Готовый перевод Transmigrated as the Male Lead's Terrible Fiancée / Переродилась в ужасную невесту главного героя: Глава 8

Лицо Чу Янь наконец дрогнуло. Она нахмурилась, кончик носа вздёрнулся, и маленький ротик раскрылся:

— Апчхи!

Из неё вырвался громоподобный чих — прямо в лицо молодому господину, чьё имя вскоре должно было прогреметь на полмира.

Как именно разразится этот скандал, Чу Янь пока не волновало. Сейчас её тревожило нечто куда более насущное.

Она заразила Лоу Няня простудой!

Тот сидел, укутанный в плед. Чистые чёрные волосы мягко прикрывали брови и глаза. Он опустил взгляд и принял порошок от простуды. Возможно, из-за текстуры пледа его обычная холодная отстранённость полностью исчезла, и в чертах лица промелькнула редкая для него кротость.

— Что случилось?! Как так вышло, что именно ты простудился, когда они упали в воду? — мать Лоу Няня с беспокойством посмотрела на сына и недовольно скользнула взглядом по Чу Янь.

На ней всё ещё висел пиджак Лоу Няня, мокрые волосы были лишь наполовину сухими, а на ногах болтались пушистые тапочки. В глазах матери Лоу эта внешность выглядела совершенно неприемлемой.

Чу Янь украдкой переводила взгляд в сторону и медленно подбиралась к двери:

— Вы тут спокойно поговорите, я, пожалуй, пойду…

— Я сегодня перебрал с алкоголем, — произнёс Лоу Нянь, не отрывая взгляда от Чу Янь. — Останься.

Значит, всё-таки собирался с ней рассчитаться.

Чу Янь обмякла, как увядший цветок, и виновато вернулась в угол у стены, уставившись на глуповатого зайчика на носке тапка.

— Неужели это она… — начала было мать Лоу.

— Я сказал, — глаза Лоу Няня потемнели, в них вспыхнул холодный огонёк, — повторяю: со мной всё в порядке. Уходи.

Мать Лоу замерла на мгновение, её лицо на секунду исказилось от неловкости, но тут же снова стало безупречно элегантным:

— Отдыхай как следует.

Чу Янь смотрела в пол, делая вид, что ничего не замечает. Как только мать Лоу ушла, она засунула руки в рукава и неспешно подошла к кровати, моргая:

— Правда простудился?

Лоу Нянь прикрыл рот ладонью и слабо кашлянул.

— Ай-ай-ай, хорошо, хорошо, я виновата! — Чу Янь испуганно отпрянула на несколько шагов. В её глазах Лоу Нянь превратился в хрупкий фарфоровый шедевр. — Молодой господин, берегите своё драгоценное здоровье!

Уголки губ Лоу Няня дрогнули в лёгкой улыбке, и он откинулся на подушки:

— Как вы вообще поссорились?

При одном воспоминании Чу Янь стало досадно. Она плюхнулась на край кровати и закачала ногами:

— Откуда мне знать! Прямо как в сериале. — И тут же вспомнила один мем, пробормотав себе под нос: — Театр ещё не построен, а актёрская лихорадка уже в разгаре…

Лоу Нянь не удержался и рассмеялся.

В воздухе витал тёплый горьковатый аромат порошка от простуды. Под чистыми чёрными прядями его лицо казалось особенно нежным. Чу Янь косилась на этого «больного красавца» и признавала: даже больной он остаётся чертовски обаятельным.

Не удержавшись, она приблизилась и, хлопая ресницами, будто вороньи крылья, с блестящими глазами прошептала:

— Мне так за тебя больно.

Лоу Нянь опустил глаза, и в их глубине мелькнул проблеск света:

— Правда больно?

Чу Янь увидела перед глазами целую вереницу бонусных очков и без колебаний кивнула:

— Абсолютно! Больше жизни!

Лоу Нянь спокойно ответил:

— Тогда приготовь мне тот яичный пудинг, который ты мне должна.

Чу Янь тут же выпрямилась, широко раскрыв глаза:

— С каких это пор я тебе должна…

— Кхе-кхе-кхе, — Лоу Нянь приподнял фарфоровую чашку и закашлял.

— Ладно-ладно, сделаю, сделаю… — немедленно сдалась Чу Янь и, шаркая тапками по полу, поплёлась к двери.

— Был бы ещё рисовый отвар — вообще идеально.

— Хорошо-хорошо, будет-будет…

Она теперь серьёзно подозревала, что Лоу Нянь вовсе не болен, а просто хочет заставить её готовить! Этот прожжённый хитрец.

Торжество уже подходило к концу, мать Лоу была занята проводами гостей. Чу Янь отправила сообщение Цинь Ин и, как старожил, уверенно направилась на кухню дома Лоу.

Раз уж он простудился, лучше сварить ему горячий рисовый отвар. В холодильнике нашлось несколько кусочков пиданя и немного замороженной постной свинины — отлично подойдёт для отвара с пиданем и мясом.

Свинину разморозили, нарезали тонкой соломкой, замариновали с солью, рисовой водкой и куриным бульонным порошком. Пидань мелко порубили и отложили в сторону. Круглозёрный рис промыли, потерев между ладонями, и оставили замачиваться.

Пока всё настаивалось, Чу Янь достала телефон и полистала Weibo. В топе хэштегов мелькали знакомые имена:

— #Фу Цянь едет с моделью, фото утечка#, #Новый сериал Ван Чжэньшаня бьёт рекорды просмотров#, #Пресс у Ся Жаня#.

Чу Янь задумчиво пощупала подбородок. Ван Чжэньшань — легендарный актёр этой книги, признанный мастер своего дела, живая гарантия рейтингов. Ся Жань — участник шоу талантов, собравший армию поклонниц всех возрастов.

А кто такой Фу Цянь? Чу Янь недоумённо уставилась на заголовок, явно созданный ради сенсации, и долго размышляла, пока вдруг не осенило:

— Ах да! Это же мой бывший!

Вернее, бывший оригинального тела.

Фу Цянь был певцом. Они с детства знали друг друга и даже какое-то время встречались. Но парень оказался ветреным, постоянно флиртовал направо и налево. Когда оригинальное тело уличило его и потребовало объяснений, он нагрубил, назвав её «неумной девственницей». После этого семья Фу Цяня эмигрировала в США, где он продолжил веселиться на весь мир, а недавно вернулся обратно в Китай.

С тех пор Фу Цянь выпустил два альбома. Несмотря на плохой характер, его музыка пользовалась огромной популярностью. Именно из-за него оригинальное тело получило глубокую психологическую травму и позже так усердно работало над тем, чтобы стать зрелой и сексуальной.

— Ццц, какой же мерзавец, — пробормотала Чу Янь, заинтересованно листая пост. На фото модель с обалденной фигурой лежала на Фу Цяне. Лицо мужчины было видно лишь наполовину, но чётко проступали выразительные черты — действительно, довольно красив.

Самый репостнутый твит яростно обвинял Фу Цяня в развратном поведении и дополнительно обвинял в накрутке прослушиваний нового сингла, жёстко раскритиковав этого «музыкального гения» от и до.

Чу Янь с удовольствием читала, листая ленту большим пальцем, и дошла до самого конца. Но в самый последний момент палец соскользнул — и экран отобразил большой красный палец вверх.

Чу Янь на несколько секунд остолбенела.

?

О нет, что она наделала!

Это же классический случай случайного лайка!

Ничего страшного, не паниковать. Она ведь не знаменитость, кто станет следить за её лайками? Просто отменить и забыть, будто ничего не происходило!

Чу Янь благородно отменила лайк и с облегчением выдохнула. Но, возвращаясь на главную страницу, мельком взглянула на число своих подписчиков.

59 000.

QAQ Мамочка, спасите!

Эти подписчики наверняка куплены!

— Ещё не готово?

За спиной раздался низкий голос. Чу Янь, словно окаменевшая, медленно обернулась и сухим голосом ответила:

— Я… просто хотела сварить тебе немного отвара.

Брови Лоу Няня чуть приподнялись, он скрестил руки на груди:

— А где сам отвар?

Чу Янь бросила взгляд на разделочную доску, где пидани лежали в полном беспорядке:

— …Сейчас сварю.

Лоу Нянь не спешил, расслабленно опершись на край столешницы, и внимательно посмотрел на неё:

— Что случилось?

Чу Янь прочистила горло:

— Братец, я популярна?

Хотя Лоу Нянь слышал от неё и более приторные обращения, это «братец» почему-то тронуло его за живое. Он повернулся к ней и честно ответил:

— Нет.

Чу Янь поджала губы и вернулась к своей кастрюле:

— Ну и отлично, отлично.

Оригинальное тело хоть и начинало карьеру в детстве, но все лучшие годы после поступления в театральный институт потратило на Лоу Няня и в шоу-бизнесе осталось совершенно безымянным. Никто точно не заметит её случайный лайк…!

В тот же самый момент в центре города, в одном из уединённых элитных клубов…

Звукоизоляция надёжно заглушала шум из караоке-бокса. Фу Цянь обнимал стройную красотку, ловко перехватил виноградину, которую она поднесла ко рту, и игриво поцеловал её пальчики, вызвав у девушки восторженный смех.

— Эй, Цянь, тебя снова занесло в топ! — крикнул один из друзей, глядя в телефон. — Уже больше десяти тысяч репостов!

Фу Цянь продолжал возиться со своей спутницей и не обратил внимания.

— О, а тут ещё какая-то звёздочка лайкнула! Быстро отменила, но народ успел сделать скриншоты, ха-ха. Хотя… кажется, я слышал, как ты упоминал эту девушку?

Фу Цянь наконец взглянул в его сторону:

— Кто?

— Чу… Янь?

Едва прозвучало это имя, Фу Цянь резко выпрямился и вытянул руку, чтобы забрать телефон.

@ЧуЯнь поставила лайк под этим постом: «X-го числа известный музыкант F замечен в заведении xxxx в компании модели…»

Фу Цянь некоторое время смотрел на запись, а потом усмехнулся.

Красавица недовольно прижалась к нему:

— Кто это такая? Такая дерзкая.

Фу Цянь одним глотком осушил бокал и с хищной ухмылкой произнёс:

— Первая любовь.

Автор добавил примечание:

Первая любовь появляется! Гагага!

— Проснулась?

Низкий, приятный мужской голос достиг ушей Сун Синьчунь. Она медленно открыла глаза. Взгляд её был полон мягкого света, ресницы чётко выделялись на бледной коже — выглядела она невинно и трогательно.

Но рядом с кроватью сидел не тот, кого она ожидала увидеть. Сун Синьчунь сжала пальцы, лежавшие на покрывале, и не выдержала:

— А сестра и… Лоу Нянь?

Сяо Вэньли приподнял бровь:

— Чу Янь сейчас в доме Лоу, а молодой господин…

Он внимательно посмотрел на неё, но голос остался мягким:

— Он с Чу Янь. Не волнуйся.

— Он… — Сун Синьчунь прикусила губу и обеспокоенно взглянула на него. — Лоу Нянь не сердится на сестру?

Сяо Вэньли улыбнулся:

— А за что он должен сердиться на Чу Янь?

Сун Синьчунь опустила голову, и прядь мягких волос упала ей на щёку:

— Я самовольно станцевала с молодым господином, сестра имеет право злиться. Это я нарушила границы… Сегодня у озера она ведь не хотела меня толкать. Прошу вас, не вините её!

Сяо Вэньли внимательно посмотрел в её чистые глаза, в его взгляде мелькнуло что-то неуловимое, но он всё так же улыбнулся:

— Конечно, не будем винить её.

Сердце Сун Синьчунь неприятно дрогнуло.

— Ведь именно она вытащила тебя из воды.

На лице Сун Синьчунь мелькнуло такое изумление, что она не успела его скрыть. Её черты застыли:

— Это… это Чу Янь меня спасла?

— Именно так, — Сяо Вэньли протянул ей фарфоровую чашку с лекарством и встал. — Хотя я не знаю, из-за чего вы поссорились, но Чу Янь действительно прыгнула в воду и вытащила тебя. Не переживай, молодой господин не будет винить её.

Сун Синьчунь вдруг почувствовала, что его взгляд крайне неприятен — будто он всё видит насквозь и абсолютно уверен в своих выводах.

Сяо Вэньли уже открывал дверь, но вдруг вспомнил:

— Завтра вам нужно вернуться в институт на репетиции. Лучше сосредоточьтесь на этом.

Как только он ушёл, Сун Синьчунь не выдержала и с силой поставила чашку на стол.

Да что за чушь!

Чу Янь спасла её?! Чу Янь скорее всего желает, чтобы её вообще не существовало на свете — тогда никто не будет делить с ней отца и Лоу Няня! Как она могла её спасти?

Неужели… неужели потому, что Лоу Нянь и Сяо Вэньли подоспели как раз вовремя, и Чу Янь специально устроила спасение при них? Да, наверняка так!

Сун Синьчунь постепенно успокоилась и задумалась, прикусив губу. Она давно заметила: Чу Янь вдруг стала хитрой и умеет держать себя в руках.

Она лучше других знала, насколько равнодушен к Чу Янь Лоу Нянь. Если бы Чу Янь упала прямо перед ним, он прошёл бы мимо, даже не взглянув. А на том сверкающем балу их руки соприкасались, и они выглядели такой идеальной парой.

Сун Синьчунь залпом выпила лекарство, поправила платье и решительно вышла из комнаты.

Ничего страшного. У неё есть предчувствие: Лоу Нянь всё равно станет её.

—

Зазвонил будильник. Чу Янь, растрёпанная, как воробей после дождя, в панике вскочила и выключила сигнал. Но, едва коснувшись подушки, экран телефона вспыхнул новым уведомлением.

«Хочу пельмешки с бульоном».

Чу Янь прищурилась, пытаясь разобрать слова, и во сне злобно подумала: «Да пошёл ты! Хочешь кулаков?»

Она злобно зарылась обратно под одеяло, но едва закрыла глаза, как на экране появилось ещё одно сообщение:

«И соевое молоко».

Чу Янь, кипя от злости, села и начала яростно стучать по экрану:

«Ешь пустоту, ты!!!»

Но, собираясь отправить, вдруг заметила имя собеседника: Лоу Нянь.

Рука её дрогнула. «Нет-нет-нет», — подумала она, но палец уже нажал кнопку отправки.

Чу Янь на секунду застыла, как и вчера, а потом взвизгнула. Телефон несколько раз перекатился между ладонями, прежде чем она смогла его удержать, и дрожащим пальцем она долго нажимала на зелёную полоску, пока не убедилась, что выбрала «Отменить отправку».

С облегчением выдохнула:

— Фух…

Дзинь!

Лоу Нянь: «Я видел».

Чу Янь: «QAQ!»

Через несколько секунд пришла картинка.

На фото стояли три коробки с лекарствами: слева направо — порошок от простуды, таблетки с витамином С и амоксициллин.

«…» Чу Янь стояла на коленях на кровати, а через мгновение покорно скатилась на пол и, с каменным лицом, поплелась на кухню.

http://bllate.org/book/10265/923691