янь не знала, что именно он услышал, но лицо Фу Цяня мгновенно побледнело.

Из трубки доносился яростный крик менеджера:

— Немедленно возвращайся! Кто-то слил информацию, что ты в Северной Америке курил травку! Если ещё что-нибудь натворишь, тебе конец!

Фу Цянь стал мрачнее тучи, отключил звонок, бросил через плечо: «Загляну позже», — и поспешно ушёл, будто действительно попал в серьёзную передрягу.

Чу Янь даже не успела сказать ему, чтобы больше не появлялся, и просто пожала плечами, направляясь к ожидающему у обочины Maybach’у.

Лоу Нянь сидел, опустив глаза в телефон, явно просматривая Weibo. Когда она устроилась на сиденье, он спокойно убрал устройство.

Чу Янь рассказала ему как забавную историю:

— Похоже, у Фу Цяня какие-то проблемы — убежал, как ошпаренный.

— Правда? — Лоу Нянь завёл машину, явно не интересуясь судьбой Фу Цяня. — Голодна?

Чу Янь потрогала живот:

— Чуть-чуть. Хочется маленького горшочка.

Лоу Нянь приподнял бровь:

— Маленького… горшочка?

— Ну, знаешь, когда сам варишь в маленькой кастрюльке, — сказала Чу Янь, вспоминая студенческие годы, когда они тайком использовали запрещённые электроплитки. Воспоминания о пряном аромате бульона мгновенно разбудили аппетит. — Я знаю самый вкусный бульон — даже простую лапшу в нём хочется есть!

Лоу Нянь одной рукой держал руль, другой повернулся и внимательно посмотрел на неё.

Чу Янь моргнула:

— Поешь?

Лоу Нянь:

— Поем.

Сун Синьчунь стояла в толпе, наблюдая, как Maybach медленно исчезает из поля зрения. Её пальцы так сильно сжимали цепочку сумочки, что на коже остались красные следы.

— Боже, молодой господин Лоу такой красивый!

— Та девушка — его невеста? Он её так балует! Я схожу с ума!

Это неправильно.

Раньше Лоу Нянь даже не смотрел на Чу Янь лишний раз, не говоря уже о том, чтобы публично защищать её. А теперь ради неё унизил Фу Цяня.

Ничего не сходится. Всё не так, как должно быть.

Если бы кто-то из знакомых увидел выражение лица Сун Синьчунь, он бы испугался: на этом ангельском личике читалась неприкрытая зависть и ненависть, взгляд будто пронзал насквозь.

В этот момент в сумочке зазвонил телефон.

Сун Синьчунь вздрогнула и, чувствуя внезапное беспокойство, ответила:

— Алло?

Холодный и властный женский голос прозвучал на другом конце провода:

— Вторая дочь семьи Чу? Это мать Лоу Няня. Давайте поговорим.

Через полчаса в приватной комнате элитного клуба.

— Видела ли ты сегодняшнюю новость в топе? — мать Лоу сидела с идеальной осанкой, руки сложены на коленях, элегантная и властная.

Сун Синьчунь мягко улыбнулась и налила ей чашку цветочного чая.

Мать Лоу приподняла бровь, принимая чашку, и перешла сразу к делу:

— Я слышала, Чу Янь прямо на месте позвала Лоу Няня? У твоей сестры слишком много долгов за спиной — рано или поздно она погубит семью Лоу.

Сун Синьчунь поставила чайник и ответила с улыбкой:

— В этом нет злого умысла со стороны сестры.

— Сегодня без злого умысла, завтра без злого умысла… А послезавтра? Может, уже и с умыслом, — мать Лоу поднесла чашку к губам, лёгким движением дунула на чай и пристально посмотрела на неё. — Чем ты хуже Чу Янь, кроме происхождения?

Эти слова попали прямо в больное место. Сун Синьчунь сжала пальцы и опустила глаза.

Мать Лоу чуть заметно улыбнулась: эту девочку легко контролировать.

Если посадить её рядом с Лоу Нянем, оба будут удобны для управления…

— Цинь Ин никогда не обращала на тебя внимания? Дома, наверное, заставляют работать как служанку? — мать Лоу не сводила с неё пристального взгляда. — Всего лишь семья Чу… Если будешь послушной, я сделаю так, чтобы ты вошла в семью Лоу.

Сун Синьчунь, не имея достаточного жизненного опыта, не смогла скрыть удивления.

Мать Лоу поставила нетронутую чашку и тихо сказала:

— Всё зависит от твоих способностей. Сможешь ли ты привлечь внимание Лоу Няня и вытеснить Чу Янь?

Глаза Сун Синьчунь расширились.

Если бы Чу Янь была здесь, она бы предостерегла её: не будь глупой.

Даже если бы Сун Синьчунь немного подождала, она бы поняла, что мать Лоу просто использует её, и ни за что не позволила бы ей войти в семью. Но сейчас Сун Синьчунь была просто обычной девушкой, полной зависти и обиды.

Поколебавшись, она всё же кивнула.

Маленький горшочек — значит, нужно самим подготовить и кастрюлю, и ингредиенты. Лоу Нянь повёз её в центр города и остановился у входа в большой супермаркет.

Войдя внутрь, он спокойно взял тележку и последовал за Чу Янь.

Поскольку сегодня молодой господин дал ей возможность блеснуть, Чу Янь, желая отпраздновать их недавно налаженную дружбу, остановилась у отдела продуктов и с пафосом хлопнула себя по груди:

— Выбирай всё, что хочешь! Сегодня угощаю я!

Лоу Нянь скользнул по ней взглядом и молча усмехнулся.

— Эта говядина «Хао Юэ Сян Цзянь» просто божественна… — Чу Янь вытащила из холодильника упаковку и с теплотой вспомнила студенческие времена. Раньше они покупали говядину по десять юаней за упаковку, а дорогую — по тридцать-сорок — только в качестве особой награды. Но раз уж она угощает молодого господина, стоит выбрать получше.

Лоу Нянь кивнул. Для него такие различия не имели значения — всё мясо, что появлялось перед ним, уже было идеально приготовлено, вкусным и полезным.

— Ещё хочу шарики из говядины, рыбные пирожки, крабовые палочки… И рисовые лепёшки! — Чу Янь продолжала выбирать из морозильника и помахала Лоу Няню. — Иди выбери, что тебе нравится!

Лоу Нянь кивнул и, осмотревшись, остановился у одного из холодильников.

Чу Янь щедро набрала мяса и, довольная, пошла искать Лоу Няня:

— Что хочешь?

Лоу Нянь внимательно осмотрел содержимое и взял один предмет.

Большие клешни, покрытые инеем, источали холод и дороговизну.

Чу Янь посмотрела на ценник: крупный камчатский краб из Аляски.

Сегодня по специальной цене: 278,3 юаня за штуку.

Она ничего не сказала, но глаза выразительно блеснули:

«Что за чушь! Сам горшочек дешевле! Почему бы тебе не варить золото?!»

Лоу Нянь смотрел на неё с невозмутимым и чуть виноватым видом. Когда Чу Янь сдалась и уныло отвернулась, уголки его губ едва заметно дрогнули.

С тяжёлым сердцем она положила этого «бога» в тележку, после чего потеряла всякое желание покупать мясо и направилась в овощной отдел. Тонконогий цикорий, капуста, тыква, сладкий картофель, две пачки лапши, два пакета приправы для горшочка от «Хэди Лао», большая бутылка газировки и, наконец, маленькая электрическая кастрюлька на кассе. После оплаты Лоу Нянь взял два огромных пакета и положил их на заднее сиденье.

Теперь остался лишь один вопрос: где это готовить?

Ехать к Лоу — можно столкнуться с его матерью. Домой — Сун Синьчунь наверняка прилипнет и захочет отведать. А она купила почти всё, что любит сама, и делиться не хочет.

Лоу Нянь задумался на мгновение:

— Нужна только вода, электричество и стол?

Чу Янь кивнула:

— Угу.

Лоу Нянь резко повернул руль в другом направлении. Закатанные рукава открывали мускулистые предплечья, и от этого почему-то становилось спокойнее. Чу Янь уютно устроилась на сиденье, думая, что он, вероятно, везёт её в один из своих домов.

Через десять минут они остановились у входа в отель XXX.

Чу Янь покраснела и тихонько окликнула его:

— Эй, Лоу Нянь!

http://bllate.org/book/10265/923693