Готовый перевод Transmigrated as the Hero’s Ex-Wife / Попала в тело бывшей жены главного героя: Глава 11

— Да уж, — подхватила другая мадам, — избалованная и капризная невестка — это беда. А вот Мяо Мяо ведёт себя с достоинством и тактично. К тому же Цзясюй сам сопровождал её, когда она покупала вам подарок. Видно, что молодые живут в полной гармонии — совсем не так, как болтают посторонние.

Госпоже Цинь было очень приятно слышать такие слова. С тех пор как Мяо Мяо вошла в дом Циней, это был первый раз, когда та принесла ей честь и получила всеобщее одобрение.

Она одобрительно взглянула на Мяо Мяо и вдруг почувствовала, что та стала гораздо приятнее во всём своём облике.

Инь Бицинь стояла в стороне, нервничая. Её замысел заключался в том, чтобы опозорить Мяо Мяо перед всеми и выгнать её из дома Циней. Узнав о возвращении госпожи Цинь, она немедленно попросила мать пригласить нескольких близких подруг-аристократок и явиться сюда, чтобы публично унизить Мяо Мяо.

Но теперь всё получилось наоборот — она сама помогла Мяо Мяо заслужить расположение госпожи Цинь.

Когда дамы ушли, Цинь Мэйюнь хотела было бросить пару колкостей, но, встретив тяжёлый взгляд госпожи Цинь, проглотила слова, резко махнула рукой и ушла наверх.

В гостиной остались только госпожа Цинь, Мяо Мяо, ДаФан и мать с дочерью Инь.

Мяо Мяо посмотрела на эту парочку и мысленно фыркнула: «Да уж, наглости им не занимать. Ради того чтобы влиться в богатую семью, готовы отказаться даже от собственного достоинства».

Госпожа Цинь явно давала понять, что гости могут уходить, но они всё ещё задерживались здесь, вероятно, замышляя очередную подлость.

Самой госпоже Цинь тоже показалось странным: Инь Бицинь никогда не была бестактной. Обычно она такая чуткая и тактичная — почему же сегодня ведёт себя так необычно?

Инь Бицинь пристально смотрела на невозмутимое лицо Мяо Мяо и тем самым лишь укреплялась в своём решении.

Медленно подойдя к госпоже Цинь, она заговорила с искренней болью и глубоким раскаянием, будто испытывала невыносимые муки:

— Тётя Цинь, я изначально не хотела ничего говорить… Мяо Мяо ведь моя лучшая подруга, и я не хочу её предавать. Но вы так добры ко мне, да ещё и назвали меня «душой компании» перед всеми… Если я продолжу молчать, совесть меня просто съест.

Мяо Мяо косо глянула на неё: «Вот и началось. Я же знала — эта змея не успокоится».

Госпожа Цинь переводила взгляд с Инь Бицинь на Мяо Мяо, которая выглядела совершенно безучастной, и никак не могла решить, кому верить.

Мяо Мяо не походила на человека, скрывающего вину. Обычно, если она действительно натворит что-то, сразу начинает метаться и паниковать.

Но и Инь Бицинь казалась такой искренне расстроенной… Что же происходит?

Инь Хуэйин поспешила вмешаться, притворно скорбя:

— Бицинь, хватит защищать эту бесстыжую женщину! Она нарушила все приличия — отправилась в частный клуб и заказала восемнадцать мужчин для развлечений! Более того, провела с ними ночь в номере, и теперь у них есть компромат! Твой Цзясюй-гэгэ вырос вместе с тобой — если ты будешь молчать, разве не позволишь ему надеть рога?

— Что ты говоришь?! — взорвалась госпожа Цинь. Это превосходило все мыслимые границы.

ДаФан тоже перепугалась и тут же набросилась на мать и дочь Инь:

— Как вы смеете! Распускаете клевету на нашу госпожу!

Инь Бицинь с печалью посмотрела на Мяо Мяо и сказала, будто извиняясь:

— Перестань просить слуг скрывать за тебя правду. Просто искренне раскаешься — и Цзясюй-гэгэ с тётей Цинь обязательно простят тебя.

Мяо Мяо по коже пробежал холодок. Она никогда не встречала такой женщины: с одной стороны, старается уничтожить тебя, а с другой — играет роль заботливой подруги, призывающей к покаянию.

Почему Инь Бицинь не пошла в актрисы? За такой талант ей бы «Оскар» дали! Вместо этого она лезет к ней в дом, чтобы стать любовницей.

Эта женщина с каждым днём вызывала у неё всё больше отвращения и ненависти. Раньше, когда она уже развелась, всё было просто — каждый шёл своей дорогой. Но Инь Бицинь упрямо не отступала, применяя самые подлые и грязные методы.

Госпожа Цинь полностью потеряла самообладание. Увидев, что Мяо Мяо молчит под обвинениями Инь Бицинь, она пришла в ярость.

— Говори! Что всё это значит?

ДаФан металась рядом, боясь, что после развода Мяо Мяо в отчаянии действительно могла сорваться и отправиться в какой-нибудь сомнительный клуб.

Мяо Мяо по-прежнему молчала, размышляя, как бы придумать такой ответ, чтобы увлечь за собой и Инь Бицинь.

Если Инь Бицинь хочет свалить её, значит, мечтает выйти замуж за Цинь Цзясюя. Если же она испортит репутацию Инь Бицинь, госпожа Цинь уже не станет рассматривать её в качестве невестки.

А без поддержки Цинь Цзясюя Инь Бицинь не сможет так легко причинить ей вред — особенно убить.

Хотя, признавшись, она вызовет отвращение госпожи Цинь и, возможно, лишится алиментов, но Цинь Цзясюй уже пообещал, что всё равно будет платить. Значит, сейчас идеальный момент, чтобы избавиться от Инь Бицинь.

Мяо Мяо приняла решение, собралась и спокойно произнесла:

— Верно, я действительно была в частном клубе. И Инь…

Инь Бицинь внимательно следила за каждым её словом. Услышав признание и услышав начало имени «Инь», она мгновенно поняла, что Мяо Мяо хочет втянуть её в это дело, и тут же перебила:

— Мяо Мяо, как же я рада, что ты наконец осознала свою ошибку! Главное — исправиться, и все тебя простят. Впредь такого больше не повторится!

Госпоже Цинь почувствовала, как потемнело в глазах. Она никак не ожидала, что Мяо Мяо, которая всегда клялась в вечной любви к её сыну, на самом деле изменяла ему. И ещё хуже — призналась при посторонних! Теперь Цинь Цзясюй навсегда потеряет лицо!

Даже если она и вправду гуляла, зачем признаваться при этих двоих? Разве она не понимает элементарных вещей?

ДаФан поспешила подхватить госпожу Цинь, боясь, что та потеряет сознание от ярости.

Инь Бицинь и мать переглянулись — в глазах обеих читалось удовлетворение.

Случай был уникальный. Если бы они ушли, как того хотела госпожа Цинь, а потом раскрыли правду, это выглядело бы подозрительно: почему молчали несколько дней? Не преследовали ли какие-то цели?

А сейчас всё сошлось идеально.

Мяо Мяо попыталась подойти к госпоже Цинь, но та резко оттолкнула её.

— Что сделал дом Циней, что ты так с нами поступаешь? Ведь это ты сама умоляла меня тогда: «Я безумно люблю Цзясюя, позвольте мне быть с ним!» А теперь так его унижаешь?

Госпоже Цинь было по-настоящему больно — и за ошибочное решение, и за унизительный брак сына.

Мяо Мяо, отброшенная в сторону, особо не среагировала и по-прежнему спокойно сказала:

— Мама, я сказала, что была в частном клубе, но не говорила, что изменила Цзясюю. Неужели вы, как и все эти посторонние, хотите, чтобы я совершила нечто ужасное против него?

Госпожа Цинь уже собиралась обвинить её во лжи, но краем глаза заметила Инь Бицинь с матерью и проглотила слова.

Она немного успокоилась и спросила:

— То есть ты просто там развлекалась и ничего больше не происходило?

Инь Бицинь поняла, что дело принимает опасный оборот. Госпожа Цинь обожает сохранять лицо. Если Мяо Мяо начнёт оправдываться, она, скорее всего, закроет глаза на инцидент при посторонних, даже если позже и накажет её. Но формально Мяо Мяо останется невесткой Циней.

Она не могла допустить этого. Нужно было заставить госпожу Цинь разорвать отношения с Мяо Мяо прямо сейчас, при свидетелях.

Но на этот раз Мяо Мяо опередила её и не дала вставить ни слова.

— Конечно! И…

Она намеренно сделала паузу, заинтриговав всех.

— И что? Говори скорее! — нетерпеливо потребовала госпожа Цинь, постепенно приходя в себя и чувствуя, что в этой истории что-то не так.

Мяо Мяо улыбнулась Инь Бицинь, и в её глазах читалась полная уверенность.

Сердце Инь Бицинь забилось чаще. Она не знала, что именно скажет Мяо Мяо, но эта самоуверенность внушала тревогу.

— И я была там не одна, — медленно произнесла Мяо Мяо.

Госпожа Цинь нахмурилась, не понимая, к чему она клонит.

Инь Бицинь вздрогнула. Она не знала, назовёт ли Мяо Мяо Цинь Цзясюя или её саму. Госпожа Цинь терпеть не может распущенных женщин, и ей нужно было заранее придумать, как избежать подозрений.

— Она была там со мной.

Внезапно раздался холодный и властный голос Цинь Цзясюя.

Все обернулись. Он бесстрастным шагом входил в гостиную с крыльца.

Цинь Цзясюй уже сменил окровавленную белую рубашку на чёрную, отчего выглядел ещё более загадочным и отстранённым.

Мяо Мяо, несмотря на обстановку, не упустила возможности полюбоваться красавцем. В белом он был чист и целомудренен, в чёрном — глубок и соблазнителен. Оба образа ему шли безупречно. Настоящий бог!

— Муж! — нарочито нежно окликнула его Мяо Мяо, не обращая внимания на то, нравится ли ему это. Главное — показать посторонним их «гармонию».

Цинь Цзясюй слегка замер, но на лице не дрогнул ни один мускул.

Госпожа Цинь, однако, удивилась: раньше, когда Мяо Мяо так его называла, он всегда сдерживал раздражение.

— Цзясюй, ты вернулся! Как твои раны? Покажи маме.

Для неё здоровье сына важнее любой сплетни.

Цинь Цзясюй, услышав это, понял, что Мяо Мяо снова насочиняла всяких небылиц, и успокоил мать:

— Ничего страшного, обычное ДТП. Я почти не пострадал — лишь немного поцарапался.

— Цзясюй-гэгэ, главное, что с тобой всё в порядке, — с волнением сказала Инь Бицинь, глядя на любимого мужчину. Она любила его уже больше десяти лет и с детства мечтала выйти за него замуж. Казалось, мечта была так близка… Но вдруг появилась эта Мяо Мяо и всё разрушила.

Цинь Цзясюй лишь кивнул ей в ответ.

Мяо Мяо фыркнула про себя: «Точно, главные герои! При любом удобном случае обмениваются взглядами. Только что я звала его „муж“, и он даже не кивнул, а ей — сразу откликнулся. Фу!»

Инь Хуэйин подтолкнула дочь вперёд, и та начала вежливо общаться с Цинь Цзясюем. Со стороны казалось, что они и вправду одна семья: мать с сыном и мать с дочерью. Какая идиллия!

Цинь Цзясюй вежливо ответил и сразу перевёл разговор обратно:

— Мама, она была в клубе со мной.

Лицо госпожи Цинь снова потемнело. Этот вопрос можно было бы закрыть, зачем он снова его поднимает?

— Зачем ты её туда повёл?

Цинь Цзясюй равнодушно ответил:

— Там нужно было подписать контракт. Она как раз оказалась поблизости, позвонила мне, и я, чтобы отвязаться, велел ей приехать. Потом в клубе что-то случилось, приехала полиция, и нам пришлось остаться на ночь в номере.

— Вы… ночевали вместе? — вырвалось у госпожи Цинь.

Она тут же осознала, что сболтнула лишнее, и поспешила добавить:

— Как можно ночевать в таком месте? Там же грязь! Идите скорее наверх и примите душ.

Она знала, что Цинь Цзясюй избегает Мяо Мяо и они до сих пор живут раздельно, не становясь настоящими мужем и женой.

Хотя было странно, что они провели ночь вместе вне дома, но всё равно нужно было прикрыть это.

Мяо Мяо встретила пристальный взгляд свекрови и с трудом сдерживала смех, делая вид, что стесняется. Она опустила голову, словно напуганная перепелка.

Цинь Цзясюю было неловко. Ведь на самом деле всё произошло именно так, как думала его мать — они действительно переспали, хоть и случайно.

Но, увидев притворную стеснительность Мяо Мяо, он почувствовал раздражение. Он знал: она не смущена, а играет роль. И это знание почему-то вызывало у него дискомфорт.

Инь Бицинь, наблюдая за их странным, почти интимным молчаливым обменом — тем, что свойственно только взрослым людям, пережившим близость, — остро почувствовала боль в груди.

Хотя она уже видела их вместе в одной комнате и знала, что ароматические палочки вызвали потерю контроля, услышать из уст любимого мужчины, что он провёл ночь с самой ненавистной женщиной, было невыносимо.

Она, конечно, не требовала от Цинь Цзясюя девственности — он такой выдающийся, за ним гоняются тысячи женщин. Но чтобы именно эта ничтожная, вульгарная и низкая Мяо Мяо… Это было всё равно что позволить ему оскверниться помоями или проглотить муху.

Инь Хуэйин незаметно толкнула дочь, напоминая, что нельзя терять время на переживания — главное дело впереди.

Инь Бицинь пришла в себя и уже открыла рот, чтобы заговорить, но госпожа Цинь опередила её:

— Тогда как Бицинь узнала об этом? Она тоже там была? Если Цзясюй и его жена были вместе, откуда у неё такие слухи про восемнадцать мужчин?

Сын терпеть не мог Мяо Мяо и точно не стал бы её прикрывать. Если бы Мяо Мяо действительно совершила подобную мерзость, он бы так не реагировал.

Но Бицинь… ведь она лучшая подруга Мяо Мяо и всегда за неё заступалась. Зачем же тогда так говорить?

Инь Бицинь в панике посмотрела на Цинь Цзясюя и запнулась:

— Тётя Цинь, я… я волновалась за Мяо Мяо и тоже поехала туда. Но там так устала, что заснула. А на следующий день у двери её номера подобрала визитку какого-то мужчины. Цзясюй-гэгэ тоже ничего не выяснил. Потом клуб мне позвонил и сказал, что Мяо Мяо потратила там десятки тысяч и заказала восемнадцать мужчин… Вот я и поняла, что что-то не так, и сразу приехала к вам.

Госпожа Цинь нахмурилась. Все трое — дети, которых она знала с детства — оказались в таком месте и пережили столько событий. Она не знала, кого винить.

Сын ехал по работе, невестка — к нему, Бицинь — из заботы о подруге. Вроде бы никто не виноват.

— Ах, так это просто недоразумение! Раз Цзясюй был там, Мяо Мяо не посмела бы шалить. Но всё же — зачем она поехала туда, если муж работает? Лучше бы сидела дома. Из-за неё Бицинь тоже потащилась следом. Хорошо, что обошлось, а если бы что случилось — какой позор!

Инь Хуэйин, видя её смятение, поспешила вмешаться, чтобы окончательно запутать мысли госпожи Цинь.

http://bllate.org/book/10264/923664